L'envoyée des Valar - livre II (LOTR-Seigneur des Anneaux)

chapitre 23 : Les Galadhrims

Gimli lança un regard assassin à l'elfe.

- Veuillez pardonner notre ami, dit Aragorn. Il n'a pas l'habitude de ces bois. Nous venons pacifiquement de Fondcombe, sous le conseil du seigneur Elrond.

L'elfe le regarda en plissant des yeux, puis il le reconnut et mit une main sur son cœur pour le saluer.

- Aragorn, fils d'Arathorn, le Dunedain. Nous vous connaissons en ces terres.

Aragorn mit la main sur le coeur.

- Haldir, mae govannen.

- Mae govannen, melin.

- Ah, voici la légendaire courtoisie des elfes. Ils parlent une langue qui nous est inconnue, s'exclama Gimli.

Haldir le fusilla du regard.

- Nous n'avons pas eu de rapport avec les nains depuis les jours sombres, dit-il avec méfiance et du venin dans la voix.

- Et vous savez ce que le nain répond à cela ?

Gimli formula une phrase dans sa langue, et le visage d'Haldir se crispa en entendant l'insulte. Aragorn saisit l'épaule de Gimli, et le regarda avec colère.

- Voici qui n'est pas très courtois.

Gimli se tut, et se renfrogna dans sa contrariété.

Haldir se détourna d'eux, puis regarda chacun des membres de la communauté. Ses yeux s'arrêtèrent sur les hobbits, et sur Frodon.

- Vous apportez un grand danger avec vous.

Le hobbit pâlit, mais ne baissa pas les yeux. Haldir le dévisagea de longues secondes avant de remarquer la présence de Legolas.

- Mae govannen, Legolas Thranduillion. 

Il s'avança vers l'elfe, et posa une main sur cœur en guise de salutation. Mais l'elfe ne réagit pas, et Haldir leva un sourcil étonné.

Il remarqua alors les traits marqués de Legolas, et son expression passa de la perplexité à l'inquiétude.

- Man ihîw mi cin hûn ? Tolo, govano ven. Gi nathlam hí.

L'elfe de la forêt noire inclina la tête respectueusement, mais ne prononça pas un mot. Haldir se retourna vers les autres membres de la communauté, avec une expression légèrement perturbée.

- Suivez-nous, nous allons vous conduire vers un endroit sûr pour la nuit.

Les elfes les conduisirent alors avec hâte plus loin dans la forêt, et soulagés les membres de la communauté les suivirent. Haldir marchait aux côtés de Legolas, et lui tint le bras précautionneusement, comme s'il s'agissait d'un objet fragile qui allait se briser d'un moment à l'autre.

Les elfes les firent d'arrêter au pied d'immenses arbres, puis montèrent une échelle, jusqu'à une plateforme dans les hauteurs. Le gardien de la Lorien leur ordonna de se reposer, puis s'entretint longuement avec Legolas qui s'avérait peu bavard. N'ayant réussi qu'à tirer peu d'informations, Haldir revint vers eux et tout en regardant Frodon, dit :

- Vous ne pouvez aller plus en avant. Vous pouvez vous reposer ici cette nuit, mais demain à l'aube vous devrez repartir.

Aragorn se leva alors, et discuta de vive voix avec Haldir en elfique.

Frodon les regarda avec désespoir, songeant à tous les sacrifices qui avaient été faits pour qu'ils arrivent jusqu'ici. Il repensa à Elanor et Gandalf, et à leur mort qui était encore fortement présente dans son esprit. La culpabilité et le chagrin de cette perte lui envahirent le coeur.

Boromir qui semblait avoir lu dans ses pensées se pencha sur lui.

- Ils n'auraient pas voulus que vous perdiez espoir, Frodon.  C'est un lourd fardeau que vous portez. Ni ajoutez pas le poids de leur mort.

Frodon le regarda, les yeux remplis de larmes. Il sentit tout d'un coup un regard sur lui, et vit que Legolas le regardait avec une expression indéchiffrable. Il soutint son regard pendant quelques secondes avant de détourner la tête.

Aragorn revint alors quelques minutes plus tard, et leur conseilla de dormir. Haldir avait accepté de les emmener jusqu'à la cité des elfes.

Le cœur reposé, Frodon s'endormit serré contre Sam et Pippin.

OOO

 traduction dialogue en elfique d'Haldir : Quel mal t'a frappé, mon ami ? Tu sembles au bout de tes forces. Viens, tu es le bienvenu ici.