SEMANTIC ERROR [Terjemahan]

Chapter 6 [#1]

Chapter 6

[#1]

.

.

JANG Jaeyoung benar-benar menjadi aneh.

Intensitas pelecehannya, yang pernah benar-benar membuat Sangwoo stres, telah menurun tajam, dan akhirnya menyatu ke nol. Itu tentu saja, hanya berlaku jika dia tidak mempertimbangkan tekanan dasar duduk di sebelahnya selama kelas dan jenis stres lain yang dia dapatkan dari hanya berada di dekatnya.

Pada hari Senin minggu kedua, Jaeyoung lebih dari tidak menyiksa Sangwoo dan benar-benar mulai membantu. Dia menunjukkan ini selama kelas bahasa Mandarin, ketika mereka harus melatih ekspresi percakapan yang telah mereka pelajari dengan orang di sebelah mereka. Sangwoo mencoba berlatih dengan gadis di sebelah kirinya, bukan dengan Jaeyoung, tapi dia menolak tawarannya, mengatakan kepadanya bahwa dia berteman dengan siswi lain. Sementara dia membuang-buang waktu seperti itu, para mahasiswa baik di depan maupun di belakangnya semuanya mulai berlatih, jadi Sangwoo tidak punya pilihan selain melakukannya dengan Jaeyoung, yang duduk dengan postur canggung sambil tertawa di wajahnya.

"Gong-zol-tao-Seoulzan-duo-chang-sseu-jien?"

Sangwoo pertama-tama bertanya berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Stasiun Seoul dalam bahasa Mandarin. Jaeyoung, yang mendengarkan, berkata: "Kamu tidak terlalu pandai bahasa, kan?"

Sangwoo mengabaikan kata-kata itu, Karena dia pikir dia hanya perlu berlatih lebih banyak, Sangwoo mengabaikan kata-kata itu dan melanjutkan ke dialog berikutnya.

"Womon-mingtien-yi-chi-chikan-tiening-ba?"3

Bagaimana kalau kita pergi menonton film besok? Jaeyoung, yang dengan tenang mendengarkan pertanyaan Sangwoo, membuat senyum aneh. Dia memalsukan batuk dan dengan cepat merespons.

"Hěn hǎo, kàn shénme diànyĭng? "

"Bukan begitu caranya."

Sang Woo mengerutkan kening. Jelas tertulis: "Aku tidak bisa karena aku tidak punya waktu" di buku teks, tapi Jaeyoung membuat respon yang sama sekali tidak masuk akal. Dia adalah seorang bajingan yang tidak bisa menjalani hari tanpa kenakalan.

"Apakah kamu memahami? Apa artinya?"

"Aku katakan itu bagus. Ini menanyakan jenis film apa yang akan kamu tonton. Lakukan dengan benar."

"Seperti yang diharapkan, kamu pandai membaca, menulis, dan mendengarkan. Tapi untuk kelas menengah, level bicaramu dalam kondisi kritis."

"Aku mengikuti garis di buku."

"Bahasa tidak ada artinya jika kita tidak bisa berkomunikasi. Semua negara memiliki cara berbicara yang berbeda, tetapi kamu tidak berusaha untuk menirunya sama sekali."

'Kenapa dia bertingkah seperti guru?'

Sangwoo merasa bermusuhan pada awalnya, tetapi kemudian dia mengingat kembali kenangan pahit dari nilainya dalam bahasa Cina 101, ketika dia mendapatkan satu A di antara semua A+-nya selama semester pertama tahun pertama. Penyebab nilai itu adalah karena poin yang dikurangi dari pengucapannya, seperti yang Jaeyoung tunjukkan.

"Baca ini" ucap Jaeyoung.

Ketika Sangwoo mencoba yang terbaik untuk melafalkan kalimat yang Jaeyoung tunjuk dengan jari-jarinya yang panjang, yang terakhir memejamkan matanya erat-erat menahan tawa, seolah-olah mereka telah menghilang. Dia memasukkan tinjunya ke mulutnya untuk menahan tawanya, tetapi dia berhenti ketika dia melihat ekspresi Sangwoo.