Coisas Preciosas (Tradução)

26: De Luoyang a Pequim - Primeira Parte

Ele tinha reservado o banco da janela, mas ele leva Yibo para aquele agora, ocupando o do corredor.

"Eu posso ficar com o banco do corredor, sem problemas." Yibo diz, sem se sentar.

"Eu tenho problemas com as pessoas tentando invadir a minha privacidade, só porque elas pensam que há uma possibilidade de 0.5% de que seja Wang Yibo por trás da máscara e capuz."

Ele consegue ver os olhos de Yibo se estreitarem por um momento, mas em seguida ele obedece e vai para o banco da janela.

Uma vez sentados, Yibo remove a máscara, contudo, ele mantém o capuz erguido. "Isso é uma inconveniência para você, não é? É uma longa viagem e talvez você goste de viajar sozinho, sentado perto da janela e lendo um livro." Yibo olha o livro na sua mão.

Ele olha furioso para Yibo por um instante e então se debruça para sussurrar, "É, definitivamente, uma inconveniência. Chega a ser uma amolação. Pode ser que você queira voltar para o seu banco de origem. Eu tenho certeza de que está vazio."

Por um momento, ele vê as narinas de Yibo se alargarem, e ele se pergunta se é por ruiva ou chateação, mas então Yibo se vira para olhá-lo, e ele vê que, na verdade, é por divertimento.

"Será que tudo que sai da sua boca tem o significado oposto do que você pensa?" Yibo pergunta.

Ele vai para trás, surpreso, embora ele sinta um sorriso espontâneo aparecer nos seus lábios, e morde o seu lábio inferior para assegurar-se de que ele não se torne visível.

Os olhos de Yibo caem para os seus lábios, e então o sorriso some, tão rapidamente quanto surgiu. Ele é quase capaz de ver o momento em que os cílios de Yibo ficam pesados, mas ao invés de rebentá-lo com a força daquele olhar, Yibo se vira, em direção a janela, levantando um pouco a persiana para olhar para o lado de fora.

Ele engole com força. O trem nem sequer foi acionado, para que esse tipo de tensão mostre o seu lado indesejável.

Eles ficam em silêncio um pouquinho depois disso, Yibo encarando de forma resoluta para fora da janela dele, como se o meio vazio da plataforma detivesse todos os mistérios do universo.

Não demora muito e o trem começa a andar, e ele enterra a sua cabeça no seu livro. Ele não enxerga nenhuma das palavra, mas isso serve como uma distração útil para regular a sua respiração, controlar os seus sentidos, imobilizar as suas mãos... uma série de traições nas quais o seu corpo parece inteiramente disposto a participar. Acima de tudo, impede que os seus olhos se desviem para o seu lado, quando tudo o que ele quer fazer é olhar...

E então, como se os seus olhos tivessem desejado, eles têm a sua chance quando, dentro dos primeiros dez minutos da viagem, Yibo adormece, a sua cabeça rolando gentilmente até que ele cai sobre o seu ombro. Ele se mantém parado por uns bons cinco minutos, com medo de que Yibo acordará, caso ele se mexa. Mas então, o seu corpo protesta e quando ele relaxa, o seu corpo se ajusta naturalmente, para deixar Yibo mais à vontade.

Ele está surpreso com o quão profundamente Yibo cai no sono, um leve ronco provocando o seu ouvido, dentro de alguns minutos. Ele ouve um pouquinho, é um som fofo, mas, quando ele escuta os passos da atendente atrás dele, ele se vira para pressionar juntos os lábios de Yibo com a mão. A atendente passando por eles pausa para sorrir à imagem que eles fazem, e Xiao Zhan retira a sua mão rapidamente.

Isso contém efetivamente o ronco por um momento, entretanto, agora que ele sentiu esses lábios sob os seus dedos, é difícil não olhar. Um, dois, três, quatro, cinco olhares não bastam. Porque, quem é que pode olhar para o rosto de Yibo, especialmente o seu rosto adormecido, apenas uma vez. Ou cinco vezes. E depois é difícil de desviar o olhar.