Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 30 - The Great Escape

Irina fue empujada bruscamente a su habitación, cayendo de rodillas ante la fuerza del empujón.

Apenas pudo darse la vuelta para ver a los guardias cerrar las puertas dobles, cerrándolas con llaves desde el otro lado, sin siquiera darle tiempo para luchar contra su agarre despiadado.

Vasilka gimió al ver a su ama, corriendo hacia la joven princesa y golpeando su cabeza peluda contra las piernas de Irina para ayudarla a levantarse.

Incluso mientras el pequeño cachorro lo intentaba, su ama parecía insistente en quedarse en el suelo, con el rostro congelado por la conmoción. Vasilka dejó escapar un lloriqueo, y eso sacó a Irina de su estupor.

Atrajo al cachorro hacia su pecho, mientras sus lágrimas fluían sin cesar de sus ojos mientras sollozaba en voz alta. Vasilka se acurrucó más cerca del pecho de su ama, sintiendo que necesitaba algo a lo que aferrarse mientras sentía que su mundo se desgarraba.

Su padre. El hombre al que había llamado su héroe una vez por ayudarla a ocultar su secreto. El hombre que la había levantado sobre sus hombros cuando era niña para mostrarle los jardines a vista de pájaro. El hombre que la había consolado durante sus peores pesadillas de muerte y sangre.

Él sería la persona adecuada para encerrarla en una jaula dorada por temor a que su secreto fuera conocido por todos. Él fue la misma persona que la levantó solo para dejarla caer bruscamente contra el suelo cuando más lo necesitaba. Él sería la misma persona que la dejaría sucumbir a pesadillas de soledad y depresión, encerrándola a ella y al hombre que amaba.

Ella no podía entender. Ni siquiera un poquito. Ella lo había curado. Ella dedicó toda su vida a cuidarlo y ser la hija perfecta para que él la mostrara en la corte. Sin embargo, parece que incluso eso no fue suficiente. También quería regalarla al mejor postor por el mero sentimiento de paz.

Si el padre que creía conocer era una mera fachada, ¿qué más no sabe? 

Por lo que sabía, tal vez todo el mundo ha estado conspirando contra ella. Todo el mundo, y ella ni siquiera se habría enterado.

Había estado demasiado ciega al mundo en el que había vivido. Había pensado que encerrarse en hielo y aislarse de los demás aseguraría que no quedara atrapada en el juego de las guerras y los escándalos. Se equivocó al pensar eso. Después de todo, ella nació en medio del juego.

Irina había sido manipulada toda su vida y recién ahora lo estaba descubriendo. El oro, las comidas lujosas, las fiestas fascinantes. Puede haberla hecho sentir poderosa, advirtiendo a los nobles con pequeñas amenazas, pero en realidad, ella era como el resto de ellos. Darse cuenta, fue simplemente doloroso.

Pronto, ni siquiera Vasilka pudo calmarla ya que sintió que su ritmo cardíaco aumentaba de forma poco natural. Respiraba con dificultad, el aire salía de ella en respiraciones rápidas como si no pudiera respirar pero al mismo tiempo, como si tuviera demasiado aire en ella.

Irina jadeó, presionando una mano contra su pecho y tratando de calmar los latidos de su corazón con su propio poder. Pero cuando ella llamó, nadie respondió. Fue entonces cuando el pánico comenzó a asentarse de verdad. El pánico y la idea de que todo la había abandonado. Incluso su propio poder.

Había pensado que no habría más vuelta atrás después de haberse perdido en la espiral descendente de sus propios pensamientos.

Eso fue hasta que las velas de su habitación se apagaron. Hasta que las llamas de su chimenea se extinguió, dejando su habitación a oscuras.

Oscuridad. Nada más que oscuridad total. No había luz para ayudarla a ver. Ni siquiera la luna salió de las nubes esa noche. Todo estaba en la oscuridad. Como si estuvieran en la misma sombra.