Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 27 - Mended Wounds

Hubo un momento en la vida de Irina cuando estuvo tan enferma que deseó la muerte.

Había sentido tal sensación de ardor en el interior de cada vena que sintió como si fuera a convulsionar en cualquier momento. Había sido un brote de plaga lo que había corrompido a Ravka, infectando a todos los niños de los alrededores.

Oleg estaba enfermo junto con ella, sus camas estaban una al lado de la otra. Igor se había mantenido alejado, por razones de que si Oleg moría, él sería el próximo rey. Sin embargo, nadie había pensado en la princesa, debido al hecho de que ella era una mujer y, por lo tanto, incapaz de suceder al trono.

Esa experiencia había agotado mucho de ella. Ver a todos adorar a su hermano menor mientras esperaban que ella sucumbiera a la enfermedad. Las oraciones no hicieron nada. Necesitaba que alguien la salvara, pero nadie vino. Entonces ella se curó a sí misma.

Los curanderos dirían que fue curada gracias a ellos.

Irina sabía que no lo era. Fue por ella. Ya sea por despecho o pura adrenalina, se curó a sí misma. Cuando se recuperó, se juró a sí misma que no le importaría ser la única que viviera. No le importaría haber estado sola. Así llegó el renacimiento de la princesa de hielo. Fría e indiferente.

Toda su vida había estado tan sola. ¿Sería tan terrible continuar por ese terrible camino por el resto de su vida?

Pero cuando se enfrentó a la muerte, tan cerca de ella que creyó ver a su propia madre, se dio cuenta de que no deseaba estar sola. Ella deseaba a alguien. A él. Siempre él. Decidió en ese momento que si vivía, lo tendría, estaba cansada de negarlo por el bien de su padre y su supuesto prometido.

Y entonces ella vivió.

Solo para que él no estuviera allí cuando ella se despertara. Su padre le había dicho que no había estado. Sin embargo, Irina sabía lo que veía y el rostro de Aleksander ordenándole que no muriera quedaría grabado para siempre en su mente.

Si ella hubiera muerto, el último pensamiento habría sido para él y su completa y absoluta devoción por aquellos a quienes quiere. Para gente como él. Para todo los Grisha. Para ella.

Irina definitivamente tenía sus dudas pero al verlo en ese patio como si la hubiera estado esperando sin que él lo supiera, se dio cuenta de que tal vez él no estaba allí en persona, pero estaba allí. De alguna manera. De la manera que solo él podía ser. De la manera que solo ella conocía.

Aunque, todavía había algo que se interponía entre ellos. Su posición en la corte, sus deberes. Algo de lo que no podía escapar ya que era algo con lo que había nacido.

Con todas esas razones, sus ojos se abrieron, esperando verlo irse. Para su sorpresa, cuando volvió la cabeza sobre la almohada, vio a Aleksander sentado en una silla junto a su cama. Un libro estaba abierto en sus manos como si estuviera leyendo cuando el sueño finalmente lo alcanzó.

Parecía bastante extraño con su alta estatura, parecía como si estuviera despierto con su estricta postura. El único signo revelador de su sueño eran sus ojos cerrados y el suave aliento saliendo de su boca. Incluso se veía perfecto mientras dormía.

Una suave sonrisa se abrió paso en su rostro mientras se sentaba, su mirada parpadeando hacia las dos capas alrededor de su cuerpo. Su capa y la de él.

El fuego rugía en la chimenea, con la habitación llena de calor las dos capas no tenían mucho uso. Se quitó ambas capas, las dobló sobre la cómoda y se quedó con el camisón y la bata.

Había caído la noche y su cena se había enfriado en su cámara de recepción, aunque no se desperdició ya que Vasilka parecía disfrutar del pollo. No es que Irina tuviera hambre. Sólo se sintió renovada. Era como si estar en la misma habitación que Aleksander le diera la fuerza que le faltaba en los últimos días.