"ကြၽန္မ ေမာင္းေပးရမလား""ေကာင္းၿပီေလ"ကယ္ေရာက ပင္ပန္းႏြမ္းလ်စြာျဖင့္ အေလွ်ာ့ေပးလိုက္သလို ေျဖေလွ်ာ့လိုက္၏။ ကားကို ခပ္ျမန္ျမန္ပင္ ခ်ရပ္လိုက္သည္။ကားထဲမွာပင္ တရက္ဇ္ႏွင့္ ကယ္ေရာ ေနရာခ်င္း လဲလိုက္သည္။"အခု မနက္စာစားဖို႔ ဒီမွာပဲ ရပ္လိုက္ၾကရင္ေရာ""တို႔ မစားႏိုင္ေသးဘူး""တစ္ခုခုေသာက္ဖို႔ေရာ""အိုမားဟားေရာက္ေတာ့မွပဲ"တရက္ဇ္က ကားကို ၆၅မိုင္ႏႈန္းထိ အရွိန္တင္ ေမာင္းလာကာ ၇၀မိုင္ႏႈန္းမေက်ာ္ေအာင္ေတာ့ ထိန္းေမာင္းခဲ့သည္။ အမွတ္ ၃၀ အေဝးေျပးလမ္းမေပၚမွာ ျဖစ္၏။ ထို႔ေနာက္ အိုမားဟားသို႔ ၂၇၅မိုင္အလိုတြင္ ေရာက္လာခဲ့သည္။ ကားလမ္းက အလြန္ေခ်ာေမြ႕ေနတာမ်ိဳးေတာ့ မဟုတ္ေပ။"နယူးေယာက္ကို အသံဖမ္းမွတ္တမ္းေတြ ေရာက္ေနၿပီဆိုတာကို ရွင္ မယုံဘူးမလား""ေျပာမေနပါနဲ႔ေတာ့။ ဒါႀကီးကို အရမ္းစိတ္ပ်က္ေနၿပီ"တရက္ဇ္လည္း စတီယာရင္ကို အတင္းဆုပ္ကိုင္လိုက္ၿပီးမွ ျပန္ေျဖေလွ်ာ့လိုက္သည္။ သူတို႔ေရွ႕ဆက္သြားေနေသာ အစြန္းတစ္ဖက္ကို ေဖာ္ျပေနသည့္ အစတစ္ခု ဝမ္းနည္းမႈက သူတို႔ႏွင့္တြဲ၍၊ သူတို႔ေရွ႕မွာေန၍ပင္ လႊမ္းမိုးေနတာကို သူ ခံစားေနရသည္။ ေၾကးစား၏ မ်က္ႏွာကို သူ ျပန္ျမင္ေနမိသည္။ သူ႔ပုံစံက မလိုမုန္းထားစိတ္ရွိေနမွန္း သူ သေဘာေပါက္လိုက္သည္။ ေၾကးစားက ဘယ္သူ႔ဘက္ကမွ မဟုတ္ဘူးဟု ေျပာေပမယ့္ ထိုလူ၏အၿပဳံးမွာ သူတို႔ကို ဒုကၡေတြ႕ေစခ်င္သည့္ စိတ္ရွိမွန္း သူ သိမိသည္။ တကယ္ေတာ့ ထိုလူဟာ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ အတူေနေနမွန္း သိတာေၾကာင့္ ခြဲခ်င္ေနသည့္ ဆႏၵရွိမွန္း သူ သိသည္။ တစ္ေလာကလုံးက သူတို႔၏ ရန္ဘက္ျဖစ္လာၿပီး၊ သူႏွင့္ ကယ္ေရာၾကားမွာ ခ်စ္ျခင္းတရား၊ ေပ်ာ္႐ႊင္စရာေတြ ရွိေတာ့မွာမဟုတ္မွန္း၊ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံးကို လက္ခုပ္ထဲတြင္ ဖမ္းမိသြားႏိုင္သည့္ မေကာင္းဆိုးဝါးတစ္ေကာင္သာ ရွိေနမွန္း သူ ယခင္က ေတြးဖူးသည့္ အရာေတြကို အခုေလးတင္ သေဘာေပါက္မိလာ၏။"တို႔ ခ်က္လက္မွတ္ကို ေတြးေနတာ"ကယ္ေရာက ေျပာလာ၏။ေနာက္ထပ္ ေက်ာက္ခဲတစ္တုံး သူ႔ရင္ထဲ က်လာသလိုပင္။"သူတို႔ အိမ္ထဲ ဝင္ေမႊသြားမယ္လို႔ ရွင္ ထင္လား""ျဖစ္ႏိုင္တယ္၊ ဝင္ေမႊသြားႏိုင္တယ္""ဒါေပမယ့္ သူတို႔မေတြ႕ေလာက္ပါဘူး။ စားပြဲခင္းေအာက္မွာဆိုေတာ့"သို႔ေပမယ့္ စာအုပ္ထဲမွာက စာရွိေန၏။ သိခ်င္စိတ္ျပင္းျပလာမႈႏွင့္ မာန္ကေလးက သူ႔စိတ္ဝိညာဥ္ကို စိုးမိုးထားၿပီး၊ ျပန္ေပ်ာက္ကြယ္သြားသည္။ လွပသည့္ စာေလးတစ္ေစာင္ ျဖစ္သည္။ ဒါကို ထိုလူေတြက ေကာက္က်စ္ယုတ္မာၿပီး သက္ေသပစၥည္းအျဖစ္ ယူထားႏိုင္ေပမယ့္ တရက္ဇ္က သူတို႔ကို ခ်က္လက္မွတ္ထက္ပင္ စာေလးအား ရွာေတြ႕သြားေစခ်င္ေသး၏။ သူ ဘယ္ေတာ့မွ မေပးျဖစ္မည့္ စာတစ္ေစာင္ႏွင့္ ဘယ္တုန္းကမွ မစုတ္ၿဖဲျဖစ္ခဲ့သည့္ ခ်က္လက္မွတ္ပင္။ သူတို႔ေတြ စာကို ေသခ်ာေပါက္ ရွာေတြ႕သြားႏိုင္ေခ် မ်ားသည္။ ကယ္ေရာကိုေတာ့ စာအေၾကာင္း ထပ္မေျပာႏိုင္ပါ။ သတၱိနည္းျခင္းသက္သက္လား၊ ကယ္ေရာကို စိတ္ပူစရာေတြ ထပ္ၿပီး မမွ်ေဝခ်င္ေတာ့သည့္ ဆႏၵေၾကာင့္လား ... သူ မသိေခ်။ ေရွ႕က တံတားေလးကို သူ ေတြ႕လိုက္၏။"ဟိုမွာ ျမစ္တစ္ျမစ္ပဲ"တရက္ဇ္က ေျပာလိုက္သည္။"အဲမွာဆိုရင္ေရာ""ေကာင္းတယ္"ကယ္ေရာက ဘူးေလးေတြကို တရက္ဇ္ဆီ ကမ္းေပး၏။ သူလည္း တစ္ဝက္မွ် ေလာင္ကြၽမ္းၿပီးေသာ တိပ္ေခြကို ဘူးထဲ ထည့္လိုက္သည္။တရက္ဇ္ ကားထဲမွ ထြက္သြားၿပီး၊ တံတား၏သတၱဳလက္ရန္းေလးမွပင္ လႊတ္ပစ္လိုက္သည္။ အေပခံ အေပၚ႐ုံကုတ္ႏွင့္ လူငယ္လူ႐ြယ္ေလးက တံတားတစ္ဖက္မွ လမ္းေလွ်ာက္လာတာကို ၾကည့္ေနမိၿပီး၊ ထိုလူကို အဓိပၸာယ္မရွိ ၾကည့္မရျဖစ္ေနတာေၾကာင့္ပင္ သူ႔ကိုယ္သူ မုန္းတီးေနမိသည္။XXXXXကယ္ေရာက အိုမားဟားမွ ဟိုတယ္တစ္ခုမွာ ဖုန္းေခၚဆိုျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ေန၏။ အက္ဘီက အိမ္မွာ ရွိမေနေပ။ အက္ဘီ ျပန္လာေလာက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည့္ ညေနခင္း ၆နာရီမွာ ကယ္ေရာက ဖုန္း ထပ္ေခၚလာမည္သာ မွာခဲ့လိုက္သည္။ အခုေန သူ႔ေရွ႕ေနကို ဖုန္းေခၚလွ်င္လည္း အက်ိဳးရွိမွာ မဟုတ္ဘူးဟု ဆိုသည္။ သူတို႔အခ်ိန္ ၂နာရီေက်ာ္လွ်င္ သူ႔ေရွ႕ေနက ေန႔လယ္စာ ထြက္စားေနမွာေၾကာင့္ဟု ေျပာ၏။ ကယ္ေရာက ကိုယ္လက္မ်က္ႏွာ ေဆးေၾကာၿပီး၊ ေသာက္စရာတစ္ခုခု ေသာက္ခ်င္မိသည္။သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ဟိုတယ္က ဘားတြင္ အိုးဒ္ဖက္ရွင္ေကာ့ေတးကို တိတ္ဆိတ္စြာပင္ ေသာက္ျဖစ္ခဲ့ၾက၏။ ကယ္ေရာ ေသာက္ၿပီးခ်ိန္မွာ တရက္ဇ္ကို ခဏေစာင့္ေနေပးဖို႔ ေျပာရာ ကယ္ေရာက သူ႔ကို တစ္ခုခုစားႏွင့္ဖို႔ ေျပာလာသည္။ စားပြဲထိုးက ဘားမွာ အစားအစာ ဝန္ေဆာင္မႈ မေပးေၾကာင္း ဆို၏။"သူက ဆာေနၿပီေလ"ကယ္ေရာက ခပ္တည္တည္ပင္ ေျပာလိုက္သည္။"စားေသာက္ဆိုင္က ဧည့္ခန္းမကို ျဖတ္ရင္ ေရာက္ပါၿပီ ... မဒမ္။ အဲမွာ ေကာ္ဖီဆိုင္တစ္ဆိုင္ ရွိ...""ကယ္ေရာ ... ကြၽန္မ ေစာင့္ေပးလို႔ ရပါတယ္"တရက္ဇ္က ေျပာ၏။"ေက်းဇူးျပဳၿပီး ... ကြၽန္မကို မီႏူး ယူလာေပးလို႔ ရမလား"ကယ္ေရာက စားပြဲထိုးကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ၾကည့္ကာ ေျပာလိုက္၏။စားပြဲထိုးက တုံ႔ဆိုင္းသြားသည္။ ထို႔ေနာက္ "ရပါတယ္ ... မဒမ္"ဟု ဆိုကာ စားေသာက္ဖြယ္စာရင္းကို သြားယူေပး၏။တရက္ဇ္က ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္ႏွင့္ အသားေခ်ာင္းကို စားေနစဥ္ ကယ္ေရာက သုံးခြက္ေျမာက္ေကာ့ေတးကို ေသာက္ေနသည္။ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ ကယ္ေရာက ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့သည့္ ေလသံမ်ိဳးျဖင့္ ဆိုလာသည္။"ဒါလင္ရယ္ ... တို႔ကို ခြင့္လႊတ္ေပးဖို႔ မင္းကို ေတာင္းဆိုလို႔ ရမလား"ေမးခြန္းထက္ပင္ ကယ္ေရာ၏ေလသံက တရက္ဇ္ကို နာက်င္ေစရ၏။"ကြၽန္မ ရွင့္ကို ခ်စ္တယ္ ... ကယ္ေရာ""ဒါေပမယ့္ တို႔ ဘာကို ဆိုလိုခ်င္တယ္ဆိုတာ မင္း သိရဲ႕လား""သိပါတယ္ရွင္"ကယ္ေရာ တယ္လီဖုန္း႐ုံသို႔ သြားျပန္သည္။ ၃နာရီ အခ်ိန္ ျဖစ္၏။ ေျပစာကို တရက္ဇ္က ယူထားၿပီး၊ ဒီကိစၥက ၿပီးဆုံးသြားေတာ့မလား ... ကယ္ေရာ၏ ေရွ႕ေန ဒါမွဟုတ္ အက္ဘီဆီမွ စိတ္ခ်လက္ခ် ေနရေတာ့မည့္ စကားလုံးမ်ား ၾကားရေတာ့မလား ... အေျခအေနေတြ မေကာင္းလာေသးခင္ ပိုဆိုးသြားမလားဟု ေတြးေတာေနရင္းပင္ ထိုင္ေစာင့္ေနလိုက္သည္။ ကယ္ေရာ ဖုန္းေျပာတာ နာရီဝက္မွ်ပင္ ၾကာသြား၏။"တို႔ေရွ႕ေနက ဘာမွ မၾကားမိေသးဘူးတဲ့"ကယ္ေရာက ေျပာလာသည္။"တို႔လည္း သူ႔ကို ဘာမွ မေျပာျပလိုက္ဘူး။ မေျပာျပႏိုင္ဘူးေလ။ စာပဲ ေရးပို႔လိုက္ေတာ့မယ္""ရွင္ ေျပာျပလိမ့္မယ္ ထင္တာ""အိုး ... အဲလိုထင္တယ္ေပါ့"ထိုေန႔မွာ သူ၏ ပထမဆုံး ၿပဳံးလာသည့္အၿပဳံးႏွင့္ ေျပာလိုက္သည္။"အခုေတာ့ ဒီမွာပဲ တို႔ေတြ အခန္းတစ္ခန္း ငွားေနၾကရင္ေရာ။ တို႔ ခရီးမဆက္ခ်င္ေသးဘူး"ကယ္ေရာက ေန႔လယ္စာကို သူတို႔အခန္းသို႔သာ ပို႔ခိုင္းလိုက္၏။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံး ေန႔ခင္းတစ္ေရး အိပ္စက္လိုက္ၾကသည္။ တရက္ဇ္ ႏိုးလာေတာ့ ငါးနာရီမတ္တင္း ျဖစ္ေနၿပီး၊ ကယ္ေရာက အခန္းထဲ ရွိမေနေပ။ အခန္းထဲကို တရက္ဇ္ လွည့္ပတ္ၾကည့္လိုက္သည့္အခါ အလွျပင္စားပြဲေပၚ ရွိေနသည့္ ကယ္ေရာ၏ အနက္ေရာင္ လက္အိတ္မ်ားႏွင့္ လက္တင္ပါ ကုလားထိုင္ေဘးက သူ႔သားေရဖိနပ္ေလးကို သတိထားမိလိုက္သည္။ အိပ္ရာမွ ႏိုးထလာရေပမယ့္ မလန္းမဆန္းပင္ ရင္မွာ ထိတ္လန္႔မိသြားၿပီးမွ သက္ျပင္းခ်ရေတာ့သည္။ သူတို႔အထပ္ဟာ ၇လႊာလား၊ ၈လႊာလားဆိုတာ သူ မမွတ္မိေခ်။ ဓာတ္ရထားတစ္စီးက ဟိုတယ္ေရွ႕မွ ျဖတ္သြားၿပီး၊ စႀကႍေပၚမွ လူမ်ားကလည္း ဦးတည္ဘက္ကိုယ္စီ အသီးသီး ေလွ်ာက္လွမ္းေနၾကသည္။ ခုန္ခ်ၾကည့္ၾကည့္ဖို႔ အေတြးမ်ိဳး သူ႔ စိတ္ထဲ ဝင္ေရာက္လာ၏။ မီးခိုးေရာင္အေဆာက္အဦးမ်ား၏ အေရာင္ေမွာင္မႈိင္းမႈိင္း အနားသတ္မ်ဥ္းတို႔ကို သူ ၾကည့္ေနမိသည္။ ထို႔ေနာက္ မ်က္လုံးမ်ားကို မွိတ္ထားလိုက္သည္။ သူ တစ္ဖက္ကို လွည့္ၾကည့္လိုက္ခ်ိန္မွာေတာ့ ကယ္ေရာက သူ႔ကို ၾကည့္ေနၿပီး တံခါးဝနားမွာ ခဏ ရပ္ေနကာ အခန္းထဲသို႔ ေလွ်ာက္လာသည္။"ရွင္ ဘယ္ေတြ သြားေနတာလဲ""စာ သြားေရးေနရတာ"ကယ္ေရာက အခန္းထဲသို႔ ျဖတ္ေလွ်ာက္လာကာ တရက္ဇ္ကို သူ႔လက္မ်ားျဖင့္ ေပြ႕ဖက္လိုက္သည္။ သူ႔ဂ်ာကင္အက်ႌေနာက္မွ ကယ္ေရာ၏ လက္သည္းမ်ားကို သူ ခံစားမိေန၏။ကယ္ေရာ တယ္လီဖုန္းေျပာဖို႔ ထြက္သြားခ်ိန္မွာ သူလည္း ဓာတ္ေလွကားမွတဆင့္ ဧည့္ခန္းမဆီသို႔ ဆင္းေလွ်ာက္လာသည္။ ဧည့္ေစာင့္ခန္းမဆီသို႔ ေရာက္လာၿပီး၊ ေျပာင္းပင္စိုက္ပ်ိဳးသူမ်ား၏ ျပန္တမ္းမွ ေကာက္ႏွံစားပိုးမ်ားအေၾကာင္းကို သူ ထိုင္ဖတ္ၾကည့္ေနမိ၏။ အက္ဘီလည္း ႏွံစားပိုးေကာင္မ်ားအေၾကာင္း သိမလားဟု သူ စဥ္းစားေနမိသည္။ သူ နာရီကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး၊ ၂၅မိနစ္အၾကာမွ အေပၚထပ္အခန္းသို႔ ျပန္တက္သြားလိုက္သည္။ကယ္ေရာက စီးကရက္ဖြာေနရင္း အိပ္ရာေပၚတြင္ လွဲေန၏။ တရက္ဇ္လည္း သူႏွင့္ စကားေျပာဖို႔ ေစာင့္ဆိုင္းေနလိုက္သည္။"ဒါလင္ ... တို႔ နယူးေယာက္ကို ျပန္ရေတာ့မယ္"တရက္ဇ္ ဒါကို ေသခ်ာသိေနခဲ့သည္။ သူ အိပ္ရာေျခရင္းသို႔ သြားထိုင္လိုက္သည္။"အက္ဘီက ဘာေျပာလို႔လဲ""သူ ေဘာ့ဘ္ေဟဗာရွန္ဆိုတဲ့လူနဲ႔ ထပ္ေတြ႕ျဖစ္တယ္တဲ့"ကယ္ေရာက တံေတာင္ကို အားျပဳကာ ထလာ၏။"အဲလူက ဒီကိစၥကို တို႔ သိသေလာက္ေတာ့ ေသခ်ာမသိဘူး။ ဒုကၡမ်ားလာေတာ့မွာကလြဲၿပီး က်န္တဲ့ကိစၥေတြကို ဘယ္သူမွ သိပုံမေပၚဘူး။ တို႔ အဲကို မေရာက္သြားမခ်င္း ကိစၥေတြ အမ်ားႀကီး မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အဲကို သြားရမွ ျဖစ္မယ္""အင္းေပါ့"ေဘာ့ဘ္ေဟဗာရွန္ဆိုသူက နယူးဝပ္က ဟာ့ဂ်္၏ လုပ္ငန္းမွာ အလုပ္လုပ္ေနသည့္ အက္ဘီ၏ မိတ္ေဆြျဖစ္သည္။ အက္ဘီေရာ၊ ဟာ့ဂ်္ေရာ၏ ရင္ႏွီးလြန္းသည့္ မိတ္ေဆြေတာ့ မဟုတ္ေပ။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ၾကားက အခ်ိတ္အဆက္ေလးပင္။ ဟာ့ဂ်္ ဘာေတြလုပ္ေနသလဲဆိုတာ သိႏိုင္သည့္ လူတစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္သည္။ သူလွ်ိဳက ဘယ္သူလဲ၊ ဒါမွမဟုတ္ ဟာ့ဂ်္၏႐ုံးခန္းမွာ တယ္လီဖုန္းေျပာေနတာကို နားစြန္နားဖ်ား ၾကားခဲ့သလား။ သို႔ေသာ္ ဒါဟာ အသုံးမဝင္ေတာ့ေပ။"အခု အက္ဘီက ခ်က္လက္မွတ္ကို သြားရွာမလို႔"ကယ္ေရာက အိပ္ရာေပၚမွ ထလာကာ သားေရဖိနပ္ကို စီးေန၏။"သူ႔မွာ ေသာ့ ရွိလို႔လား""ဖေလာရင့္စ္ဆီကေန သြားယူလို႔ ရတယ္။ အဆင္ေျပမွာပါ။ တို႔ဆီ ပို႔ေပးစရာေတြ ပို႔ေပးခိုင္းထားလို႔လို႔ ဖေလာရင့္စ္ကို ေျပာခိုင္းလိုက္တယ္""သူ႔ကို စာတစ္ေစာင္ပါ ယူခိုင္းေပးဖို႔ ေျပာေပးပါလား။ ကြၽန္မ အခန္းထဲက စာအုပ္တစ္အုပ္မွာ ရွင့္အတြက္ဆိုၿပီး ေရးထားတဲ့စာ ရွိတယ္။ ရွင့္ကို ႀကိဳၿပီး မေျပာျပမိတာ ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ရွင္ အက္ဘီကို အဲ သြားခိုင္းမယ္မွန္းလည္း မသိလို႔"ကယ္ေရာက သူ႔ကို မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ကာ ၾကည့္လိုက္၏။"တျခားေရာ""မရွိေတာ့ပါဘူး။ ကြၽန္မ ႀကိဳမေျပာမိတာ တကယ္ ေတာင္းပန္ပါတယ္"ကယ္ေရာက သက္ျပင္းခ်လိုက္ၿပီး၊ မတ္တပ္ထရပ္လာသည္။"ကဲပါ ... ဒါကို စိတ္ပူမေနနဲ႔ေတာ့။ သူတို႔ေတြ အိမ္ကို ေမႊေလွာ ရွာၾကည့္မလားပဲ တို႔ စိတ္ပူတာ။ ဒါေပမယ့္ အက္ဘီကို စာကိစၥအေၾကာင္း ေျပာလိုက္ပါမယ္။ ဘယ္မွာ ထားထားတာလဲ""အဂၤလိပ္လကၤာ ေအာက္စဖို႔ဒ္စာအုပ္မွာ။ စာေရးဗီ႐ိုစားပြဲရဲ႕ အေပၚထပ္မွာ ထားခဲ့မိတယ္ ထင္တယ္"ကယ္ေရာက အခန္းကို လွည့္ပတ္ၾကည့္လိုက္ၿပီး၊ သူ႔ကို ၾကည့္လာသည္။"ဒီညေတာ့ တို႔ ဒီမွာ မေနခ်င္ဘူး"ကယ္ေရာက ေျပာသည္။XXXXXနာရီဝက္ၾကာၿပီးေနာက္ အေရွ႕ဘက္သို႔ ျပန္ေမာင္းႏွင္လာခဲ့ၾကသည္။ ထိုညမွာပင္ ကယ္ေရာက ဒဲမြင္းစ္သို႔ ေရာက္သြားခ်င္၏။ တစ္နာရီေက်ာ္ၾကာ တိတ္ဆိတ္ၿပီးသည့္ေနာက္ ႐ုတ္တရက္ ကယ္ေရာက လမ္းအစြန္းတစ္ဖက္တြင္ ကားကို ခ်ရပ္ကာ ေခါင္းကို ငုံ႔လိုက္ၿပီး က်ိန္ဆဲလိုက္သည္။"ေသလိုက္ပါေတာ့"ျဖတ္သြားေသာ ကားမ်ား၏ ခပ္စူးစူး မီးအလင္းေရာင္မ်ားေၾကာင့္ ကယ္ေရာ၏ မ်က္ကြင္းမွာ ညိဳမည္းၿပီး ခ်ိဳင့္ဝင္ေနတာကို သူ ေတြ႕လိုက္ရသည္။ မေန႔ညတစ္ညလုံး ကယ္ေရာ မအိပ္ရေသးေပ။"ေရွ႕ တစ္ၿမိဳ႕ကိုပဲ ျပန္သြားၾကမယ္ေလ"တရက္ဇ္က ေျပာလိုက္သည္။"ဒဲမြင္းစ္ကို ေရာက္ဖို႔က ၇၅မိုင္ေတာင္ လိုေသးတယ္""မင္း အရီဇိုးနားဘက္ သြားခ်င္လား"ကယ္ေရာက သူတို႔ ျပန္လွည့္သြားဖို႔သာ လုပ္ရေတာ့မလို ေျပာလာသည္။"အိုး ... ကယ္ေရာ။ ဘာလို႔ အဲလို ေျပာေနတာလဲ"စိတ္မႈိင္လက္မႈိင္က်သည့္ ခံစားခ်က္မ်ိဳး ရလာသည္။ သူ စီးကရက္ကို မီးညႇိေနစဥ္မွာပင္ လက္မ်ားက တုန္ရီေန၏။ ကယ္ေရာကို စီးကရက္ေပးလိုက္သည္။"ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ တို႔ ေျပာမွျဖစ္မယ္ေလ။ မင္း ေနာက္ထပ္ ၃ပတ္ေလာက္ ခြင့္ယူလို႔ ရလား""ရတာေပါ့"ျဖစ္တာေပါ့။ ျဖစ္တာေပါ့။ ကယ္ေရာႏွင့္သာဆိုလွ်င္ ဘယ္ေနရာမွာျဖစ္ျဖစ္၊ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘာကိစၥရွိမလဲ။ ဟာကီဗီျပပြဲကေတာ့ မတ္လတြင္ ရွိ၏။ ဟာကီဗီက တစ္ေနရာရာက အလုပ္တစ္ခုခုကို အႀကံေပးႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္ အလုပ္မ်ားက မေသခ်ာမေရရာ။ ကယ္ေရာကေတာ့ အဲလို မဟုတ္ေပ။"တို႔ နယူးေယာက္မွာ အမ်ားဆုံး တစ္ပတ္ထက္ပိုၿပီး မေနရပါဘူး။ ကြာရွင္းဖို႔ အားလုံး အသင့္ျပင္ၿပီးသားပဲ။ ဒီေန႔ တို႔ေရွ႕ေန ဖရက္ဒ္လည္း အဲလိုပဲ ေျပာတယ္။ အဲေတာ့ တို႔ေတြ အရီဇိုးနားမွာျဖစ္ျဖစ္၊ နယူးမက္ဆီကိုမွာျဖစ္ျဖစ္ ေနာက္ထပ္ရက္သတၱပတ္နည္းနည္းေလာက္ ထပ္ ေနၾကတာေပါ့။ တို႔ေတာ့ က်န္တဲ့ ေဆာင္းတြင္းကို နယူးေယာက္မွာပဲ တဝဲလည္လည္ လုပ္မေနခ်င္ဘူး"ကယ္ေရာက ခပ္ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေမာင္းႏွင္လာ၏။ အခု သူ႔မ်က္လုံးမ်ားက ေျပာင္းလဲလာသည္။ သူ႔အသံကဲ့သို႔ပင္ သူတို႔ေတြဟာ အသက္ဝင္ခဲ့ၾက၏။"ဒါေပါ့။ ကြၽန္မလည္း အတူတူပဲ။ ဘယ္ေနရာပဲျဖစ္ျဖစ္ ရတယ္""ေကာင္းၿပီေလ။ ခုေတာ့ ဒဲမြင္းစ္ကို သြားၾကတာေပါ့။ မင္း ခဏေလာက္ ကားေမာင္းေပးရင္ေရာ"သူတို႔ ေနရာခ်င္း လဲလိုက္ၾကသည္။ ဒဲမြင္းစ္ၿမိဳ႕သို႔ ဉာဥ့္မနက္ခင္ အနည္းငယ္မွ် ေစာေရာက္ခဲ့ၾကၿပီး၊ ဟိုတယ္ခန္းတစ္ခုကို ရွာေတြ႕ခဲ့ၾကသည္။"မင္း နယူးေယာက္ကို ဘာလို႔ လိုက္ျပန္မလဲ"ကယ္ေရာက သူ႔ကို ေမး၏။"ကားယူသြားၿပီး၊ တုစြန္မွာ ဒါမွမဟုတ္ ဆန္တာဖီမွာ တို႔ကို ေစာင့္ေနေပါ့။ တို႔ ေလယာဥ္နဲ႔ ျပန္လာႏိုင္တာပဲကို""ရွင့္ကို ထားခဲ့ရမွာလား"သူ ဆံပင္ၿဖီးသပ္ေနရင္း ၾကည့္ေနသည့္ မွန္မွ တရက္ဇ္က လွည့္ၾကည့္လိုက္၏။ကယ္ေရာက ၿပဳံးလိုက္သည္။"တို႔ကို ထားခဲ့ရမွာလားက ဘာကို ေျပာခ်င္တာလဲ"အံ့ဩမႈမ်ားျဖင့္ပင္ ျပန္ေျဖဖို႔ကို တရက္ဇ္ အခ်ိန္ယူေနရေသးသည္။ ကယ္ေရာက သူ ဆြံ႕အသြားေစေအာင္ပင္ မမွိတ္မသုန္ ၾကည့္ေန၏။ သို႔ေပမယ့္ ကယ္ေရာက သူ႔စိတ္အေတြးထဲမွ သူ႔ကို ရွင္းထုတ္ပစ္ဖို႔ အေဝးကို တြန္းပို႔လိုက္သလိုမ်ိဳး ကယ္ေရာမ်က္ႏွာမွ ထုတ္ေဖာ္ျပသမႈတစ္ခုကို သူ ျမင္ေနမိသည္။"ရွင့္ကို ထားခဲ့ရမွာလားလို႔ပဲ ေျပာခ်င္တာပါ"မွန္ဘက္သို႔ ျပန္လွည့္ရင္း တရက္ဇ္က ေျဖလိုက္သည္။"မဟုတ္လည္း ဒါက အႀကံေကာင္းပဲမလား။ ရွင့္ကိစၥက ပိုျမန္မွာပဲကို""တို႔ေတြးတာက ... မင္း အေနာက္ဘက္ပိုင္းမွာပဲ ဆက္ေနေလ။ ဒီရက္ေတြထဲ နယူးေယာက္မွာ လုပ္ခ်င္တာ မရွိရင္ေပါ့"ကယ္ေရာ၏အသံက ေလးေလးနက္နက္မရွိေခ်။"မေနခ်င္ပါဘူး"ကယ္ေရာက သူ႔ကို ေတြ႕ဖို႔ပင္ အေတာ္ အလုပ္မ်ားေနလိမ့္မည့္ မဟ္ဟတန္က ေအးလြန္းလွေသာ ေန႔ရက္ေတြကို တရက္ဇ္ ပူပန္ေနမိသည္။ ၿပီးလွ်င္ သူလွ်ိဳအေၾကာင္းကိုလည္း စဥ္းစားမိသည္။ ကယ္ေရာသာ ျပန္သြားလွ်င္ေတာ့ သူ႔ေနာက္ကို ေျခရာခံလိုက္ေနမွာကို သူ စိုးေၾကာက္ေနစရာ မလိုေတာ့ေပ။ အေရွ႕ဘက္သို႔ ကယ္ေရာတစ္ေယာက္တည္း ျပန္ေရာက္သြားၿပီး၊ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ဖို႔လည္း မျဖစ္ႏိုင္ေသာ သူ မသိေသးသည့္ ျပႆနာေတြကို ရင္ဆိုင္ေနရမွာကိုလည္း သူ စဥ္းစားၾကည့္လိုက္သည္။ သူလည္း ဆန္တာဖီမွာ ကယ္ေရာဆီက ဖုန္းေခၚလာမွာ၊ စာပို႔လာမွာကို ေစာင့္ေနရမည့္ သူ႔အျဖစ္ကို သူ ေတြးၾကည့္၏။ သို႔ေသာ္ ကယ္ေရာႏွင့္ မိုင္၂၀၀၀ မွ် အေဝးႀကီး ေဝးေနရမွာကိုေတာ့ အလြယ္ေလး မေတြးၾကည့္ႏိုင္ေပ။"တစ္ပတ္ပဲလား ... ကယ္ေရာ"သူ ဆံပင္ခြဲေၾကာင္းအတိုင္း ေခါင္းဆက္ၿဖီးေနၿပီး၊ သူ႔ဆံပင္ရွည္ကို တစ္ဖက္သို႔ လွန္လိုက္ကာ သူ ေမးၾကည့္လိုက္သည္။ သူ႔ ကိုယ္အေလးခ်ိန္မွာ တိုးလာၿပီး၊ မ်က္ႏွာကေတာ့ ပိုပိန္ပါးလ်သြားမွန္း ႐ုတ္တရက္ သတိထားမိသြားသည္။ သူ ေက်နပ္မိသြားသည္။ ပိုၿပီး အသက္ႀကီးလာပုံလည္း ေပၚလာ၏။ကယ္ေရာက သူ႔အေနာက္ကို ေလွ်ာက္လာမွန္း မွန္ထဲမွ သူ ျမင္ေနရသည္။ ေမးခြန္းကိုေတာ့ မေျဖေသးဘဲ သူ႔ကို မေတြးမေတာေစႏိုင္ေတာ့ေအာင္ပင္ ေက်ေက်နပ္နပ္ရွိသြားသည့္ ကယ္ေရာ၏ လက္မ်ားက သူ႔ကို ေပြ႕ဖက္လာသည္။"တစ္ပတ္ပဲလားလို႔""တို႔ ေျပာခဲ့သလိုပဲေပါ့"ကယ္ေရာက သူ႔မ်က္ဝန္းမ်ားမွ အၿပဳံးကေလးျဖင့္ ျပန္ေျဖလာသည္။ သို႔ေသာ္ အခ်င္းခ်င္း၏ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ဖလွယ္ေနရသလိုမ်ိဳးပင္ သူ႔ေမးခြန္းမွာတင္ ခက္ခဲမႈတခ်ိဳ႕ကို သူ ျပန္ၾကားေနရသည္။"မင္း ကားမယူထားခ်င္ဘူးဆိုရင္ တို႔ အေရွ႕ကို ကားနဲ႔ပဲ ေမာင္းသြားလိုက္မယ္ေလ""ကြၽန္မ ယူထားေပးလို႔ရပါတယ္""ေနာက္ေယာင္ခံလိုက္တဲ့ကိစၥကိုလည္း စိတ္ပူမေနနဲ႔ေတာ့ေနာ္။ ဟာ့ဂ်္ကို တို႔ ျပန္လာေနၿပီလို႔ ဆက္သြယ္လိုက္မယ္""အဲဒါကို ကြၽန္မ စိတ္မပူပါဘူး"ဘယ္လိုနည္းႏွင့္မ်ား ကယ္ေရာက ေအးတိေအးစက္ႏိုင္ရက္ပါလိမ့္။ ကိစၥတိုင္းကို၊ သူတို႔အခ်င္းခ်င္း ခြဲခြာသြားရမွာကို တရက္ဇ္ အေသအခ်ာ စဥ္းစားေနမိသည္။ ေခါင္းဘီးကို မွန္တင္ခုံေပၚသို႔ ခ်ထားလိုက္၏။"တရက္ဇ္ ... တို႔ ေပ်ာ္ေနမယ္ထင္လား"ကယ္ေရာ ရင္ဆိုင္ရမည့္ သူလွ်ိဳေတြကိစၥ၊ ကြာရွင္းျပတ္စဲၾကေတာ့မည့္ကိစၥ၊ ရန္ပြဲေတြ ျပႆနာေတြအေၾကာင္းကို တရက္ဇ္ ေတြးေတာၾကည့္မိသည္။ ကယ္ေရာက သူ႔ပါးျပင္ကို ထိကိုင္လာၿပီး၊ ငါးႏႈတ္ခမ္းမ်ားကို စူဟလာေအာင္ လက္ဖဝါးႏွစ္ဖက္ျဖင့္ တင္းတင္းဖ်စ္ညႇစ္လိုက္၏။ တရက္ဇ္ ၿပဳံးလာရေတာ့သည္။ အလွျပင္စားပြဲမွ တရက္ဇ္ မတ္တပ္ထရပ္ရင္း ကယ္ေရာကို ၾကည့္ေနကာ၊ ကယ္ေရာ လက္မ်ား၏ အေ႐ြ႕တိုင္း၊ အသားကပ္ေျခအိတ္မ်ားကို ခြၽတ္လိုက္ၿပီး၊ သားေရေပ်ာ့ဖိနပ္ကို စီးလိုက္သည့္ ကယ္ေရာ ေျခမ်ား၏ အေ႐ြ႕တိုင္းကို ေငးၾကည့္ေနမိသည္။ ေျပာစရာ စကားလုံး မရွိေပ။ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ ရွင္းျပဖို႔၊ ေမးျမန္းဖို႔၊ စကားလုံးမ်ားႏွင့္ ကတိေတြေပးဖို႔ ဘာေတြ လိုအပ္ဦးမွာလဲ။ တစ္ေယာက္ မ်က္လုံးကို တစ္ေယာက္ စိုက္ၾကည့္ေနရန္ပင္ မလို။ ကယ္ေရာ တယ္လီဖုန္းကို ေကာက္ကိုင္လိုက္ၿပီး၊ မနက္ျဖန္ ၁၁နာရီမွာ ထိုင္ခုံတစ္ေနရာစာအတြက္ ေလယာဥ္လက္မွတ္တစ္ေစာင္ ႀကိဳတင္စာရင္းသြင္း ေျပာဆိုေနတာကို တရက္ဇ္က ေငးၾကည့္ေနကာ အိပ္ရာေပၚမွာ လွဲေန၏။"မင္းေရာ ဘယ္သြားဖို႔ စဥ္းစားထားလဲ"ကယ္ေရာက သူ႔ကို ေမးလာ၏။"ကြၽန္မလည္း မသိဘူး။ ဆူးေဖာစ္ကိုပဲ ျပန္သြားမလားလို႔""ဒါကိုတာ ေတာင္ပိုင္းကိုလား"ကယ္ေရာက သူ႔ကို ၿပဳံးၾကည့္ေနသည္။"မင္း ဆန္တာဖီဘက္ကို ပိုမႀကိဳက္ဘူးလား။ အဲမွာက ပိုေႏြးတယ္""ကြၽန္မ ေစာင့္ေနမယ္။ ၿပီးေတာ့မွ ရွင္နဲ႔ သြားမယ္""ေကာ္လိုရာဒိုစပရင္းစ္ကို မဟုတ္ဘူးလား""မဟုတ္ပါဘူး"တရက္ဇ္က ရယ္ေမာလိုက္ၿပီး၊ ထလာ၏။ သြားတိုက္တံကို ယူကာ ေရခ်ိဳးခန္းထဲသို႔ ဝင္သြားလိုက္သည္။"ၿပီးရင္ တစ္ပတ္ေလာက္ျဖစ္ျဖစ္ အလုပ္တစ္ခုခု ရွာၿပီး၊ လုပ္ခ်င္ေသးတယ္""ဘာအလုပ္လဲ""ဘာအလုပ္ပဲျဖစ္ျဖစ္။ ရွင့္ကို မလြမ္းမိေအာင္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ထိန္းမလို႔ေလ""တို႔ကေတာ့ မင္း တို႔ကိုပဲ လြမ္းေနေစခ်င္တာ။ စတိုးဆိုင္မွာ အလုပ္လုပ္ေစခ်င္တာ မဟုတ္ဘူး""မဟုတ္ပါဘူး"တရက္ဇ္က ေရခ်ိဳးခန္းတံခါးနားမွာ ရပ္ေနကာ ကယ္ေရာ အတြင္းခံသင္တိုင္းကို ခြၽတ္ၿပီး ဝတ္႐ုံ လဲဝတ္ေနတာကို ၾကည့္ေန၏။"မင္း ပိုက္ဆံကိစၥကို စိတ္ပူမေနပါဘူးေနာ္"တရက္ဇ္က သူ႔ဝတ္႐ုံအိတ္ကပ္ထဲသို႔ လက္မ်ားကို လွ်ိဳထည့္လိုက္ၿပီး၊ ေျခတစ္ေခ်ာင္းကို ေျခတစ္ေခ်ာင္းေပၚမွ ကန္႔လန္႔ျဖတ္ ထားလိုက္သည္။"ကြၽန္မ မြဲသြားမွာလည္း ဂ႐ုမစိုက္ပါဘူး။ အကုန္ သုံးပစ္ၿပီးသြားရင္ေတာ့ စိတ္ပူလာမွာေပါ့""ကားအတြက္ မနက္ျဖန္ မင္းကို ေဒၚလာတစ္ရာ၊ ႏွစ္ရာ ေပးခဲ့ပါ့မယ္"ကယ္ေရာက သူ႔ကို ျဖတ္ေလွ်ာက္သြားခ်ိန္မွာ တရက္ဇ္၏ ႏွာတံကို ဆြဲလိုက္ေသး၏။"ၿပီးေတာ့ ကားေပၚကို တျခားလူေတြ မတင္ေခၚရဘူးေနာ္"ကယ္ေရာက ေရခ်ိဳးခန္းထဲသို႔ ဝင္သြားကာ ေရပန္းကို ဖြင့္လိုက္သည္။ကယ္ေရာ ဝင္သြားၿပီးေနာက္ တရက္ဇ္က လိုက္ဝင္သြား၏။"ကြၽန္မက ဒီေရစည္မွာ ေရခ်ိဳးမလို႔ကို""တို႔ ေရခ်ိဳးမလို႔ေလ။ ဒါေပမယ့္ မင္းကို ေပးဝင္ပါတယ္ကြယ္""အိုေခ။ ေက်းဇူးပါပဲ"ကယ္ေရာ ဝတ္႐ုံကို ခြၽတ္လိုက္သလို၊ တရက္ဇ္လည္း သူ႔ဝတ္႐ုံကို ခြၽတ္ခ်လိုက္၏။"အိုေခၿပီေပါ့""အိုေခၿပီေပါ့"တရက္ဇ္က ေရစည္ထဲသို႔ ေျခလွမ္းလိုက္သည္။"စိတ္မရွည္ေတာ့ဘူးကြယ္"ကယ္ေရာလည္း ေရစည္ထဲသို႔ လွမ္းလာကာ သူ႔ေနာက္မွ တရက္ဇ္၏ လက္ေမာင္းမ်ားကို ဖ်စ္ညႇစ္လိုက္သည္။ သို႔ေပမယ့္ တရက္ဇ္က တခစ္ခစ္သာ ရယ္ေနလိုက္၏။တရက္ဇ္ သူ႔ကို ေပြ႕ဖက္ထားခ်င္မိသည္။ နမ္းရႈိက္လိုက္ခ်င္သည္။ သို႔ေပမယ့္ သူ႔လက္က ထိန္းမရကာ ကယ္ေရာ၏ဦးေခါင္းကို ေရစီးေၾကာင္းေအာက္သို႔ ဆြဲယူမိသြားၿပီး၊ ေျခေခ်ာ္သြားေတာ့မည့္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္အသံက ထြက္လာ၏။"ေတာ္ၿပီ။ တို႔ေတြ ေခ်ာ္လဲက်ေတာ့မယ္"ကယ္ေရာက အသံက်ယ္လာ၏။"ဘုရားေရ ... ဒီလူႏွစ္ေယာက္က ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္းေလး ေရခ်ိဳးလို႔ မရဘူးလား"
**********
YOU ARE READING
Carol (မြန်မာပြန်)
RomanceMyanmar Translation of A Romance Novel - well known as Carol on the screen. (love between the two women in 1950s)
