Twisted // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 20

„Takže jsi držela zbraň?" zopakovala Eleanor, její oči byly až komicky vykulené. Ruce měla položené na kolenou a její hubené tělo se naklonilo, dlouhé hnědé vlasy jí padaly přes lopatky. Měla na sobě volné letní šaty a dokonce měla ve vlasech bílou květinu. Abych to shrnula, ta holka vypadala naprosto úžasně.

Přikývla jsem, cítila jsem v sobě trochu hrdosti, když jsem jí řekla skoro všechno, co se stalo. Byly to dva dny od té noci s Harrym. Za ty dva dny jsem překvapivě k Harrymu přilnula, ujišťovala jsem se, že si vzal prášky a zůstal v posteli. Vzdal to, že se snažil chodit, bolelo ho to. Byl obvykle nabručený, když se poprvé probudil, ale jakmile si vzal prášek, choval se divně. Vyprávěl, ano vyprávěl, sem tam nějaký příběh. Původně jsem si myslela, že by mi řekl všechny informace o sobě, ale došlo mi, že já jsem byla ta, kdo nejvíce mluvil.

Harry ležel a poslouchal každé slovo, které jsem řekla. Přikyvoval ve správný čas, aby mi ukázal, že poslouchal. Bylo tak divné vidět ho takhle. Věděla jsem, že to byl vedle účinek léků, ale upřímně, troufala jsem si říct, že jsem preferovala toho chladného a odtažitého Harryho, kterého jsem poprvé poznala.

„Koupila jsem si rybku," řekla jsem mu jednou, jeho ruce byly pevně omotané kolem mě a držel mě u sebe. Ať ho ty léky ovlivňovaly jakkoliv, vždycky se mě musel dotýkat, ať to bylo na rameni nebo na paži.

„Myslím, že se jmenovala gupka. Ženská, která mi ji prodávala, mi říkala, že ta ryba byla neškodná, slíbila mi, že je jiná. Myslím, že si pamatuju, že gupky jsou ryby, které požírají ostatní ryby, pokud jsou ve stejném akvárku. Nicméně nějakou dobu zpátky jsem si koupila skalára, takže jsem s tímhle nákupem byla obezřetná, i když to měla být neškodná ryba. Nakonec jsem s ní přišla domů a dala jsem ji do akvárka. První den, když jsem se podívala do akvárka, skalárovi chybělo oko."

„Oko?" zopakoval Harry pomalu a zvedl obočí.

Přikývla jsem a můj úsměv zmizel při myšlence.

„A když jsem se podívala další den, skalárovi chybělo další oko."

„Takže neměl obě oči?"

„Ano. Když jsem se podívala třetí den, ze skalára zůstaly jenom kosti. Byla jsem tak naštvaná, že jsem tu rybu vytáhla síťkou, položila jsem ji a opakovaně jsem do ní bodala klackem. Pak jsem ji zahrabala pod nějaké kameny nebo něco."

Harry se tomu zasmál, nemohla jsem si pomoct a zasmála jsem se s ním. Pořád jsem si pamatovala, jak jsem tu rybu nesla ven. Byla jsem na ni tak naštvaná za to, co udělala mému skalárovi. Měla jsem být naštvaná na tu ženskou, která mi lhala, že ta ryba je neškodná. Vždycky jsem věřila, dětinsky jsem věřila, poté, co jsem zahrabala tu rybu, že můj dům byl strašidelná, že naštvaná duše té rybky tam byla, že se mi chtěla pomstít.

Tohle bylo jediné, kdy jsem udělala něco bizarního, v šíleném slova smyslu. Byla jsem typicky tiché dítě, snažila jsem se mít co nejlepší známky ve všem. I když jsem chtěla chodit ven a hrát si, rodiče trvali na tom, abych něco dokázala, abych se akademicky zlepšila. Nejdříve to bylo moje „hrozné" písmo a pak jak jsem nedokázala říct „r's", vždycky to byla jedna věc za druhou.

Mluvila jsem minuty bez přestání. Nemusela jsem se bát, že bych ho nudila, protože jednoduše poslouchal každou věc, co jsem řekla. Nemohla jsem si pomoct, ale cítila jsem se uvolněně. Většinou mi nedovolil se hnout, ale jakmile zavřel oči a jeho dýchání bylo těžké, dokázala jsem se vymanit z jeho paží.

Tohle bylo jiné než to, na co jsem byla zvyklá. Ten velký a špatný Harry Styles byl vlastně... člověk.

Louis chodil Harryho každý den kontrolovat. Říkal, že Harry se hojil perfektně a měl by být do týdne v pořádku. Řekl mi, abych Harrymu dávala ty prášky. Taky kontroloval dům, nevěděla jsem proč, a dneska překvapivě přivedl Eleanor na návštěvu.