Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 13 - Things Better Left Unsaid *editado*

"¡Váyanse! Todos ustedes, salgan ahora".

El rey Andrei ordenó a todos los hombres que abandonaran la habitación, no queriendo que se involucraran en cosas de las que no sabían nada, en cosas que no entenderían.

"Padre, ¿qué diablos está pasan-" Oleg trató de preguntar, solo para que las puertas dobles se cerraran en su rostro a mitad de la oración.

Los guardias, Oleg e Igor se sorprendieron de que la puerta se cerrara en sus narices tan rápido. Igor volvió a sus aposentos y los guardias a sus puestos, pero Oleg se quedó un rato. La sospecha quedándose en su mente.

Mientras tanto, dentro de la sala de recepción del rey, solo quedaban tres personas. El rey, su hija y el recién nombrado Lord Kirigan.

La princesa, con los ojos muy abiertos, miró primero a su padre, quien claramente estaba frenético y asustado. Había estado mostrando confianza hace apenas unos momentos y ahora estaba tan asustado como Igor después de sus pesadillas.

Irina volvió su mirada hacia Aleksander que parecía tranquilo. Podía sentir su mano en su espalda, dándole coraje por el apoyo que le dio.

El Rey Andrei miró al Invocador de Sombras con ojos dudosos, el hombre dispuesto a hacer un trato, se había ido por el tema de su hija. Solo había visto a su padre mirar de esa manera una vez, y fue el fatídico día en que descubrió que era una Grisha.

"Sentaos." El rey ordenó, señalando los asientos cerca de la puerta.

Irina dio los primeros pasos hacia adelante para tomar asiento frente a su padre, con Aleksander detrás de ella. Se sentó a su lado, con una imagen de calma y serenidad. Era casi como si no se hubiera pasado la mañana haciendo tratos que determinarían el destino de todos los Grisha en Ravka.

Estaba casi celosa de lo fácil que lo hacía parecer. Quizás era práctica. O quizás fue que había pasado toda su vida apartado de todos, que dejó de sentir emociones mezquinas como el nerviosismo y el miedo.

"¿Cómo descubriste sus habilidades, Lord Kirigan?" preguntó su padre, dirigiendo su pregunta a Aleksander, aunque sus ojos parpadeaban entre los dos de vez en cuando.

"Como estoy seguro que ella le dijo, fue atacada en los bosques entre Ryevost y Os Alta. Llegué y vi a un hombre retorciéndose en el suelo y a otro sosteniéndola como rehén. Logré sumar dos y dos. Por lo que deduje que la princesa era una Grisha". Aleksander contestó

"¿Es eso cierto, Irina?" Su padre se volvió hacia ella, interrogante.

"Sí, padre. Todo lo que ha dicho es verdad". Irina respondió, asintiendo mientras lo hacía.

El rey Andrei frunció el ceño. "¿Y cómo supiste que ella era la princesa?"

Irina miró a Aleksander, también confundida. No era como si ella se lo hubiera dicho cuando se conocieron y, sin embargo, él ya lo sabía.

Su mano se envolvió alrededor de su muñeca, levantándola para que los dos lo vieran. "Fue el brazalete alrededor de su muñeca. Un brazalete de ónix. Fue el famoso regalo del rey de Fjerda a la reina de Ravka hace un par de generaciones".

Su boca se abrió al darse cuenta mientras tiraba de su muñeca hacia atrás, mirando el brazalete en cuestión. "El brazalete de la abuela. Por supuesto".

"Ya veo." El rey Andrei dijo pensativo antes de desviarse del tema, confundiendo tanto a Irina como a Aleksander. "Ahora, por lo que entiendo, no tienes hijos, ¿verdad, Lord Kirigan?"

"No, moi tsar, no tengo", dijo Aleksander, con las cejas fruncidas.

Su padre sonrió sombríamente. "Entonces no sabes lo que es ser padre. Cómo desearías siempre que tu hijo lo tuviera todo, por imposible que sea esa hazaña. Cómo siempre querrías lo mejor para ellos, incluso cuando no desean que sea así".