Coisas Preciosas (Tradução)

22: Jogos de Adivinhação

O lance sobre o pai dele é que ele é um mestre em fazer coisas que deixam a sua audiência passar horas tentando adivinhar os seus motivos. Horas. Dias, meses... anos.

O fato de que ele ainda conseguia fazer isso com o seu filho mais novo, quem que o viu jogar os seus jogos a sua vida toda, e podia, geralmente, adivinhar qual era o seu objetivo final, era revelador do quanto Xiao Zhan ainda tinha de aprender.

E agora, ele não tinha a mínima ideia de qual era o objetivo final do seu pai.

A primeira possibilidade ainda é a de que o pai dele quer fazê-lo entender que, caso haja qualquer parte dele que valorize Yibo acima e além da sua lealdade para com a sua família - cada membro da família imediata - então há muitos jeitos diferentes pelos quais ele poderia ferrar com a vida de Yibo. Essa ainda é a hipótese que faz mais sentido.

A segunda é basicamente que é o modo do seu pai avisá-lo de que Eu cheirei as suas fraquezas e eu vou lembrá-lo delas de tempos em tempos que eu sei, mesmo que você o mande para longe e tente escondê-lo em algum lugar, na esperança de que eu me esqueça, eu ainda saberei. E através dele, eu ganhei controle de como eu posso lhe manipular. Portanto...

Ainda há mais algumas permutações das duas hipóteses acima que envolviam o seu pai usando o seu conhecimento da sua fraqueza por Yibo, para diversos propósitos nefastos, mas, a jogada final é sempre mostrar ao seu filho mais jovem, quem tem poder e controle entre os dois.

A última possibilidade - e essa é de fato uma possibilidade remota, pois envolve o pai dele possuindo algum tipo de capacidade de mamífero de se conectar com a sua prole - é que ele identificou uma fraqueza até então ausente no seu filho mais novo, uma afeição imensa por outro ser humano. E, à maneira de qualquer pai preocupado e amável, ele está passando pelo processo de examinar o objeto dos afetos do seu filho (e a sua família), e lhe preparando para ser a melhor versão possível de si, para que seja digno de tal filho. Xiao Zhan considera a última possibilidade meramente como uma ideia experimental, pelo interesse de considerar todas as possibilidades. Como a história e a condição geral das questões da família Wen não fornecem evidência substanciada para apoiar a sua última teoria, ele a deixa para trás.

Então, voltando ao que fazia o seu pai tão ótimo no que ele faz. Sim.. tudo o que ele fez até agora em relação a Yibo foi ambíguo. Perdura uma ameaça sinistra no ar, que é apenas possível ser pressentida, caso a pessoa conheça bem Wen Ruohan. E Xiao Zhan conhece. Ele conhece bem o seu pai. Ele o viu cumprimentar as famílias agora, conforme elas eram conduzidas para a enorme sala de visitas, apertando as suas mãos uma por uma, até mesmo oferecendo um ligeiro sorriso para o pai de Yibo. Contudo, imediatamente em seguida, o pai dele olha na sua direção para assegurar-se de que ele viu aquilo.

Ele se sente impotente por um momento, um medo se rastejando por ele que ele não tinha cogitado há muito tempo. Ele acha que os olhos do seu pai estão lhe dizendo, Por mais que você pense ter controle sobre qualquer parte disso, mesmo assim eu consegui trazer todas essas pessoas aqui, sem que nem você ou os seus subordinados soubessem. Os jogos que você joga comigo, eu satisfaço. Não se engane que isso signifique que de algum modo você está além do meu alcance.

A sua mãe incorpora o papel de anfitriã acolhedora com uma fluidez que vinha da verdadeira prática de uma vida em se adaptar às coisas, para as quais elas não teve o tempo de se preparar. Ele está abraçando todos os pais agora, e depois os garotos, e os leva para os vários sofás e poltronas no cômodo. Os aperitivos que foram colocados na sala de jantar estão sendo servidos pelos empregados da casa. E apesar do que ele se sente por dentro, o seu rosto veste uma máscara de hospitalidade. Entretanto, os garotos e os pais deles estão tão genuinamente encantados pela ocasião que logo, ele decide esquecer - pelo menos temporariamente - a sua trepidação e desconfiança do porquê isso tudo foi organizado pelo seu pai, em primeiro lugar.