Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 41 - The Inferno

Irina se había despertado con el sonido de la lluvia.

Gotas de agua salpicaron la tela de la tienda, como lágrimas cayendo de los ojos. El cielo continuó llorando como si los cielos mismos encontraran el mundo demasiado deprimente para mirar.

Con un suspiro, la joven princesa abrió los ojos para revelar la tenue luz justo antes del amanecer. Era como si el sol estuviera comenzando a emerger, pero las nubes dominaron su brillo, dejando el mundo a la espera del calor que nunca llegaría.

Irina se subió las mantas hasta la barbilla, solo para dejar a sus pies expuestos a los vientos fríos que trajo la tempestad. Con un gemido, decidió que tal vez era hora de despertar. Se incorporó para ver a Vasilka, aún durmiendo a su lado, acurrucada en una bola y a Aleksander a su otro lado.

La lluvia no lo había despertado como a ella, dándole el raro momento de mirarlo. A menudo, se despertaba antes que ella para hacer su propio trabajo. Incluso hubo un momento en el que pensó que él no dormía con la cantidad de veces que se había despertado para encontrarlo desaparecido.

Tenía los ojos cerrados con fuerza como si siempre dudara en abandonar el mundo de los sueños. Incluso cuando dormía, seguía siendo perfecto. Ni un mechón de pelo estaba fuera de lugar ni roncaba. Era casi como si un artista lo esculpiera en arcilla y pidiera a los santos que le insuflaran el aliento de vida.

Sabía que probablemente debería dejarlo descansar porque no entró hasta que fue muy tarde. 

A pesar de estar al borde del sueño, se había dado cuenta de que él había salido de la tienda muy tarde en la noche. Le tomó bastante tiempo encontrar el camino de regreso a ella, acostándose a su lado y atrayéndola a sus brazos.

Irina tuvo que preguntarse. ¿Qué era lo que había necesitado su atención inmediata en medio de la noche? Con un escalofrío que la alertó de la baja temperatura, decidió empujarlo a lo más profundo de su mente. Existía la posibilidad de que solo hubiera ido a hacer sus necesidades. 

Ella no necesitaba saber cada uno de sus movimientos.

Ella confiaba en él. Sobre todo. Incluso ahora, era su plan lo que la mantenía en marcha. Con la forma en que iban ahora, no pasaría mucho tiempo antes de que estuvieran listos para comprometerse con la revolución. Aleksander trabajó en entrenar a cada Grisha en el campamento. Puede que no confíen en ella, pero confiaron en él. Se había ganado su respeto.

Era imposible no respetar a un hombre así. Antes de que ella se diera cuenta de que lo amaba, él ya se había ganado su respeto. Era el tipo de persona con la que todo el mundo giraba. Cada vez que entraba en una habitación, llamaba tanto la atención que era casi surrealista lo dispuesta que estaba la gente a cumplir con cada una de sus peticiones.

Irina sonrió, preguntándose qué había hecho para recibir su amor. Presionando un suave beso en su cabello negro, se levantó de la cama y se vistió para comenzar el día. Pensando que probablemente no se despertaría en mucho tiempo, tomó su capa, la capa negra que le había pedido a la costurera que le hiciera. Estaba hecho de un material tan fino que lo protegería a uno de la lluvia. Esa era la razón por la que había sido tan caro.

Vestido con ropa de abrigo y su capa, Irina salió de la tienda con la capucha puesta. No sabía exactamente a dónde se dirigía, solo que había algo diferente en el aire. Algo extraño estaba en marcha y necesitaba saber exactamente qué era.

Sus pasos chapotearon cuando sus botas se abrieron paso a través del suelo húmedo. Nadie había salido de sus tiendas todavía. La mayoría de ellos probablemente todavía estaban dormidos, disfrutando de la atmósfera que trajo el clima. Algo acerca de la lluvia provocó el estado de ánimo en el que cualquiera podía dormir profundamente.