Coisas Preciosas (Tradução)

19: Filhote de Leão

"O que houve com o seu ombro?" ele passou o resto da pomada nele, antes de apanhar o tecido antiaderente, gaze, e fita para fazer o curativo. Ele não foi rápido o suficiente para cobri-lo, e a sua mãe estava ali inspecionando no momento seguinte.

"O leãozinho tem dentes afiados." Ela refletiu com um sorriso largo, enquanto assumia o tratamento da ferida.

Por um instante ele pensou em mentir, mas então decidiu não falar nada. Ela podia enxergar a maioria das suas mentiras de qualquer modo, portanto ele tentava manter quaisquer tentativas de enganá-la ao mínimo.

"Quando você entrou?" ela perguntou, quando ela tinha quase acabado.

Ele estava cansado e com sono. Sem mencionar que ele definitivamente teria problemas para andar hoje. Raios, sentar seria difícil. Ele queria ficar encolhido e dormir por no mínimo 10 horas, para que o seu corpo e mente se recuperassem o suficiente para passarem pelos próximos dias, e em seguida as próximas semanas.

"O pai ainda está aqui?" ele perguntou a ela, ao invés de responder a sua pergunta.

"Ele tinha que pegar um voo às 6, então ele foi embora cedo."

"Então, você pretende me contar o que foi aquilo ontem?" ela perguntou agora, farta de esperar que ele compartilhasse de boa vontade.

Ele respirou fundo. "Wen Xu derrubou o haltere no peito de Yibo. O pai suspeita que ele teve algo a ver com..." ele parou de falar.

"Você se livrou do Wen Xu por causa do Yibo?" ela perguntou agora, pega de surpresa.

"Não foi por isso." Ele disse, no que ele torcia para que fosse o seu melhor tom firm, e ainda sim neutro.

"Eu não lhe julgo por isso. Eu fico surpresa que você manteve Wen Xu por perto, por tanto tempo assim."

Ele não respondeu àquilo. "De qualquer modo, o pai suspeita que essa foi a razão."

"Por que você não poderia achar outra maneira de castigar Wen Xu, em vez de fazer algo que chamaria a atenção do seu pai?"

"Mãe, eu não posso permitir que ele fisicamente ataque os ídolos sob a nossa direção. Especialmente galinhas dos ovos de ouro que nem tiveram a oportunidade de produzir qualquer retorno sobre o nosso investimento."

A mãe dele ficou parada. Ela o olhou com curiosidade, quando ele se concentrou em arrumar a fita adesiva no curativo que ela já tinha feito.

"O sexo é tão bom que você precisa afastá-lo mesmo nos seus pensamentos privados?"

Era engraçado que ela pensava que os seus pensamentos privados eram os mesmos que ela contava para e la.

"Não há sexo e relacionamentos alguns." Lá se vai mentir. "Com ele. Ou qualquer outros ídolos. Eu vou namorar o Haikuan."

"O quê?" ela perguntou, surpresa novamente.

Ele assentiu, enquanto se levantava para guardar o kit de primeiros socorros.

"Ouça, eu não sou de me meter na sua vida amorosa."

Ele lhe deu um olhar.

"O quê? Eu não sou."

Ele revirou os olhos.

"Tá bom, talvez um pouco. E essa pequena parte minha está lhe perguntando por que você vai namorar o Haikuan, quando faz dez anos que você não quis isso."

"Eu finalmente estou pronto." Ele disse, pondo para o lado a camisa com as suas manchas de sangue, e pegando uma nova.

"E não tem nada a ver com Yibo?"