O Necromante ( Tradução)

Capítulo 36🌚

E Harry tinha uma ideia muito boa do que era exatamente o véu. E ele também tinha confiança suficiente de que se seu padrinho fosse jogado através do véu, Harry poderia salvá-lo.

Ele esperava. Bem, ele estava disposto a apostar a vida de seu padrinho nisso que ele poderia, de qualquer forma.

"Estamos reunidos aqui para o julgamento de Sirius Black", disse Fudge, e Harry se concentrou no Ministro, percebendo que o julgamento já havia começado.

“Hem, hem,” uma bruxa vestindo um cardigã rosa brilhante sob suas vestes cerimoniais roxas falou sobre o Ministro. "Desculpe interromper, Cornélio, mas aquele homem é um lobisomem, o mesmo que aterrorizou Hogwarts no ano passado." Ela apontou um dedo grosso para Remus. “E lobisomens não são permitidos no chão do tribunal.”

Sirius gritou um protesto, mas Remus foi rápido em silenciá-lo com um gesto. "Está bem. Eu irei. Boa sorte, Almofadinhas.

Harry puxou Remus para ele, como se fosse dar-lhe um abraço desajeitado. "Espere por nós no átrio perto da saída dos visitantes," Harry sussurrou apressadamente no ouvido de Remus. “Não importa o que aconteça, espere por nós lá.”

Com um aceno de cabeça, Remus se afastou e saiu do tribunal com a cabeça erguida, mas com os ombros levemente caídos.

“Bem, agora está resolvido,” Fudge continuou, abrindo um grande pergaminho e segurando-o em seu rosto para ler. “As acusações contra Sirius Black são as seguintes. O assassinato do mago Peter Pettigrew. O assassinato de doze trouxas. A traição de Tiago e Lílian Potter para Você Sabe Quem. Fugindo de Azkaban. A tentativa de assassinato de Severus Snape, Hermione Granger, Neville Longbottom e Ronald Weasley. Invadindo e entrando em Hogwarts várias vezes e causando danos materiais a artefatos mágicos inestimáveis.”

"O que?" Sirius gritou, olhando de Fudge para Harry com a boca aberta. "Isso é um monte de bacalhau!"

"Sirius," Harry sussurrou enquanto se inclinava para falar diretamente no ouvido de seu padrinho. "Você tem que confiar em mim. Eu vou te tirar daqui, eu prometo. Colabore."

Sirius deu um pequeno aceno de cabeça, mas seus olhos brilharam com medo e incerteza. "Eles não vão me deixar ir", ele sussurrou de volta.

“Eles não vão, mas eu vou.” Harry deu um último aperto no ombro de Sirius antes de se endireitar.

“O que o réu tem a dizer às acusações?” Dumbledore perguntou.

"Inocente!" Sirius gritou com a voz trêmula.

"Pedimos o uso de Veritaserum", disse Harry, olhando diretamente para Dumbledore, que teve grande prazer em bater seu martelo, sem quebrar o contato visual com Harry.

"Negado. O réu não está detido há tempo suficiente para descartar o uso de um antídoto para o Veritaserum”. Dumbledore olhou a imagem do arrependimento. “Se o réu quisesse que o Veritaserum fosse usado, ele deveria ter se colocado sob custódia pelo menos vinte e quatro horas antes do início do julgamento.”

Sim, e se Sirius tivesse feito isso, ele convenientemente teria acabado beijado por um dementador antes mesmo do julgamento começar.

Fudge ergueu alguns pergaminhos. "Tenho aqui uma declaração juramentada de Alvo Dumbledore de que Tiago e Lílian Potter disseram a ele que Sirius Black era seu guardião secreto."

James e Lily fizeram barulhos indignados enquanto estavam um de cada lado de Sirius. "Eu disse a você que deveríamos ter contado a verdade a Dumbledore," Lily sibilou para James.

"Eu também tenho o relatório dos Aurores que inicialmente prenderam o réu, que Sirius Black confessou ali mesmo o assassinato de Tiago e Lílian Potter, Pedro Pettigrew e os doze trouxas." Fudge ergueu um pergaminho final. "E eu tenho aqui uma declaração juramentada de Severus Snape, Mestre de Poções em Hogwarts, que o réu tentou matar ele e três de seus alunos no ano passado em Hogwarts, o que acabou causando grande dano corporal a Ronald Weasley."