Горы и реки/ Shān hé biǎo lǐ/ 山河表里

4. Пролог. Чу Хуань

Даже очки не могли скрыть серьезную убийственность его намерений, такую же сильную, насколько высоки были окружающие их горы

***

Три месяца спустя

Внедорожник мчался на бешеной скорости, машина неистово гнала по неровному извилистому серпантину горы Пань со скоростью молнии, словно на трассе Формулы 1, его четыре колеса едва не отрывались от земли.

Дорогу на гору Пань было нелегко обслуживать, к тому же она находилась в отдаленной местности, так что можно было представить, в каком дерьмовом состоянии она находилась. Она выглядела как лицо, пораженное оспой, и, должно быть, пыталась соответствовать чудесному пейзажу «озера всех размеров, разбросанные, как звезды в небе или расставленные, словно шашки на доске», когда шел дождь. Обочина дороги вплотную прилегала с одной стороны к крутым скалам, сдвинутым в кучу и в любой момент готовым к крупномасштабному оползню; с другой стороны был обрыв, не обнесенный никаким ограждением, даже низким бордюром из кирпича. Если выглянуть из машины, можно было увидеть извилистую реку у подножия горы и несколько ветхих зданий, выстроившихся в линию на дальних склонах холмов. Этот пейзаж казался очень необычным.

Автомобиль продолжил двигаться на опасной скорости до самого узкого участка дороги. Оказавшись менее чем в полуметре от обрыва, он завис в воздухе, входя в поворот, готовый рухнуть вниз в любой момент. Тем не менее, сумасшедший водитель держал пистолет в одной руке, положив на руль, и, хотя его машина стала похожей на Чанъэ-3, он сохранял на лице неизменное выражение легкомысленной расслабленности.

(п/п 嫦娥 - cháng'é-3 - Китайский луноход и посадочный модуль, созданный Китайским национальным космическим управлением для участия в космической миссии по исследованию Луны)

Горный ветер задувал в открытое окно машины и развевал его волосы так, словно демоны пустились в бешеную пляску. Он боялся, что когда ему придется выйти из машины, он будет выглядеть как шаматэ из захолустья.

(п/п 杀马特 - от английского smart, молодежная субкультура КНР, характерна вызывающим внешним видом, что-то между эмо и панками. Чтобы иметь представление можно почитать вот тут: http://atimemag.ru/details/shamate/)

Среди грохота внедорожника, перемежащихся с чем-то похожим на звук грибов из Супер Марио, послышалась слабая возня. На переднем пассажирском сиденье сидел мужчина, со связанными сзади руками. По его виску струился пот, вероятно, от страха, его рот был заткнут тряпкой для полировки машины, а глаза блестели от волнения и ужаса.