Stain of Red II The Darkling (Traducción)

Capítulo 33 - Close To The Edge

Irina respiró lentamente. El aire que estaba exhalando apareció ante ella en bocanadas cortas.

Normalmente era alguien que estaba tranquila y no se asustaba fácilmente, pero últimamente, se había vuelto más paranoica. Ese fue un efecto secundario de estar huyendo. Sin saber en quién se podía confiar.

Justo el día anterior, había pensado que había un espía siguiéndola en el bosque y se sorprendió al ver que solo era una ardilla bebé la que había sentido curiosidad. Le hizo extrañar a su hermano pequeño Igor.

Conociéndolo, probablemente estaba preocupado por ella y Vasilka. Dima cuidaría de él, eso era seguro, pero eso no la hacía sentir mejor acerca de irse.

Aleksander los había llevado a la cabaña de troncos en la que había residido antes para que pudieran reunir recursos y suministros. Habían dejado el Gran Palacio con solo unos pocos suministros miserables y dos caballos. Si planeaban viajar por todo Ravka, necesitarían más que eso.

Con el oro que había traído de sus propios ahorros, pudo ir a la ciudad de forma anónima y comprar varias cosas para llevar en sus viajes. Alimentos, una tienda de campaña, cuchillos de caza.

Mientras tanto, Aleksander estaba ocupado trazando su ruta. Aparentemente, había estado al tanto de los escondites de los Grisha a lo largo de los años. Fue solo el hecho de que no tenía a dónde llevarlos que nunca trató de buscarlos.

Debían partir al día siguiente con las primeras luces. Con suerte, sería tiempo suficiente para llegar a Poliznaya antes del mediodía. Aleksander le había hablado de una iglesia allí donde los Grisha se escondían en una habitación que estaba ubicada debajo del altar.

"¡Vasilka!" Irina gritó, ahuecando sus manos alrededor de su boca mientras llamaba al cachorro de león. "¡Vasilka, hay un plato de carne de venado esperándote aquí!"

Ella suspiró cuando no recibió respuesta, rozando sus manos sobre su falda larga. Vasilka siempre desaparecía en el bosque, pero siempre regresaba cuando la comida estaba incluida en el asunto. Ella supuso que Vasilka fue al bosque a cazar o explorar.

Si no fuera tan peligroso, se habría ido con el cachorro, pero Aleksander le había advertido que no lo hiciera. Después de todo, cuando la encontró por primera vez, estaba siendo atacada en medio de un bosque. Sería imprudente separarse en un momento en que ambos estaban siendo buscados.

Sin embargo, fue extraño. Se habían ido durante tres días, pero no enviaron soldados. Por lo que había escuchado de los pueblos cercanos, las cosas transcurrían con la mayor normalidad posible. Tal vez ese era el camino que estaba tomando su padre, fingiendo que las cosas estaban bien incluso cuando no lo estaban.

¿De verdad pensaba tan poco de ella? Casi se burló al pensar en esa pregunta. ¿Qué le importaba a ella lo que pensara su padre? Ya no. Nunca más.

Ahora, a ella solo le importaban cuatro cosas. Igor, Vasilka, Ravka y, por supuesto, su Alek. Las opiniones de los demás no importaban. No a ella. Podrían decir todo lo que quisieran, pero nada de eso la molestaría jamás.

Mientras estaba en medio de sus pensamientos, el suave sonido de las patas golpeando el suelo llamó su atención.

Irina respiró aliviada. "Vasilka, gracias a los santos, pensé que no serías capaz de encontrar el camino de regreso, lo cual sería-"

Se detuvo, sus ojos se abrieron como platos ante la vista. Cada vez que veía a Vasilka, le recordaba a la nieve, la nieve pura e inmaculada. Sin embargo, la vista frente a ella se mostró diferente.

El pelaje blanco de Vasilka estaba cubierto de un líquido granate e incluso sin acercarse, Irina supo que era sangre. Estaba llena de temor al ver a su amado cachorro de león así.