SEMANTIC ERROR [Terjemahan]

Chapter 8 [#7]

.

.

Sangwoo, yang sedang bersandar di kursi, tiba-tiba mengangkat bagian atas tubuhnya. Dia meletakkan tangannya di atas meja, dan dagunya di lengannya. Piring dengan okonomiyaki di atasnya didorong ke samping oleh sikunya. Jika Jaeyoung tidak menangkapnya dengan cepat, itu akan jatuh ke tanah.

Jaeyoung juga duduk dekat dengan meja, jadi wajah mereka sangat dekat satu sama lain. Tepi topi itu hampir menyentuh dahi Jaeyoung. Dia menurunkan tubuhnya dan meletakkan dagunya di lengannya seperti Sangwoo. Jantungnya berdetak lebih cepat saat mata yang tertutupi kelopak mata itu terungkap. Setiap kali Sangwoo berkedip, bulu matanya yang tebal naik turun. Bibirnya bergerak perlahan.

"Kamu ... Jika kamu jelek, bahkan tidak akan ada jawaban."

"Bajingan sepertiku seharusnya pergi dan mati jika mereka bahkan tidak bisa dilahirkan dengan wajah tampan."

"Jadi kamu tahu."

Mata yang sedikit tidak fokus karena alkohol, merobek wajah Jaeyoung. Tampaknya tatapannya akan memanas di mana pun ia mendarat. Tatapan Sangwoo, yang tetap terfokus pada dahinya, berbalik ke arah hidungnya, lalu melewati telinga, leher, dan dagunya, sebelum jatuh ke bibirnya. Mata Sangwoo menyipit. Bibirnya sedikit bergerak, yang tidak luput dari perhatian Jaeyoung.

"Kau akan membuat lubang di wajahku, Sangwoo hyung."

Mata Sangwoo menyipit lebih jauh dan tampak hampir tertutup pada saat ini. Dia mengangkat botol soju untuk mengisi gelas Jaeyoung sambil menghindari kontak mata. Jaeyoung menerima gelas itu, mengosongkannya sekaligus dan berkata: "Apakah aku tampan?"

Sangwoo pura-pura tidak mendengar dan mengisi gelas Jaeyoung lagi. Alih-alih menjawab Jaeyoung, dia tidak ragu-ragu untuk menyelesaikan tembakan yang dia dapatkan sebagai balasannya sekaligus.

"Apakah aku.. tampan, hyung?"

Jaeyoung berbicara perlahan sambil menatap lurus ke mata hitam Sangwoo. Mata kecilnya tidak terasa setajam biasanya.

'Apa yang kamu pikirkan tentangku? Jika aku benar, kamu menyukai aku.'

Sangwoo diam-diam menjawab tak lama setelah itu.

"Ya."

Jaeyoung mengerjap pelan. Sensasi kesemutan yang berakar di dadanya telah mendominasi seluruh tubuhnya di beberapa titik. Tujuannya untuk menilai risiko hubungan ini telah memudar. Jaeyoung minum cukup banyak alkohol. Mungkin itulah alasan dia hanya memiliki satu pikiran di benaknya.

Dia mengangkat dirinya dengan meletakkan tangannya di atas meja. Tubuhnya sedikit gemetar, tapi dia menjaga keseimbangannya. Dia mendorong meja yang ada di antara mereka ke samping dan mengambil langkah lebih dekat ke Sangwoo. Sangwoo menoleh dan melihat ke atas, jadi dia bisa melihat wajahnya dengan baik.

"Sangwoo."

"Apa?"

"Bisakah aku melepasnya?"

"..."

Apakah wajah merah Jaeyoung hanya karena alkohol? Perasaan tidak pada tempatnya membuat jawabannya menjadi "tidak" yang tak terbantahkan.

"Apa yang kamu pikirkan? Aku sedang berbicara tentang topi. "

Dia mengangkat topi bola hitam tanpa izin. Hatinya dipenuhi dengan kesenangan setelah melihat ekspresi frustrasi Sangwoo. Dia bahkan bukan karakter kartun protagonis yang menjadi tidak bisa dikenali jika dia hanya melepas kacamatanya, jadi itu bukan masalah besar. Dia hanya seorang pria dengan rambut rata. Pikirannya meneriakkan itu, tapi Jaeyoung tidak mendengarkannya.