Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 42 - Cursed Stranger

A Baghra le gustaría pensar que había vivido tan plenamente como podía.

Siendo la hija de Ilya Morozova y la madre del Hereje Negro, ha estado rodeada de leyendas toda su vida. Había pensado que ese era el final de todo. Seguramente, no habría nada más que agregar a su historia.

Ella se había equivocado. Había más a seguir si ser molestada en su tienda por segunda vez esa semana era una indicación.

Sus ojos estaban cerrados, escuchando el sonido de la llovizna constante que se producía afuera. Todos sus viajes se habían pospuesto hasta que llegara un mejor tiempo, pero eso no significaba que debían quedarse quietos y sin hacer nada.

El entrenamiento para los Grisha aún se estaba llevando a cabo y las cosas continuaron como de costumbre. Aparte de un mensaje que había recibido días antes. Era un mensaje marcado con el águila Ravkan, el sello de un rey.

Baghra no le había contado a nadie lo que había recibido, solo que era algo que debía abordar por su cuenta. Qué plan había sido. Si no fuera por su hijo interponiéndose en el camino de todo. Debido a esa interferencia inesperada, tuvo que recurrir a medios más tortuosos. Si tan solo hubiera sabido que no sería suficiente.

Un objeto de metal cayó sobre la mesa con un sonido metálico y Baghra abrió los ojos para encontrarse con unos feroces orbes azules. Eran sorprendentemente radiantes y claros para alguien tan joven como si la joven a la que pertenecían hubiera vivido tantas vidas como ella.

"¿Qué quieres?" Baghra dijo arrastrando las palabras, mirando a la chica con un tono impaciente.

Irina Lantsov la miró duramente. Si fuera posible ser atravesado por dagas con un simple resplandor, seguramente Baghra ya estaría empalado. "Me dejaste esto, ¿no? ¿Por qué?"

La vieja Grisha levantó la nariz una vez que sus ojos se posaron en el medallón sobre la mesa. Por supuesto, ella lo había dejado para ella. ¿Quién más lo hubiera hecho? "No sé de qué estás hablando".

La joven princesa puso los ojos en blanco, siseando por lo bajo. "Has estado tratando de ponerme en contra de Aleksander. No soy tonta".

Irina había vivido en el Gran Palacio el tiempo suficiente para saber cuándo y cómo se manipula a una persona. Baghra había estado plantando semillas de duda y ahora, solo se estaba preparando para su culminación. Después de haber sido controlada toda su vida, le gustaría pensar que ya había estado familiarizada con tal tragedia.

"¿No es así?" desafió Baghra, recogiendo el relicario con dedos ágiles y mirando la inscripción. "Entonces, ¿por qué estás evitando la verdad que está justo en frente de ti?"

Irina rió amargamente, una risa cansada emergiendo de sus labios como si sus palabras no significaran nada. "Tú dices una cosa y él dice otra. ¿En quién debo confiar? ¿En el hombre que amo o en la mujer que claramente tiene algo contra mi?"

"¿Lo amas? Terrible asunto". Baghra se burló, sacudiendo la cabeza hacia la mujer más joven como si estuviera hablando con un simple niña que no sabía nada mejor.

Irina estaba harta de que los ancianos pensaran que sabían más que ella cuando ni siquiera sabía toda la verdad. "¿Qué sabes tú que yo no?"

Baghra inexpresivamente, manteniendo sus respuestas secas y breves, sabiendo que molestaría a la princesa, dijo. "Muchas cosas."

"¿Cómo arruinar la vida de alguien?" Irina cruzó los brazos sobre el pecho a la defensiva.

"Cuidado niña". Baghra frunció el ceño, advirtiéndole de las consecuencias de sus próximas palabras. Puede pensar en sí misma como una anciana paciente, pero en realidad, su paciencia pendía de un hilo delgado en ese momento.