Twisted // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 18

Kim seděla vedle toho chlapa s opálenou kůží a tmavými vlasy. Neznala jsem jeho jméno, ale evidentně to byl člen One Direction. Eleanor seděla Louisovi na klíně, seděla docela pohodlně s Louisovou paží okolo jejího tenkého pasu, ale Kim seděla vedle toho chlapa. A něco na ní bylo jinak.

Zírala před sebe, ale na nic konkrétního se nedívala. I z místa, kde jsem stála, jsem mohla říct, že vypadala naprosto bez života. Kim byla normálně veselá holka, která ráda flirtovala, ale teď byla pravým opakem.

„Co se s ní stalo?" zeptala jsem se Harryho, v mém hlase bylo znepokojení. Zastavila jsem se a Harry mě potáhl k sobě, jeho paže se stáhla kolem mého krku.

„S kým?"

„S mou kamarádkou," zasyčela jsem. Dostávala mě panika. Čekala jsem, že se Kim na mě podívá a postřehne mou přítomnost. Ale ne, jen zírala vpřed. Žádný výraz. Ramena měla nakrčená. Vlasy měla rozcuchané a vypadaly nerozčesaně, což na ni bylo zvláštní, mohla jsem vidět, jak se jí kůže zaleskla, vypadalo to jako pot.

A to, co měla na sobě.

Top, ve kterém to vypadalo, že jí hrudník vystřelí, odhaloval skoro polovinu jejích prsou a sukně jí sotva zakrývala stehna. Dokonce měla lodičky, který vypadaly, že bylo nemožné na nich chodit.

O můj bože...

„Co to s ní, sakra, je?" zeptala jsem se tentokrát hlasitěji a vytrhla jsem se z Harryho sevření. V jeho zelených očích se značilo naštvání.

„Claire, nech toho."

Do očí se mi draly slzy, když jsem se podívala na svou nejlepší kamarádku.

„Proč vypadá takhle?" sevřelo se mi srdce, když jsem uviděla mužovu paži pevně omotanou kolem Kimina pasu, to byla doslova jediná věc, která ji držela vzpřímeně. Kdyby ji nedržel, Kim by spadla. To jsem mohla říct.

Harry nonšalantně pokrčil rameny.

„Zayn rád používá drogy."

„Používá drogy?" zopakovala jsem, nebyla jsem schopna od Kim odtrhnout oči. „Na co?"

Harry vypadal, že jsem zkoušela jeho trpělivost. Jeho hlas byl tichý, abych ho mohla slyšet jenom já. A když mluvil tiše, dotýkal se rukou mé paže, držel mě, abych neoslepla zuřivostí.

„Rád dává ženám drogy."

„On zdrogoval Kim?!"

„Zmlkni!"

„Proč by zdrogoval Kim? Jaké drogy jí dal? Vypadá, že sotva dokáže sedět!" brblala jsem a hlas se mi třásl.

„Asi použil trochu extáze, i když tvoje kamarádka vypadala docela ochotně," řekl Harry. „Teď pojď, musím si s nimi promluvit. Nechci, abys nás přerušovala, dobře? Pokud ano-."

„Možná potřebuje do nemocnice," přerušila jsem ho pronikavě, prošla jsem kolem něj a šla jsem ke Kim. Udělala jsem jenom pár kroků, než mě Harry bolestivě chytil za zápěstí a trhnul mnou k sobě. Začínal vypadat naštvaně.

„Nebudeš ode mě odcházet, kurva, když se snažím s tebou mluvit," syčel Harry. „A nepřerušuj mě."

Co včera Kim udělal?! Předávkoval ji? Zmlátil ji? Znásilnil ji?

„Ne," zamumlala jsem a najednou jsem cítila, jak se mi točila hlava. Zavrávorala jsem k Harrymu, cítila jsem, jak mě ihned chytil.

„Všechno je to moje chyba..."

Podívala jsem se na Kim a viděla jsem, že ten chlap s ní mluvil. Byl tam další chlap s krátkými vlasy, smál se tomu, co říkal. A když jsem viděla, že měl ruku na jejím stehně, věděla jsem, že ji provokoval.