Coisas Preciosas (Tradução)

46: Coisas Preciosas

"Então, o que você acha?" ele escuta a voz atrás dele.

Ele está parado à janela da cabana de madeira enorme, que eles alugaram por uma semana, assistindo as duas cabeças juntas, sentadas na ponta do cais. Eles estão fazendo isso há horas, usando chapéus de pescar, o pai dele com um colete e uma diversidade de parafernália de pescaria enfiada nos seus vários bolsos, e o seu marido, com um colete semelhante e algumas das mencionadas parafernálias - mais para mostrar - igualmente enfiadas nos seus bolsos, as suas calças e jeans respectivos arregaçados, pés descalços mergulhados na água, ambos segurando as suas varas de pescar com firmeza, silêncios e conversas fluindo, lado a lado, conforme as horas passavam.

Ele tinha os cronometrado uma vez, uns anos atrás, e eles tinham ficado sentados desse jeito, por quase cinco horas. Xiao Zhan tinha lhe contado naquela noite, inexplicavelmente relaxado enquanto eles estavam deitados na cama, que pescar com o pai ele era o mais próximo de transcendência que ele conseguia. Que, ele conseguia, literalmente, sentir a sua respiração e batimento cardíaco desacelerarem.

Embora eles estivessem casados já há quase cinco anos, o seu coração nunca parava de se emocionar ao ver Xiao Zhan com o seu pai. Em certo sentido, ele pensava que Xiao Zhan era o filho que ele mesmo jamais seria capaz de ser, deixando o ninho, como ele havia feito tão na cedo na vida.

Eles simplesmente pareciam sacar um ao outro, com frequência se movimentado em sincronia, e ele podia jurar que Xiao Zhan, de vez em quando, podia ler as expressões do seu pai de formas que ninguém podia, mesmo quando não havia expressão algum da qual se falar. Ele ainda se lembrava daquela dia, há muito tempo atrás, quando Xiao Zhan tinha tido 'a conversa' com o seu pai. Ao invés de pedir permissão para se casar com o filho dele, ele havia pedido permissão para ser o genro da casa, falando, com seriedade e compromisso, como um médico fazendo um juramento de Hipócrates, que ele ficaria honrado em tornar-se um membro da casa Wang, que ele, para sempre, estimaria o direito de visitar o Sr. Wang, tanto quanto o seu coração tivesse vontade, como o seu segundo pai, se fosse permitido. A conversa tinha sido apenas entre Xiao Zhan e o seu pai, mas, ele tinha naturalmente bisbilhotado, já que era uma conversa muito importante para deixar aos caprichos do destino. Parado do lado de fora da porta da pequena cozinha deles, ouvindo o seu pai e Xiao Zhan, ele tinha sentido o seu coração, fisicamente, se apertar numa bola apertada de vibração. Naquela noite, o sexo tinha sido tão terno e doce, que, em certo momento, Xiao Zhan tinha sussurrado no seu ouvido, "Você nos ouviu, não ouviu?" Ele não havia respondido, mas, tinha colocado beijos duradouros ao longo de cada superfície da pele reluzente de Xiao Zhan, incapaz de pôr em palavras o que ele sentia por dentro.

"Eles estão de novo nisso?" Ruohan pergunta, agora, olhando janela afora com ele, sorrindo. Era uma vez, Yibo sabia que tal imagem teria deixado Ruohan com ciúmes. Por algum motivo, Xiao Zhan sempre recusou-se a acreditar que esse era o caso, até os dias de hoje, enquanto que Yibo podia ver, claro como o dia, todos os sinais quando Ruohan ficava possessivo com o Xiao Zhan. A leve erguida da sobrancelha, a ligeira virada para cima do queixo, o leve esfregar do polegar direito contra o dedo indicador. Com todo mundo, Xiao Zhan era tão perceptivo, porém, quando se tratava do seu próprio pai, ainda era difícil para ele acreditar que não havia ninguém no mundo com quem Ruohan, aparentemente, se importava mais do que o seu filho mais novo, com os gêmeos vindo logo em seguida atrás, em segundo lugar.

"Já faz três horas agora." Ele responde, com um ligeiro sorriso, assistindo agora, Wen Qing sair da porta da frente, e caminhar lentamente pelo cais. Ela veste uma saia comprida, e uma blusa de alcinha de algodão, ela está alguns graus mais quente do que o resto do pessoal, mesmo no clima do começo de outono. A barriga dela está um pouco saliente, sendo a 35.ª de gestação, e quando ela está próxima de Xiao Zhan, ele vê o seu marido se virar, de forma distraída, na direção dela para colocar um beijo na sua barriga. A barriga que está carregando o seu bebê.