[moze/trans] Show Window

31.

"Nếu con với vợ cãi nhau mà vẫn chưa giải quyết được cho đến khi bài báo ly thân nổ ra thì phải nói chứ."

"Con xin lỗi bố."

Jihye được gọi đến nhà Leejung.

"Vậy, tại sao hai đứa cãi nhau? Con yêu, con đã trải qua những việc khó khăn và lo lắng vô cùng. Cơ thể con có khỏe không?"

"Vâng, giờ con ổn."

Mẹ của Leejung thật tình cảm, không biết con gái bà phải con gái ruột không nữa.

"Chỉ là... cãi nhau về vật chất thôi ạ. Con đã rất buồn vì không thể chăm sóc được cho chị ấy."

"Con đã gặp được người vợ tốt thế này thì phải đối tốt chứ. Biết chưa?"

"Từ giờ con sẽ tốt. Đừng tức giận nữa, nha?"

Bất tiện quá đi. Jihye không biết cơm có tiêu hóa được hay không mà cứ thế kết thúc bữa ăn. Trước khi ra ngoài, em đã nói chuyện riêng với bố Leejung.

"Con cãi nhau với bố mẹ à?"

"...Không phải vậy ạ."

"Có thể nói thẳng ra với ta. Phải như vậy thì ta mới có thể động viên con."

Đầu Jihye như muốn nổ tung vì Jungwoo đã nhảy vào vòng chiến, nhưng mẹ vợ em thì không biết ý định của cô, mà bố vợ em lại cứ muốn nghe giải thích.

"...Nếu có chuyện gì thì con sẽ gọi. Còn bây giờ thì chưa... con sẽ tiếp tục cố gắng."

"Ừ, nhớ giữ gìn sức khỏe nhé."

Lời nói thì tử tế, nhưng Jihye biết rõ là vì tin tức ly thân nên ông ta mới cố làm em vui lòng. Chắc ông nghĩ là làm đúng ý em một lần thì em sẽ nguôi giận. Người này rõ ràng đang xem em là cái máy ATM. Jihye thở dài và đi ra ngoài.

"...Không phải nói với bố mẹ là phạm luật sao?"

"Tôi cũng bị mẹ chị đánh phủ đầu, nên coi như huề đi."

Khi Leejung mở cửa ghế phụ, Jihye thở dài với cô rồi lên xe.

"Tôi sẽ về nhà với điều kiện là chúng ta ở phòng riêng."

"..."

Leejung đã lái xe mà không nói lời nào.

"Sao im lặng vậy? Làm tôi bất an đó."

"Tôi đang kiềm chế, đề phòng bản thân nói điều thất lễ. Tôi sợ ta sẽ lại cãi nhau."

"Lịch sự đấy nhỉ. Muốn nói gì thì nói đi. Đừng nhìn tôi với vẻ không hài lòng thế."

"Chị vẫn thích Shin Jungwoo à?"

Mặt Jihye nghiêm lại.

"Cô thực sự vừa nói điều thất lễ luôn."

"Mẹ chị nói thế. Trong một vở kịch hôn nhân, không được động chạm đến đời sống tình cảm của nhau."

"Chúng ta đáng lẽ đã sống rất tốt nếu cô bằng được một nửa mẹ cô."

"Tôi sẽ không can thiệp gì tình cảm của chị, nên cho tôi quyền được biết đi."

Leejung đã nhượng bộ một trăm bước.

"Quyền được biết chị cảm thấy sao, suy nghĩ gì."

"..."

"Chị không thích à?"

"Có vẻ như cô đã ăn mắng khá nhiều. Sao lại ngoan ngoãn thế?"

"...Không phải thế, thôi được rồi."

Leejung ngậm miệng lại và tiếp tục lái. Em bị gì vậy? Jihye rụt lưỡi lại.

"Kỳ lạ ghê. Chuyện gì đã xảy ra với cái người lúc nào cũng doạ sẽ tống tôi vào tù? Quyền lợi á? Tôi cho phép cô từ khi nào thế?"

"Chị về phe Shin Jungwoo ngay trước mặt tôi."

Jihye càng lúc càng chóng mặt hoa mắt ù tai.

"...Xin lỗi vì lúc đó không thể giữ thể diện. Tôi hơi quá khích."

"Cái làm tôi tức giận không phải là mất thể diện mà là mọi điều Shin Jungwoo nói đều đúng."

"Chị ấy đã nói gì?"

"Quyền giữ im lặng."

"Nói mau lên."

"Quyền giữ im lặng."

"Muốn bị đá ra nữa hả?"

"Rằng chị mới là người níu kéo, chính miệng cô ta nói vậy."

Jihye khựng lại.

"...Tôi bám lấy chị ta sao?"

"Tôi cũng thấy như vậy."

Cái tên khốn này... Jihye nhìn chằm chằm vào Leejung một cách dữ dội.

"...Vậy thì sao chứ. Cũng đâu có sai."

"Không sai á?"

"Là tôi đã sai khi không thể đến thăm chị ấy một lần nào vì người tôi đã tái hôn cứ liên tục đe dọa và quấy rối tôi."

Jihye không hề nói dối.

"Đó là lý do vì sao chị ấy bỏ mặc tôi mà đi. Nên cô không sai."

"..."

"Giờ tôi thậm chí còn không thể níu kéo chị ấy nữa."

"Chị bị đá à?"

"Tôi thấy bị đá còn tốt hơn."

Jihye cắn môi.

"Chị ấy sẽ sớm kết hôn."

"...Gì?"

"Không hiểu sao tôi lại nói cô chuyện này, nhưng mà... Chị ấy đã yêu một người trước khi kết hôn với tôi, và giờ chị ấy sắp kết hôn với người đó rồi."

Em không thể giấu được tiếng khóc, nhưng cũng lại chẳng rơi nước mắt. Dù chuyện có tệ đến thế thì em cũng không thể để lộ biểu cảm đó trước mặt Leejung được.

"Tôi rốt cuộc là... Vì cái gì mà đã chịu đựng 6 năm vậy chứ...?"

Leejung không thể đáp lại bất cứ điều gì.

Thay vào đó cô chỉ vặn to tiếng nhạc trong radio để Jihye có thể yên lòng mà thoải mái khóc.