SEMANTIC ERROR [Terjemahan]

Chapter 6 [#5]

Chapter 6

[#5]

.

.

Awalnya, Sangwoo berpikir untuk berkemas dan pulang sekitar waktu itu. Namun, semua pikiran seperti itu menghilang begitu dia mendengar suara Jaeyoung.

Jaeyoung mengeluarkan buku catatan yang dia "beli" darinya ketika Sangwoo menuduhnya mencurinya selama pertemuan sebelumnya. Dia membuka kotak pensil Sangwoo dan mengambil pena seolah-olah itu bukan apa-apa. Kemudian dia sedikit bersandar di kursinya, menyilangkan kaki, meletakkan buku catatan di lututnya, membuka halaman, dan mulai mencoret-coret.

Sementara itu, perubahan luar biasa terjadi pada Sangwoo. Kemarahan yang dia tidak tahu harus berbuat apa menghilang, dan emosinya stabil. Surat-surat itu mulai muncul kembali di halaman yang sebelumnya tidak terbaca. Sangwoo merasa konyol ketika dia mulai belajar lagi.

'Aku dalam masalah.'

Dia menduga bahwa Jaeyoung berada di sisinya telah menjadi default sekarang. Jelas bahwa pikirannya memiliki pengaturan baru, karena keadaan 'normal' sebelumnya terkikis begitu dalam oleh kesalahan. Orang menganggap daerah sekitar Chernobyl, tempat terjadinya kecelakaan nuklir pada 1986, adalah tanah kematian. Faktanya, burung hawfinches liar dengan tingkat antioksidan tinggi yang tidak normal tumbuh subur di sana. 7 Sama seperti hewan yang telah beradaptasi dengan radiasi, Sangwoo telah beradaptasi dengan bencana yang dialami Jang Jaeyoung.

Jaeyoung terdiam. Kadang-kadang ada suara goresan pena di atas kertas, tapi itu tidak mengganggu seperti sebelumnya. Sangwoo merasakan kesenangan untuk pertama kalinya dalam beberapa saat, dari belajar sendiri apa yang dia lewatkan di kelas. Ini adalah pertama kalinya dia bisa berkonsentrasi dengan baik pada studinya sejak Jaeyoung memasuki hidupnya.

Berapa banyak waktu berlalu? Sangwoo merasa bangga sambil meletakkan rautan sebentar. Baru kemudian dia menyadari profil di sebelahnya. Jaeyoung menggambar gambar lain dengan Sangwoo sebagai modelnya.

"Topimu bengkok," bisik Jaeyoung saat mereka melakukan kontak mata sambil tersenyum.

Dia menekan bagian atas kepala Sangwoo untuk menyesuaikan topinya. Kali ini, dia tidak bisa membenarkan marah karena dia telah diperingatkan sebelumnya. Sangwoo duduk diam sambil berpura-pura tidak ada yang salah. Masalahnya adalah tangan itu tidak meninggalkan bagian atas kepalanya. Jauh dari itu, tekanannya meningkat.

"Sangwoo, aku punya sesuatu untuk memberitahumu ..."

Satu-satunya suara terdengar sangat keras di perpustakaan yang sangat sunyi. Beban tekanan di atas kepalanya terasa jauh lebih berat dari yang sebenarnya. Dia harus memberitahunya untuk melepaskan tangannya, tetapi mulutnya tidak mau bergerak. Waktu seolah berhenti. Udara menjadi berat dan indranya lebih waspada. Mata Sangwoo mengamati setiap bagian wajah Jaeyoung. Dia berpikir bahwa dia bahkan akan dapat melihat pori-porinya jika dia memutuskan untuk mencarinya.

Cahaya buatan tersebar di permukaan iris coklat. Jika sebenarnya ada kedalaman fisik di matanya, seberapa jauh jangkauannya? Sangwoo mengajukan pertanyaan konyol meskipun dia tahu struktur bola mata yang tepat. Saat mata Jaeyoung mengerjap perlahan, bayangan di bulu matanya memendek dan memanjang lagi. Rumput dari halaman tersangkut di poninya.

'Apakah dia berbaring di pDewan Mahasiswai yang sama lagi hari ini?'

Sangwoo tanpa berpikir mengulurkan tangan dan mencabut rumput. Jaeyoung tersentak. Mulutnya sedikit terbuka, dan lidah merah mudanya yang memikat sedikit muncul, menarik perhatian Sangwoo. Lidahnya mulai dari sudut kanan mulutnya saat dia perlahan menjilat ke bagian kiri bibir atasnya. Momen yang luar biasa sensual itu terasa sangat lama. Sangwoo secara pribadi mengalami teori relativitas khusus.