Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 21 - A Touch Of Fate

El baile de la fiesta de Sankt Nikolai estaba en el Gran Palacio.

Mientras los nobles se apresuraban a encontrar sus últimas piezas de joyería para presumir, los sirvientes se apresuraban a encender las velas en el gran candelabro, los mozos de cuadra acogían a los caballos de los diferentes dignatarios, los cocineros intentaban preparar todos los  platos programados para la noche, y el escultor estaba dando los últimos toques finales a su pieza, era seguro decir que el Gran Palacio estaba en un alboroto.

Después de semanas de preparación, finalmente llegó el día. El mayor evento del año. Donde la gente pudiera emborracharse sin que nadie los juzgara por excederse. Donde las citas podían ocurrir en la oscuridad sin que nadie lo supiera.

Puede haber sido para celebrar uno de los Santos en los que la gente creía pero en realidad era un evento lleno de escándalo y extravagancia.

Gansos asados, sazonados a la perfección. Masa frita recubierta de delicada azúcar blanca y rellena de grosellas. Frutas confitadas del extranjero, manjares exóticos. Café especiado con semillas de alcaravea.

Comida deliciosa, un flujo interminable de vino, entretenimiento y escándalos que seguramente satisfaría a todo Ravka durante al menos un tiempo.

Sin embargo, el baile no empezó hasta que se puso el sol, por lo que Irina se encontraba en la Capilla Real de Os Alta.

Nunca fue del tipo religiosa, pero la gente de Ravka creía que la princesa era del tipo religiosa y que asistía a misas. No es que tuviera nada en contra de rezar a los santos, la fe siempre había estado con ella. Especialmente con el nuevo conocimiento sobre la conexión entre los Santos y los Grisha.

Solo el estúpido Apparat era el problema. Hablaba una y otra vez sobre la rectitud y la humildad cuando Irina sabía que era uno de los hombres más arrogantes del Gran Palacio.

Si tuviera un mal genio, ya habría hecho que Vasilka se lo comiera. O al menos morderlo, dejarle una marca, llevárselo donde más le duele.

El pensamiento hizo que Irina esbozara una sonrisa mientras miraba al cachorro de león que descansaba a sus pies, mirándola con los ojos muy abiertos. El cachorro de león se había adaptado fácilmente a la vida en el Gran Palacio como si estuviera hecha para la opulencia.

La lealtad de Vasilka hacia ella era asombrosa, seguía a Irina a todas partes, dormía a los pies de su cama y gruñía a quien se acercaba demasiado. Excepto por Aleksander, claro. La cachorra parecía encariñada con el hombre que la había regalado a la princesa.

Cada vez que Aleksander venía a visitarlos al Gran Salón de Baile, Vasilka lo saludaba, frotando sus mejillas contra sus piernas. Aleksander, por otro lado, se reía, acariciando al cachorro alrededor de las orejas y, a veces, incluso sacando carne de las cocinas para alimentar a Vasilka.

Cachorro de león malcriado, pensó en broma.

Si fuera honesta, Irina estaba en su momento más feliz. Casi la aterrorizaba. Lo feliz que estaba. 

Como si fuera un precursor de algo terrible que pronto sucedería.

Irina tenía un amplificador alrededor de ambas muñecas, lo que la convertía en más poderosa que antes, el poder corría por sus venas como la sangre. Su padre estaba vivo y bien, su enfermedad ahora había desaparecido después de que dejó de beber vino. El pequeño Igor estaba a salvo y disfrutaba de todo lo que su infancia tenía para ofrecer. Por supuesto, Oleg todavía era un idiota, pero últimamente parecía manso.

En cuanto a Aleksander, era perfecto. Eran perfectos. Él la hizo sonreír tanto que fue un milagro que sus mejillas no estallaran. Mostró su afecto por ella a su manera, observando a Vasilka cuando estaba demasiado ocupada con los preparativos, hizo que le trajeran té a sus habitaciones las noches en que los vientos soplaban con demasiada fuerza e incluso se tomó el tiempo de visitar sus habitaciones para preguntar cómo estaba y como había ido su día.