ထွက်​ပြေးမ​နေပါနဲ့​တော့ ဇနီး​လေး​ရေ(Translation)

အသိ​ပေးခြင်း

ဆာဝါဒီခထုခွန်
ဒါကသစ်​တော်သီးပါရှင့်
သစ်​တော်novel​လေးတစ်ခုဘာသာပြန်ချင်လို့ပါ
ဒါက သစ်​တော်ရဲ့ပထမဆုံးဘာသာပြန်ပါ
အင်္ဂလိပ်က​နေ မြန်မာဘာသာကိုပြန်မှာပါ အင်္ဂလိပ်လိုလည်းအရမ်းကြီးတတ်​နေတာမျိုး မဟုတ်​ပေမယ့် ကြိုးစားပြီးပြန်ပါ့မယ်
ပထမဆုံးဖြစ်တဲ့အတွက်အမှားပါ​ကောင်းပါနိုင်ပါတယ် ပြီး​တော့ဖတ်ရ​တာ​ထောက်​နေတဲ့​နေရာ​တွေလည်း ရှိနိုင်ပါတယ်
အဲလိုမျိုး​တွေ​တွေ့ရင် အားမနာတမ်း​ပြောပါ​နော် တတ်နိုင်သ​လောက်ပြင်ပေးပါ့မယ်
ပြီး​တော့​ပြောစရာရှိတာက ဒီnovelကိုဘာသာပြန်ဖို့authorဆီက permissionသွား​တောင်းပေမယ့် အ​ကြောင်းပြန်မလာလို့ ဒီတိုင်းပဲပြန်လိုက်ပါ့မယ်
နာမည်​တွေကလည်း တရုတ်နာမည်​တွေဖြစ်​နေပြီး သစ်​တော်လဲသိပ်မသိပါဘူး အဆင်​ပြေသလိုပြန်​ပေးထားပါတယ်
ပြီး​တော့သစ်​တော်လည်း ဖတ်ရင်းဘာသာပြန်သွားမှာမို့ ဇာတ်လမ်းကိုကြိုမသိထားပါဘူး
matureခန်း​တွေလည်း ပါနိုင်ပါတယ် ဘယ်နှစ်ပိုင်းပါမယ်မသိ​ပေမယ့် ပါ​တော့ပါတယ်​နော်

သာယာတဲ့​​နေ့​လေးတစ်​နေ့ ပိုင်ဆိုင်နိုင်ကြပါ​စေရှင့်......

(Zawgyi)

ဆာဝါဒီခထုခြန္
ဒါကသစ္​ေတာ္သီးပါရွင့္
သစ္​ေတာ္novel​ေလးတစ္ခုဘာသာျပန္ခ်င္လို႔ပါ
ဒါက သစ္​ေတာ္ရဲ႕ပထမဆုံးဘာသာျပန္ပါ
အဂၤလိပ္က​ေန ျမန္မာဘာသာကိုျပန္မွာပါ အဂၤလိပ္လိုလည္းအရမ္းႀကီးတတ္​ေနတာမ်ိဳး မဟုတ္​ေပမယ့္ ႀကိဳးစားၿပီးျပန္ပါ့မယ္
ပထမဆုံးျဖစ္တဲ့အတြက္အမွားပါ​ေကာင္းပါႏိုင္ပါတယ္ ၿပီး​ေတာ့ဖတ္ရ​တာ​ေထာက္​ေနတဲ့​ေနရာ​ေတြလည္း ရွိႏိုင္ပါတယ္
အဲလိုမ်ိဳး​ေတြ​ေတြ႕ရင္ အားမနာတမ္း​ေျပာပါ​ေနာ္ တတ္ႏိုင္သ​ေလာက္ျပင္ေပးပါ့မယ္
ၿပီး​ေတာ့​ေျပာစရာရွိတာက ဒီnovelကိုဘာသာျပန္ဖို႔authorဆီက permissionသြား​ေတာင္းေပမယ့္ အ​ေၾကာင္းျပန္မလာလို႔ ဒီတိုင္းပဲျပန္လိုက္ပါ့မယ္
နာမည္​ေတြကလည္း တ႐ုတ္နာမည္​ေတြျဖစ္​ေနၿပီး သစ္​ေတာ္လဲသိပ္မသိပါဘူး အဆင္​ေျပသလိုျပန္​ေပးထားပါတယ္
ၿပီး​ေတာ့သစ္​ေတာ္လည္း ဖတ္ရင္းဘာသာျပန္သြားမွာမို႔ ဇာတ္လမ္းကိုႀကိဳမသိထားပါဘူး
matureခန္း​ေတြလည္း ပါႏိုင္ပါတယ္ ဘယ္ႏွစ္ပိုင္းပါမယ္မသိ​ေပမယ့္ ပါ​ေတာ့ပါတယ္​ေနာ္
ဖတ္မယ့္သူမရွိလည္း ကိုယ့္ဘာသာဖတ္မွာပါ😁
သာယာတဲ့​​ေန႔​ေလးတစ္​ေန႔ ပိုင္ဆိုင္ႏိုင္ၾကပါ​ေစရွင့္......