Coisas Preciosas (Tradução)

33: Band Aid

É primavera de novo. Logo será o parto de Jin Su, e por algum motivo, isso o enche de ansiedade. Embora Jin Su esteja brilhando. Todo mundo pensa que é a gravidez. E talvez seja. Mas, não faz mal que ela já não durma no mesmo quarto que Wen Xu, mas no mesmo quarto em que Wen Qing. O motivo oficial é que ela acorda tantas vezes de noite para usar o banheiro, ou só porque é desconfortável para dormir, que é melhor se mudar para outro quarto, para que ela e Wen Xu possam dormir direito.

É o pai dele quem sugere que ela se mude para o quarto de Wen Qing, para que alguém possa estar por perto, caso ela necessite de ajuda. Isso tinha ocorrido quase no final do segundo trimestre. Nessa altura, Jin Su tinha começado a empalidecer. Mesmo após o término dos enjoos matinais, ela tinha continuado a perder peso. O pai dele ficava em casa com mais frequência do que antes, e onde quer que ele estivesse, ele vigiava Jin Su como um falcão, assimilando apenas a leve saliência do estômago dela e o emagrecimento dela, com uma espécie de foco, que o fazia descontar em Wen Xu. Xiao Zhan poderia ter lhe avisado que essa era a forma errada de lidar com Wen Xu. Fazer Wen Xu se senti responsável pela depressão evidente de Jin Su, apenas o deixaria pior. E ele ficou, mesmo, pior. Até que Jin Su finalmente pediu por outro quarto, para que Wen Xu pudesse dormir melhor, e não se incomodasse com ela acordando. Ruohan tinha imediatamente voluntariado o quarto de Wen Qing, com Wen Qing dentro. Wen Qing tinha se acostumado o suficiente ao pai deles a essa altura, que ela reagiu a essa notícia com nada além de uma surpresa moderada.

Dizer que Jin Su começou a se recuperar dentro de uma semana da mudança, seria um eufemismo. Dentro de duas semanas, ao invés de perder, ela começou a ganhar peso. E dentro de um mês, quando ela oficialmente tinha entrado no terceiro semestre, ela, por fim, parecia com uma mulher grávida, do que simplesmente uma mulher exausta.

A mãe dele morde uma fatia de maça numa manhã, observando Wen Qing e Jin Su no quintal, em outra de suas rodadas de caminhadas matinais no jardim, quando ela diz, de forma distraída, "Talvez eu devesse ter achado uma mulher também..."

Ele olha para ela, colocando outra fatia descascada na frente dela. "Como assim?" ele pergunta.

Ela bufa uma risadinha, antes de virar os olhos para ele. "Oh, desculpa. Eu deveria fingir que eu não sei?"

Ele levanta uma sobrancelha, mas, se concentra em descascar a fatia seguinte.

"Eu tenho muitas amigas. Que são muito íntimas também. Raios, a mãe da Wen Qing é uma delas. Nenhuma delas jamais me olhou do jeito que elas se olham."

"Talvez você só seja tão louca por homens que nunca percebeu." Ele comenta.

Isso a faz rir. "Eu definitivamente não sou louca por homens. Talvez um pouco maníaca por sexo, mas, quando você chegar na minha idade, descobrirá que você se apegará a qualquer coisa, e certamente a algo tangível, para preencher todas aquelas suas partes que estão se esvaziando."

Ele lhe passa outra fatia, mas não olha para ela.

"Eu sei que você sabe, A'Zhan." Ela diz, e ele finalmente sobe o olhar.

"Pelo menos, a garota está mais saudável agora. Honestamente, por um tempo eu achei que ela ia sofrer um aborto espontâneo. Como alguém pode carregar gêmeos e perder peso é algo que está além da minha compreensão."

Ele tinha tido a mesma preocupação. Havia um limite para o que ele e a sua mãe podiam fazer para deixar Jin Su cômoda. Ela estava longe da sua família nessa casa enorme e fria, com um marido como o irmão dele.

Quando você acha que a sua alma apenas está se definhado, apenas havia um tipo de remédio. Eles, por um acaso, tinham sorte de que aquele remédio estava morando na casa deles no momento.