Горы и реки/ Shān hé biǎo lǐ/ 山河表里

16. Современный мир

Чу Хуань чувствовал себя так, будто у него было два доллара, и он хотел купить стеклянную бусину, но продавец ошибся и, в итоге, отдал ему жемчужину.

***

Чу Хуань очень долго не отвечал. Подумав, что тот заснул, Нань Шань взял край одеяла и потянул его вверх, чтобы накрыть его. Однако пока он это делал, его рука наткнулась на ладонь мужчины. Пальцы Чу Хуаня были покрыты тонкими мозолями, говорящими об осторожной силе. Нань Шань сильно удивился: темнота позволила ему заметить руки Чу Хуаня, и они отличались от того, какими он себе их представлял.

Чу Хуань вдруг захотел выпить. Всего за несколько коротких месяцев пребывания в клане Лии он понял преимущества алкоголя. Всякий раз, когда он был слегка пьян, его сердце билось быстрее, а кровь словно подогревали в котле на маленьком огне. Все его существо пробуждалось к жизни, а дух пронизывал все тело. Если он выпивал еще немного, алкоголь достигал головы, Чу Хуань забывал, где находится, смотрел в свою чашу вина, ощущая себя так, как будто он еще молод, купаясь в иллюзии того, что птица Пэн несет его на своих крыльях в грандиозное будущее.

Последней стадией было беспробудное пьянство. К тому времени переставали существовать такие вещи, как радости и печали, небо, земля и человек. Он отбрасывал все это на задворки разума, его тело парило в воздухе, легкое, как перышко. Полагаясь на это пустое оцепенение, он спал всю ночь без забот и тревог. Но Чу Хуань сжал губы и воздержался от упоминания своего желания.

Небесные светила движутся постоянно, а люди непрерывно самосовершенствуются. Теперь, когда он осознал свою зависимость от избегания любых проблем, он не должен потакать бессмысленной и постыдной слабости своего сердца. Кроме того, хотя Нань Шань и лежал здесь в его кровати, большая часть его внимания, вероятно, была направлена ​​наружу. По какой-то причине сегодня вечером клан Лии усиленно охранялся. Хотя Чу Хуаню было неудобно выспрашивать причины этого, он определенно не собирался втягивать Патриарха в свои пагубные привычки, чтобы тот пренебрег своим долгом и напился. Он победил свою алкогольную зависимость, но неожиданно ему захотелось поговорить, и слова словно поплыли по течению вниз.

— У меня был друг, похожий на тебя, — внезапно прошептал Чу Хуань.

Его голос был невероятно хриплым, как песок, шуршащий по поверхности твердой скалы, в нем звучали многие прожитые годы. Нань Шань невольно вздрогнул и прислушался, чувствуя легкие мурашки на шее.