Горы и реки/ Shān hé biǎo lǐ/ 山河表里

9. Современный мир

Его лицо оставалось невозмутимым, но в сердце он осуждал себя, размышляя о своих низменных мыслях.

***

Но на следующий день Чу Хуань все же проснулся от запаха лекарственных трав. Его друг Сяо Фэн (хотя он узнал, что великана зовут «свирепая волосатая обезьяна», но считал, что «Сяо Фэн» более простое, понятное и подходящее имя) все равно часто смотрел на него с упреком, глядя, как если бы владел ваджрой, но просыпался рано утром и, сидя перед огнем и потея, варил для него лекарство.

(п/п Ваджра – ритуальное оружие в буддизме и индуизме, символизирующее свойства алмаза (несокрушимость) и молнии (непреодолимая сила).

Это был сезон, когда уже можно было носить плащ, но Сяо Фэн почти постоянно ходил без рубашки. Чу Хуаню казалось непостижимым, как ему может быть так жарко. Был ли теплообмен это человека не таким, как у других людей?

Чу Хуань поднялся, используя здоровое плечо. Протрезвев, он не чувствовал дискомфорта или головной боли, стало понятно, что, хотя алкоголь Нань Шаня имел странный вкус, все равно был хорошего качества. Однако от этого легкого движения его ленивое и расслабленное выражение лица вдруг ожесточилось.

Была поговорка: «те, кто бродит по Цзянху, не смогут избежать ножа». Сначала потерпеть неудачу, прежде чем победить других, было основой развития. Хотя Чу Хуань не осмелился оценивать свои способности, он определенно оставался профессионалом, знакомым с лезвиями и пулями. Он успел пострадать от многого: от незначительных травм, вроде пулевых ранений, до серьезных, типа «три ножа, шесть отверстий», которые позволили ему получить абсолютный опыт.

(п/п «Те, кто бродит по Цзянху, не могут избежать ножа» — китайская идиома, эквивалентная «что посеешь, то и пожнешь».

«Три ножа, шесть отверстий» — обычно это наказание китайских триад (банд), когда трижды пронзают ножом каждое бедро.)

Как оценить повреждения, как его лечить, как долго и до какого состояния – никто не знал об этих вещах лучше, чем Чу Хуань. Такое проникающее пулевое ранение, какое у него было сейчас, если обошлось без заражения, то это уже можно было считать успехом. Но сейчас, всего за одну ночь, его свежая рана уже затянулась и начала слегка шелушиться.

Учитывая его длительную депрессию и все вредные привычки, усугубившиеся с возрастом, его физическое здоровье только ухудшалось. Но даже в расцвете сил у него никогда не было такой ужасающей способности к восстановлению. Как будто его клеточная активность в этой части тела значительно возросла. Каким лекарством они его лечили?