အခန္း ၁၆
ကယ္ေရာ ဝတ္ဆင္ေနတုန္းမွာ တရက္ဇ္က သတင္းစာယူဖို႔ ထြက္လာခဲ့လိုက္သည္။ ဓာတ္ေလွကားထဲသို႔ သူ လွမ္းလာခဲ့၏။ ဓာတ္ေလွကားအလယ္စင္တာတည့္တည့္တြင္ ရပ္ကာ ေဘးဘီကို လွည့္ပတ္ၾကည့္လိုက္သည္။ အရာရာဟာ ေျပာင္းလဲသြားသလို၊ အကြာအေဝးမ်ားက မတူညီေတာ့သလို၊ ဟန္ခ်က္ေတြကလည္း အေတာ္ေလး ကြာျခားေနသလို သူ အနည္းငယ္ ေၾကာင္ေတာင္ေနမိသည္။ ဧည့္ေစာင့္ခန္း၏ အခန္းေထာင့္မွ သတင္းစာစင္သို႔ သူ ျဖတ္ေလွ်ာက္လာလိုက္သည္။"ေကာ္ရီယားနဲ႔ ထရီဘြၽန္း"ေကာ္ရီယားနဲ႔ ထရီဘြၽန္း သတင္းစာမ်ားကို ယူေဆာင္လာသည့္ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးကို သူ ေျပာလိုက္၏။ သူ ဝယ္လိုက္သည့္ သတင္းစာနာမည္မ်ားလိုပင္ သူ ေျပာလိုက္သည့္ စကားလုံးမွာ ထူးဆန္းေန၏။"ရွစ္ဆင့္ေနာ္"သတင္းစာသမားက ေျပာလိုက္ရာ တရက္ဇ္က သူ႔ကို ေပးလာသည့္ အေႂကြကို ငုံ႔ၾကည့္လိုက္၏။ ရွစ္ျပားႏွင့္ ႏွစ္ဆယ့္ငါးျပားၾကား ကြာျခားခ်က္ ရွိေနေသးတာကို သူ ေတြ႕လိုက္ရ၏။ဧည့္ေစာင့္ခန္းတြင္ သူ လွည့္လည္ျဖတ္ေလွ်ာက္လာရင္း အမ်ိဳးသားတခ်ိဳ႕ ဆံပင္ညႇပ္ေနၾကေသာ ဆံပင္ညႇပ္ဆိုင္မွန္ကို ၾကည့္လိုက္မိသည္။ လူမည္းတစ္ေယာက္က ေျပာင္ေျပာင္လက္လက္ရွိသည့္ ဖိနပ္ကို ဝတ္ထားသည္။ ေဆးျပင္းလိပ္တစ္လိပ္ရယ္၊ အနားျပန္႔ျပန္႔ ဦးထုပ္ေဆာင္းထားၿပီး၊ အေနာက္တိုင္းစတိုင္ ဘြတ္ဖိနပ္ဝတ္ထားေသာ အရပ္ရွည္ရွည္ အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္က သူ႔အနားမွ ျဖတ္ေလွ်ာက္သြား၏။ထိုဧည့္ေစာင့္ခန္းမႀကီးႏွင့္အတူ လူမ်ား ... ဧည့္လာမ်ားကို မွတ္တမ္းျပဳစုထားသည့္ စားပြဲေအာက္ေျခမွ ေရွးက်ေသာ သစ္သားထည္ႏွင့္ ... သတင္းစာအေပၚက သူ႔ကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ၿပီး၊ ထိုင္ခုံေပၚတြင္ မွီထိုင္ခ်ကာ စာဆက္ဖတ္ေနေသာ အမည္းႏွင့္ မလိုင္ေရာင္ စက်င္ေက်ာက္တိုင္အၾကားက အနက္ေရာင္ အေပၚကုတ္ႏွင့္ ေယာက္်ားတို႔ကို သူ အၿမဲ မွတ္မိေနေတာ့မွာ ျဖစ္သည္။xxxxxတရက္ဇ္က အခန္းတံခါးကို ဖြင့္လိုက္သည့္အခါ ကယ္ေရာ၏ပုံရိပ္မွာ လွံသြားကဲ့သို႔ ျဖတ္ေပၚလာ၏။ သူလည္း တံခါးလက္ကိုင္ကို ကိုင္ထားရင္း တစ္ခဏမွ် ရပ္ေနမိသည္။ေရခ်ိဳးခန္းထဲမွ ကယ္ေရာက ဆံပင္ကို ၿဖီးေနရာက သူ႔ေခါင္းေပၚတြင္ပင္ ဘီးကို ထိန္းထားရင္း တရက္ဇ္ကို ၾကည့္ေန၏။ သူ႔ကို ေခါင္းအစ ေျခအဆုံး ၾကည့္ေနသည္။"လူၾကားထဲမွာေတာ့ အဲလိုမလုပ္နဲ႔ကြယ္"တရက္ဇ္က သတင္းစာကို အိပ္ရာေပၚသို႔ ပစ္တင္ကာ ကယ္ေရာဆီ ေလွ်ာက္သြားလိုက္၏။ ႐ုတ္တရက္ ကယ္ေရာက သူ႔ကို သူ႔လက္ေမာင္းမ်ားျဖင့္ ဖမ္းဆြဲလိုက္သည္။ ဘယ္ေတာ့မွ မခြဲမခြာေတာ့မည့္အတိုင္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ဆုပ္ကိုင္ထားၾကသည္။ တရက္ဇ္က တုန္ရီေနမိၿပီး၊ မ်က္ရည္မ်ားပင္ ဝဲတက္လာသည္။ ကယ္ေရာ၏ လက္ေမာင္းမ်ားေအာက္မွာ အခ်ဳပ္ခံထားရျခင္းက အနမ္းမ်ားထက္ပင္ ပိုနီးစပ္ေနရၿပီး၊ စကားလုံးမ်ားကို ရွာေဖြဖို႔ ခက္လွသည္။"ရွင္ ဘာလို႔ အၾကာႀကီး ေစာင့္ခဲ့ရတာလဲ"တရက္ဇ္က ေမးလိုက္၏။"ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ တို႔ မလိုခ်င္မိတဲ့ ဒုတိယအႀကိမ္ဆိုတာ ထပ္ရွိေတာ့မွာမဟုတ္ဘူးလို႔ တို႔ ထင္တယ္ေလ။ ဒါေပမယ့္ အဲဒါက မမွန္ပါဘူး"တရက္ဇ္က အက္ဘီကို ေတြးလိုက္မိသည္။ သူတို႔ႏွစ္ဦးၾကားကို က်ေရာက္လာသည့္ ခါးသက္မႈအခြၽန္တစ္ခုလိုပင္။ ကယ္ေရာက သူ႔ကို လႊတ္လိုက္သည္။"ေနာက္ၿပီး တျခားတစ္ခုရွိေသးတယ္။ မင္းအနားမွာ ရွိေနရဖို႔၊ မင္းအေၾကာင္း သိဖို႔ရယ္က ေတာ္ေတာ္ေလး လြယ္လိမ့္မယ္လို႔ တို႔ သိေနခဲ့တာပဲ။ တို႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္ကြယ္။ မင္းအတြက္ မမွ်တခဲ့ဘူး"တရက္ဇ္ အံကို တင္းတင္း ႀကိတ္ထားမိသည္။ အခန္းကို ျဖတ္ကာ ေျဖးေျဖးသာသာ ေလွ်ာက္ေနေသာ ကယ္ေရာကို သူ ၾကည့္ၿပီး၊ က်ယ္ျပန္႔ေသာ ေနရာလြတ္တစ္ခုကို ၾကည့္လိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ ကုန္တိုက္မွာ အခုလိုပင္ ကယ္ေရာတစ္ေယာက္ ျဖည္းျဖည္းသာသာ ေလွ်ာက္သြားပုံကို ပထမဆုံးအႀကိမ္ သူ ျမင္ခဲ့တာကို ျပန္ အမွတ္ရမိ၏။ ဒါကို ထာဝရ သူ မွတ္မိေနမွာ ျဖစ္သည္။ကယ္ေရာက အက္ဘီကိုလည္း ခ်စ္ခဲ့ဖူးလိမ့္မည္။ ဒါအတြက္ ကယ္ေရာက သူ႔ကိုယ္သူ အျပစ္တင္ဟန္ ရွိ၏။ တစ္ေန႔မွာ သူ႔ကို ခ်စ္မိလို႔ေရာ ကယ္ေရာက သူ႔ကိုယ္သူ အျပစ္တင္ေနမလားဟု တရက္ဇ္ စဥ္းစားေနမိသည္။ ဒီဇင္ဘာႏွင့္ ဇန္နဝါရီလမ်ားဟာ ေဒါသေတြ၊ ခ်ီတုံခ်တုံျဖစ္ေနရမႈေတြ၊ ေခ်ာ့လိုက္ေျခာက္လိုက္ ဆိုသလို အလိုလိုက္တစ္လွည့္ၿပီးလွ်င္ အျပစ္တင္ဆုံးမမႈတို႔ႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနမွန္း သူ အခုမွ နားလည္လာ၏။ သို႔ေသာ္ အခုခ်ိန္မွာ ကယ္ေရာ ဘယ္လိုစကားမ်ိဳးေျပာေျပာ အဟန္႔အတားႏွင့္ မေရရာမႈေတြ ဘာမွ် ရွိမွာ မဟုတ္မွန္း သူ သေဘာေပါက္မိသည္။ ကယ္ေရာႏွင့္ အက္ဘီၾကား အရင္က ဘယ္လိုကိစၥမ်ိဳးပဲ ရွိခဲ့ ရွိခဲ့ ... ဒီမနက္ခင္းမွာေတာ့ အက္ဘီမွ မရွိေနခဲ့တာပဲ။"မမွ်တခဲ့ဘူးမလား""ကြၽန္မ ရွင့္ကို စသိကတည္းက ရွင္က ကြၽန္မကို ေပ်ာ္႐ႊင္ေစခဲ့တာပဲ""မင္း ဒီလို ထင္ျမင္ခ်က္ မေပးႏိုင္ပါဘူးကြယ္""ဒီမနက္မွာေတာ့ ေပးလို႔ရတယ္မလား"ကယ္ေရာက ျပန္မေျဖပါ။ တံခါးခ်က္က်သြားသည့္ သြားက်ိန္းစရာ အသံကသာ သူ႔ကို ေျဖ၏။ ကယ္ေရာက တံခါးခ်က္ခ်လိုက္ၿပီး၊ အခန္းထဲမွာ သူတို႔ သီးသန္႔သာ ရွိေနေတာ့သည္။ တရက္ဇ္က ကယ္ေရာဆီ ... ကယ္ေရာ၏ လက္ေမာင္းမ်ားအတြင္းဆီသို႔ တည့္တည့္ ေလွ်ာက္သြားလိုက္သည္။"ကြၽန္မ ရွင့္ကို ခ်စ္တယ္"တရက္ဇ္က စကားလုံးမ်ားကို ၾကားႏိုင္႐ုံမွ် ေျပာ၏။"ကြၽန္မ ရွင့္ကို ခ်စ္တယ္။ ကြၽန္မ ရွင့္ကို ခ်စ္တယ္"xxxxxကယ္ေရာကေတာ့ ဒီေန႔မွာ သူ႔ကို တမင္ အာ႐ုံမထားသည့္ဟန္ ရွိသည္။ အဟန္႔အတားတစ္ခုႏွင့္ ေဝးရာမွ ကားေနာက္ဆုတ္ေနရင္း ေလွာင္ေျပာင္သည့္သေဘာမဟုတ္ဘဲ က်ိန္ဆဲလိုက္ေသာ္လည္း သူ႔ စီးကရက္တိုမွာ မာန္မပါ။"ပေရရီ ကားပါကင္မီတာမွာ ဆယ္ျပားေစ့ထည့္လိုက္မိရင္ေတာ့ ေသာက္ျပႆနာပဲ"သို႔ေပမယ့္ ကယ္ေရာက သူ႔ကို ၾကည့္ေနတာကို တရက္ဇ္ သိသြားသည့္အခါမွာေတာ့ ကယ္ေရာမ်က္လုံးမ်ားက ၿပဳံး႐ႊင္ျပေန၏။ တစ္ေန႔လုံး စီးကရက္စက္ႀကီးေရွ႕ မတ္တပ္ရပ္ေနစဥ္ သူ႔ပခုံးေပၚ မွီခ်ရင္း ... စားပြဲေအာက္မွ သူ႔ေျခေထာက္ကို လာလာထိရင္း ... သူ႔ကို က်ီစယ္ေန၏။ ဒါဟာ တရက္ဇ္ကို တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အားႏြဲ႕လာေစလိုက္၊ စိတ္တင္းမာေစလိုက္ႏွင့္ ခံစားလာေစ၏။ သူ ၾကည့္ဖူးေသာ ႐ုပ္ရွင္ေတြမွာ လူေတြ လက္တြဲထားပုံကို သူ ျမင္ေယာင္ေနမိသည္။ ဘာေၾကာင့္ သူႏွင့္ ကယ္ေရာကေရာ အတူ လက္မတြဲထားႏိုင္ရမွာလဲ။ ႐ိုး႐ိုးရွင္းရွင္းပင္ ဆိုင္တစ္ဆိုင္မွာ ခ်ိဳခ်ဥ္ဘူးတစ္ဘူး ေ႐ြးရင္း ရပ္ေနစဥ္ ကယ္ေရာ၏လက္ကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္ရာ ကယ္ေရာက တိုးတိုး ေရ႐ြတ္လိုက္၏။"မလုပ္နဲ႔"တရက္ဇ္က မင္နီယာေပါလစ္မွ သၾကားလုံးခ်ိဳခ်ဥ္ဆိုင္က ခ်ိဳခ်ဥ္ဘူးကို မစၥစ္ေရာ္ဘီခ်က္ဆီ တစ္ဘူး၊ ကယ္လီတို႔စုံတြဲဆီကို တစ္ဘူး ပို႔ေပးလိုက္သည္။ ရစ္ခ်က္၏အေမဆီကိုေတာ့ ခပ္ႀကီးႀကီး ကုန္းပတ္ဘူးတစ္ဘူး ပို႔ေပးလိုက္၏။ အခန္းအကန္႔မ်ားႏွင့္ ဒီႏွစ္ထပ္သစ္သားဘူးကို မစၥစ္ဆမ္ကိုက အပ္ခ်ဳပ္ပစၥည္းေတြ ထည့္ထားဖို႔ ေနာက္ပိုင္း ျပန္သုံးမွာကို သူသိေနသည္။xxxxx"အက္ဘီနဲ႔ ရွင္ အခုလိုမ်ိဳး ရွိခဲ့ဖူးလား"ထိုညေန ကားထဲမွာ ရွိေနစဥ္ တရက္ဇ္က ေမးၾကည့္လိုက္သည္။ကယ္ေရာ၏မ်က္လုံးမ်ားက ႐ုတ္တရက္ နားလည္လိုက္စြာျဖင့္ မ်က္ေတာင္တစ္ခ်က္ခတ္လိုက္၏။"ဘယ္လိုေမးခြန္းမ်ိဳးပါလိမ့္"ေနာက္မွ သူေျပာလာသည္။"ရွိခဲ့တယ္ေလ"ရွိခဲ့တာေပါ့။ သူ ဒါကို သိၿပီးသား ျဖစ္သည္။"အခုေရာ""တရက္ဇ္..."သူက ခပ္တင္းတင္း ထပ္ေမးလိုက္၏။"ကြၽန္မနဲ႔ ေနခဲ့တုန္းကလိုမ်ိဳး တူလား"ကယ္ေရာက ၿပဳံးလိုက္၏။"မတူပါဘူးကြယ္ ... ဒါလင္ရယ္""ေယာက္်ားေတြနဲ႔ အိပ္ရတာထက္ ပိုေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္လို႔ ရွင္မထင္ဘူးလား"ကယ္ေရာ၏အၿပဳံးမွာ ႐ႊင္ျပဖြယ္ ရွိ၏။"မလိုအပ္ပါဘူးကြယ္။ ဘယ္သူနဲ႔လဲဆိုတာေပၚမွာေတာ့ မူတည္တာေပါ့။ မင္းေရာ ရစ္ခ်က္အျပင္ တျခား ဘယ္သူေတြ ရွိခဲ့ေသးလဲ""ဘယ္သူမွ မရွိဘူး""ေအာ္ ... တျခားလူတခ်ိဳ႕နဲ႔ စမ္းၾကည့္သင့္တယ္လို႔ မင္း မထင္ဘူးလား"တရက္ဇ္မွာ တစ္ခဏတာ စြန္႔အသြားရ၏။ သို႔ေပမယ့္ သူ႔ေပါင္ေပၚတြင္ တင္ထားသည့္ စာအုပ္ကို သူ႔လက္ေခ်ာင္းမ်ားျဖင့္ ေခါက္ေနကာ ဘာမွမဟုတ္သလို ေနေနလိုက္သည္။"တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ေပါ့ ... ဒါလင္ရယ္။ ျဖတ္သန္းရမယ့္ ႏွစ္ေတြအမ်ားႀကီး ရွိေသးတာပဲေလ"တရက္ဇ္ ဘာတစ္ခြန္းမွ မေျပာေပ။ ကယ္ေရာကို ထားသြားခဲ့ဖို႔ သူ ဘယ္လိုမွ မေတြးၾကည့္ႏိုင္ပါ။ ေနာက္ထပ္ ဆိုး႐ြားလြန္းသည့္ ေမးခြန္းမွာ သူ႔ေခါင္းထဲသို႔ စတင္ ေပၚလာၿပီး၊ အေျဖကို မရမက ရေအာင္ နာက်င္စရာ ေတာင္းဆိုမႈက သူ႔ဦးေႏွာက္ကို ထုႏွက္လာ၏။ ကယ္ေရာကေတာ့ သူ႔ကို ထားသြားမွာပဲလား။"တို႔ဆိုလိုတာက မင္း ဘယ္သူနဲ႔ အိပ္တတ္သလဲဆိုတာ အေလ့အက်င့္ေပၚမွာ အမ်ားႀကီး မူတည္တယ္ေလ"ကယ္ေရာက ဆက္ေျပာ၏။"ၿပီးေတာ့ မင္းက ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြ အမ်ားႀကီးခ်ဖို႔ ... တျခားအက်င့္ေတြ ျဖစ္လာဖို႔ ေတာ္ေတာ္ငယ္ေသးတယ္ေလ""ရွင္ကေရာ အက်င့္တစ္ခုပဲလား"သူ ၿပဳံးၿပဳံး႐ႊင္႐ႊင္ ေမးလိုက္ေပမယ့္ သူ႔အသံထဲက မေက်မခ်မ္းမႈကို သူ ျပန္ၾကားလိုက္ရ၏။"အဲဒါက ဘာမွမဟုတ္ဘဲ အက်င့္တစ္ခုလို႔ ရွင္ ဆိုလိုခ်င္တာလား""အခ်ိန္တိုင္း စိတ္အားငယ္တတ္တဲ့ တရက္ဇ္ေလးရယ္""ကြၽန္မ စိတ္အားမငယ္ေနပါဘူး"သူ ျပန္လည္ေခ်ပလိုက္သည္။ သို႔ေသာ္ မေရရာမႈေတြက ျဖစ္လာျပန္၏။ သူ႔မွာ ဘယ္ေလာက္ရွိခဲ့တာက အေရးမႀကီး။ ဒါဟာ သူ ရွိခဲ့တာေတြထက္ နည္းနည္းပိုၿပီး၊ သူ အၿမဲတမ္း ျဖစ္ခ်င္ခဲ့သည့္ အရာပဲမလား။ သူ လႊတ္ခနဲ ေျပာထြက္သြား၏။"အက္ဘီလည္း ရွင့္ကို ခ်စ္တယ္မလား"ကယ္ေရာက အနည္းငယ္ စေျပာလာသည္။"မင္းလိုပဲေပါ့။ အက္ဘီက သူ႔ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လုံးမွာ တို႔ကို ခ်စ္ခဲ့တာ"တရက္ဇ္က သူ႔ကို ေစ့ေစ့ၾကည့္ေနမိသည္။"တစ္ရက္က ကိစၥကို တို႔ ေျပာျပမယ္။ ဘာပဲျဖစ္ခဲ့ျဖစ္ခဲ့ အတိတ္က အတိတ္ပါပဲ။ လြန္ခဲ့တဲ့ လေတြ လေတြတုန္းကေပါ့"တရက္ဇ္ ၾကားႏိုင္႐ုံေလာက္တင္ ကယ္ေရာက ႏူးႏူးညံ့ညံ့ ေျပာေန၏။"လပိုင္းေလးတင္ ... ဟုတ္လား""အင္း""ကြၽန္မကို အခုေျပာျပ""အခ်ိန္ရယ္ ေနရာရယ္လို႔ေတာ့ မရွိပါဘူး""ဘယ္တုန္းကမွ အခ်ိန္တစ္ခုရယ္လို႔ မရွိပါဘူး"တရက္ဇ္က ေျပာလိုက္၏။"ဘယ္တုန္းကမွ မွန္ကန္တဲ့အခ်ိန္ရယ္လို႔ မရွိဘူးလို႔ ရွင္ ေျပာခဲ့တယ္မလား""တို႔ ေျပာခဲ့လို႔လား။ ဘာအေၾကာင္းေျပာတုန္းကပါလိမ့္"သို႔ေသာ္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံးက တစ္ခဏၾကာမွ် ဘာမွ ထပ္မေျပာေတာ့ေခ်။ ေလေအးက ေခါင္းၿခဳံထည္ႏွင့္ ေလကာမွန္ကို ျဖတ္၍ တရၾကမ္းတိုက္လာကာ မိုးစက္မိုးေပါက္မ်ား က်လာ၏။ တစ္ခဏၾကာ ဘာမွ် ၾကားႏိုင္မည္မဟုတ္၍ ျဖစ္သည္။ အေပၚတစ္ေနရာမွ အရွက္အေၾကာက္ႀကီးစြာျဖင့္ အျခားမိုးနတ္မင္းႏွင့္ မၿပိဳင္ဆိုင္ေတာ့သလိုမ်ိဳး လွ်ပ္စီးေတာ့ မလက္ပါ။ သူတို႔ လမ္းေဘးတစ္ေနရာတြင္ ရပ္ကာ လုံလုံၿခဳံၿခဳံမရွိလွသည့္ အကြယ္အကာ တစ္ေနရာတြင္ ခဏေစာင့္ဆိုင္းေနၾကလိုက္သည္။"တို႔ မင္းကို အလယ္ေလာက္ကေန ေျပာျပမယ္"ကယ္ေရာက ေျပာလာ၏။"ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အဲဒါက ရယ္ရၿပီး အထင္အျမင္နဲ႔ တျခားစီျဖစ္ခဲ့တာမို႔။ လြန္ခဲ့တဲ့ ေဆာင္းတြင္းက တို႔ေတြအတူ ပရိေဘာဂဆိုင္ ဖြင့္တုန္းကေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မင္းကို အစပိုင္းက မေျပာဘဲ ေျပာျပလို႔ ရမွာမဟုတ္ပါဘူးေလ။ အဲဒါက တို႔ေတြ ကေလးတုန္းကေပါ့။ တို႔ေတြမိသားစုက နယူးဂ်ာဆီမွာ ေနၾကတာ နီးနီးေလးပဲ။ အဲေတာ့ အားလပ္ရက္ေတြဆိုရင္ တို႔ေတြ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ေတြ႕ျဖစ္တယ္ေပါ့ေလ။ တို႔ေတြ အသက္ ေျခာက္ႏွစ္ ရွစ္ႏွစ္ေလာက္ ရွိတုန္းမွာေတာင္ အက္ဘီက တို႔ကို နည္းနည္း သေဘာက်ေနတယ္လို႔ တို႔ ထင္မိတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ အသက္ ၁၄ႏွစ္ေလာက္ ေက်ာင္းနဲ႔ေဝးေနခ်ိန္မွာ သူက တို႔ဆီ စာေတြ ေရးလာတယ္။ အဲအခ်ိန္တုန္းကတည္းက မိန္းကေလးခ်င္း ႀကိဳက္တဲ့ မိန္းကေလးေတြအေၾကာင္း တို႔ ၾကားဖူးသားပဲ။ ဒါေပမယ့္ အဲလိုမ်ိဳးက အသက္ အပိုင္းအျခားတစ္ခုေရာက္ရင္ မရွိႏိုင္ေတာ့ဘူးလို႔ စာအုပ္ေတြက ေျပာထားတယ္ေလ"စကားတစ္ခြန္းႏွင့္တစ္ခြန္းၾကား ဆက္မေျပာေတာ့မည့္အတိုင္း ေျပာေနရင္း တန္႔တန္႔သြားတတ္၏။"သူနဲ႔ ေက်ာင္း အတူတူ တက္တာလား""ဟင့္အင္း။ တို႔အေဖက တို႔ကို ၿမိဳ႕ျပင္က တျခားေက်ာင္းမွာ ထားတာ။ အက္ဘီက ၁၆ႏွစ္ေလာက္ ေရာက္ေတာ့ ဥေရာပသြားတယ္။ သူ ျပန္လာေတာ့ တို႔က အိမ္မွာ မဟုတ္ဘူး။ တို႔ အိမ္ေထာင္က်ၿပီးေတာ့ ပါတီတစ္ခုမွာမွ သူနဲ႔ တစ္ေခါက္ ေတြ႕ရတာ။ အက္ဘီက ေတာ္ေတာ္ေလး ေျပာင္းလဲသြားတယ္။ ေယာက္်ားေလးပုံစံ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ၿပီးေတာ့ ဟာ့ဂ်္နဲ႔ တို႔က တျခားၿမိဳ႕ဆီ ေျပာင္းသြားျပန္ေရာ။ သူနဲ႔ ႏွစ္ေတြၾကာေအာင္ ထပ္မေတြ႕ရေတာ့ျပန္ဘူး။ ရင္ဒီေလး ေမြးၿပီး ေတာ္ေတာ္ၾကာၾကာအထိပဲ။ ဟာ့ဂ်္နဲ႔ တို႔ ျမင္းစီးေနက် ျမင္းေဇာင္းကို သူ ခဏေလာက္ တစ္ခါ ေရာက္လာေသးတယ္။ အဲေနာက္ပိုင္း တို႔ေတြ ခဏခဏ အတူတူ ျမင္းစီးျဖစ္ၾကတယ္။ ဟာ့ဂ်္က ေဂါ့ဖ္႐ိုက္သြားတဲ့ စေနေန႔လယ္ခင္းမ်ိဳးဆို တို႔နဲ႔အက္ဘီက တင္းနစ္ ကစားျဖစ္တယ္။ အက္ဘီနဲ႔ တို႔က အတူတူဆိုရင္ အၿမဲ ေပ်ာ္႐ႊင္ေနရတာပဲ။ အရင္ကလို အက္ဘီက တို႔ကို သေဘာက်ေနတယ္ဆိုတဲ့အေတြးမ်ိဳး တို႔ လုံးဝ မေတြးမိဘူး။ တို႔ေတြက အတူတူ ႀကီးျပင္းလာၿပီး၊ ကိစၥေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားလည္း ဒီတိုင္း ျဖစ္ပ်က္ေနတာပဲေလ။ ေနာက္ေတာ့ ဟာ့ဂ်္နဲ႔ သိပ္မေတြ႕ခ်င္ေတာ့တာနဲ႔ပဲ ဆိုင္တစ္ဆိုင္ဆိုင္ ဖြင့္မယ္ဆိုတဲ့ အႀကံဉာဏ္ တို႔ ရလာတယ္။ တို႔ေတြက တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ၿငီးေငြ႕လာၾကတယ္လို႔ တို႔ ထင္လာတယ္ေလ။ ဒါကို အဲအႀကံကေတာ့ ကူညီေပးႏိုင္မွာဆိုၿပီး။ အဲေတာ့ ဆိုင္ဖြင့္ဖို႔ သူေရာ တို႔နဲ႔ ပူးေပါင္းမလားဆိုၿပီး တို႔ အက္ဘီကို ေမးၾကည့္ရာကေန တို႔ေတြ ဆိုင္ဖြင့္ျဖစ္သြားတာပဲ။ ရက္သတၱပတ္နည္းနည္းၾကာလာေတာ့ တို႔ကပဲ သူ႔ကို စိတ္ဝင္စားလာသလို ျဖစ္လာတယ္"ကယ္ေရာက ခပ္တိုးတိုးပင္ ေျပာေန၏။"ဒါကို တို႔ နားမလည္ခဲ့ဘူး။ အရင္က အက္ဘီလည္း ဒီလိုမ်ိဳး ခံစားဖူးမယ္ ဒါမွမဟုတ္ တို႔ႏွစ္ေယာက္လုံး ဒီလိုမ်ိဳး ခံစားေနရတယ္ဆိုတာ သေဘာေပါက္လာရင္း တို႔ နည္းနည္း ေၾကာက္လာမိတယ္။ ဒါကို အက္ဘီ မသိေအာင္ တို႔ တမင္ ႀကိဳးစားေနခဲ့တယ္။ တို႔ ေအာင္ျမင္ခဲ့တယ္လို႔ ထင္တာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ရယ္ရတာက ... ဒါက ေနာက္ဆုံး ရယ္ရတဲ့အပိုင္းပဲ။ လြန္ခဲ့တဲ့ေဆာင္းတြင္းပိုင္း ညတစ္ညက အက္ဘီရဲ႕အိမ္မွာေလ။ အဲညက လမ္းမွာ ႏွင္းေတြအျပည့္ပဲ။ ႐ိုး႐ိုးရွင္းရွင္းပဲ အက္ဘီရဲ႕ အခန္းမွာ တို႔ေတြအတူ ေနလိုက္ၾကဖို႔ အက္ဘီရဲ႕အေမက အတင္း ေျပာတာေပါ့။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ တို႔ ေနဖူးတဲ့ အခန္းက အိပ္ရာမွာ အိပ္ရာခင္းမရွိ ဘာမရွိနဲ႔ေလ။ အရမ္းလည္း ေနာက္က်ေနတာနဲ႔ပဲ။ အက္ဘီကလည္း အိပ္ရာခင္း ျပင္ေပးလိုက္ပါမယ္ ေျပာ ... တို႔ေတြ ျငင္းၾကေပမယ့္ အက္ဘီ့အေမက မေလွ်ာ့တမ္း ေျပာေနေတာ့တာ"ကယ္ေရာက အနည္းငယ္ ၿပဳံးကာ သူ႔ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္၏။ သို႔ေပမယ့္ ကယ္ေရာက သူ႔ကို ျမင္ေတာင္မျမင္ဘူးဟု တရက္ဇ္ ခံစားရသည္။"အဲေတာ့ တို႔ အက္ဘီနဲ႔ ေနလိုက္ရတာေပါ့။ အဲညမွာ အဲလိုမဟုတ္ခဲ့ရင္ ဘာမွျဖစ္ခဲ့မွာမဟုတ္ဘူးဆိုတာ တို႔ ေသခ်ာတယ္။ အက္ဘီရဲ႕အေမေၾကာင့္လည္း မဟုတ္ခဲ့ရင္ေပါ့။ အထင္နဲ႔အျမင္တျခားစီဆိုတာ အဲဒါေလ။ အက္ဘီရဲ႕အေမက အဲကိစၥေတြ ဘာမွမွ မသိတာ။ ဒါေပမယ့္ အဲလို ျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ တို႔လည္း မင္းလိုပဲ ခံစားခဲ့ရတယ္။ မင္းလိုပဲ အရမ္းေပ်ာ္ခဲ့တယ္ေပါ့ေလ"ဘယ္လိုစိတ္ခံစားခ်က္မ်ိဳးမွ မရွိသလို တည္ၿငိမ္လွသည့္ ေလသံမ်ိဳးႏွင့္ ကယ္ေရာက အဆုံးသတ္ကို ေရွ႕ေနာက္မစဥ္းစားဘဲ ေျပာခ်လိုက္သည္။ဒါဟာ သဝန္တိုမႈလား၊ တုန္လႈပ္မႈလား၊ ဒါမွမဟုတ္ အရာရာကို ႐ုတ္တရက္ ေရာေထြးပစ္လိုက္ေသာ ေဒါသမ်ားလားဆိုတာ မသိဘဲ တရက္ဇ္က သူ႔ကို ေငးစိုက္ၾကည့္ေနမိ၏။"ေနာက္ၿပီးေတာ့ေရာ"တရက္ဇ္က ေမးလိုက္သည္။"ေနာက္ၿပီးေတာ့ တို႔ အက္ဘီကို ခ်စ္ေနမိတာ သိလာတယ္။ ဒါကို ဘာလို႔ အခ်စ္လို႔ မေခၚတာလဲေတာ့ တို႔ မသိဘူး။ ႀကိဳတင္စီစဥ္ထားမႈေတြ အားလုံးေတာ့ ရွိတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ဝင္ၿပီး ျပန္ထြက္သြားတဲ့ ေရာဂါလိုပဲ ... ႏွစ္လပဲ ၾကာလိုက္တယ္"ကယ္ေရာက ေလသံတစ္မ်ိဳး ေျပာင္းသြား၏။"ဒါလင္ ... အဲဒါက မင္းနဲ႔ မသက္ဆိုင္ေတာ့ဘူး။ အဲေတာ့ ေတာ္ၿပီေနာ္။ မင္းသိခ်င္တာ တို႔ သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းကို ေျပာျပဖို႔ အေၾကာင္းအရင္း မရွိဘူးေလ။ အေရးမွ မႀကီးဘဲ""ဒါေပမယ့္ ရွင္က သူနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးလည္း ဒီလိုမ်ိဳးပဲ ခံစားရတာဆိုရင္...""ႏွစ္လပဲေလ"ကယ္ေရာက ျဖတ္ေျပာလိုက္၏။"မင္းမွာ ေယာက္်ားနဲ႔ ကေလး ရွိလာတဲ့အခါ မင္း နားလည္မွာပါကြယ္။ နည္းနည္းေတာ့ ကြာျခားသြားတာေပါ့"သူႏွင့္ ကြာျခားသည္ဟု ကယ္ေရာက ဆိုလိုတာျဖစ္သည္။ သူကေတာ့ ဘာတာဝန္ယူစရာမွ မရွိဖူးဘူးေလ။"ဟုတ္လား။ ရွင္ ဒီတိုင္းပဲ စၿပီး၊ ဒီတိုင္း ရပ္လိုက္လို႔ ရလား""မင္းမွာ အခြင့္အေရးတစ္ခုတေလ မရွိခဲ့တဲ့အခါမွာေပါ့"ကယ္ေရာက ေျဖလိုက္၏။မိုးစဲသြားေပမယ့္ ေငြေရာင္တန္းမ်ားလို မဟုတ္ေတာ့သည့္ မိုးစက္မိုးေပါက္မ်ားကိုေတာ့ သူ ျမင္ရေသးသည္။"ကြၽန္မ မယုံဘူး""မင္းေတာ့ ေျပာရဆိုရ ခက္တဲ့ အေျခအေန ေရာက္ေနၿပီ""ရွင္ ဘာလို႔ အဆိုးျမင္ရတာလဲ""တို႔က အဆိုးျမင္တယ္ ဟုတ္လား"တရက္ဇ္ ျပန္ေျဖရဖို႔ေလာက္ထိေတာ့ မေသခ်ာပါ။ လူတစ္ေယာက္ကို ခ်စ္တယ္ဆိုတာ ဘာလဲ။ အခ်စ္ဆိုတာ ဘာမ်ားလဲ။ အခ်စ္က ဘာလို႔ အဆုံးသတ္ရလဲ။ အဆုံးမသတ္ရလဲ။ ဒါေတြကမွ တကယ့္ေမးခြန္းအစစ္အမွန္ေတြ ျဖစ္သည္။ ဘယ္သူေတြကမ်ား ဒါေတြကို ေျဖေပးႏိုင္မလဲ။"ဒါကို ထားလိုက္ပါေတာ့ကြယ္"ကယ္ေရာက ေျပာလာ၏။"တို႔ေတြ ခရီးဆက္ၾကေတာ့မလား။ တစ္ေနရာရာမွာ ဘရန္ဒီေကာင္းေကာင္း သြားေသာက္ၾကမယ္ေလ။ ေျခာက္ေသြ႕တဲ့ျပည္နယ္မွာျဖစ္ျဖစ္"
**********
YOU ARE READING
Carol (မြန်မာပြန်)
RomanceMyanmar Translation of A Romance Novel - well known as Carol on the screen. (love between the two women in 1950s)
