Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 20 - Yours, Utterly Yours

Irina estaba sentada en los aposentos de Aleksander, su capa roja arrojada a la chimenea, dejándola con su sencillo vestido blanco, con los dobladillos cubiertos de gotas rojas.

Sus manos estaban manchadas con sangre seca, el borgoña permanecía en ella como pintura en un lienzo, cubriendo su piel pálida con arte rojo.

Estaba mirando los largos colmillos de marfil en su agarre, preguntándose si ese par de dientes valía el precio de la vida de una criatura inocente.

Santos, ¿Cómo fue que los Grisha alguna vez hicieron esto? ¿Matar a un animal por su poder? Apenas podía comprender lo que había hecho en la última hora, su corazón se sentía pesado.

Se movió frente al fuego, acercándose al calor de la llama.

"Toma", Aleksander se arrodilló frente a ella, entregándole una pequeña taza. "Es té".

Irina aceptó la taza con gratitud, colocando los colmillos a su lado. Tomó un sorbo del líquido tibio, quemándole levemente la lengua. Ella se giró para mirarle. "¿Cómo supiste que estaba allí? ¿En el zoológico del palacio?"

"No lo hice". Dijo, tomando asiento a su lado. "Había oído que sacrificarían al león por la mañana. Iba a liberarlo".

"Oh", ella dejó la taza, levantando una ceja hacia él. "¿Por qué harías eso?"

"El león es tu amplificador. No dejaría que nadie te quitara eso". Respondió, el tono goteando honestidad y sinceridad.

Ella recogió los colmillos, mirándolos antes de mirarlo a él. "Yo solo-no entiendo. ¿Cómo podría 

los Grisha matar voluntariamente por esto? ¿Por pedazos de hueso y dientes? ¿Cómo podría alguien estar de acuerdo o siquiera considerar hacer un acto tan horrendo por un objeto pequeño?"

"Cuando era más joven, tenía dos amigos. Grishas. Jugábamos junto al río todos los días y nunca pasábamos un momento separados". Dijo, mirando con nostalgia la llama, los eventos de su pasado y sus efectos reflejados en sus ojos. "Cuando descubrieron que yo era un amplificador, trataron de ahogarme en el mismo río en el que jugábamos. La gente hace cosas horribles por los amplificadores".

"¿Intentaron matarte? ¿Por poder?" preguntó Irina, sorprendida. Allí estaba ella, sintiéndose terriblemente culpable por quitarle la vida a un animal cuando alguien había intentado quitarle la vida por sus huesos, dientes y uñas.

Solo la idea de que Aleksander fuera lastimado y asesinado por dos personas en las que confiaba fue suficiente para que su culpa se disipara un poco, siendo reemplazada por tristeza por él. ¿Cuánto tiempo había pasado su vida solo y marginado de sus compañeros?

"Sí, por el poder". Aleksander asintió y continuó. "Pero ese amplificador te eligió a ti, Irina. Es tuyo, te lo dieron por derecho. Dio su vida por ti. Eso no es nada por lo que sentirte culpable, créeme".

"¿Realmente crees eso?" preguntó, con los ojos azules muy abiertos.

"Lo hago." Respondió él, antes de tenderle la mano, señalando los colmillos del león. "¿Puedo?"

Ella le entregó los colmillos a regañadientes, observándolo levantarse e ir a un escritorio en la esquina de la habitación. "¿Qué estás haciendo?"

Sin decir palabra, sacó dos brazaletes hechos de oro blanco. Las superficies planas entre los bordes de los brazaletes adornaban diamantes y cuentas de zafiro, y justo en el medio de cada brazalete había una muesca para un colmillo.

Observó mientras metía con cuidado cada colmillo en la hendidura, haciendo que los brazaletes y los colmillos encajaran perfectamente como las piezas de un rompecabezas que finalmente se unen. Cuando hubo terminado, volvió con ella con dos hermosos brazaletes.