Twisted // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 31

Franin úsměv povadl, když uviděla můj výraz. Zmateně pomalu řekla: „Jo, já, uh, měla jsem sex s Harrym, snažila jsem se ho od tebe dostat. Opravdu jsem se snažila, Claire, ale jakmile jsme byli hotoví, šel zpátky za tebou."

Vstala jsem z ní a posadila jsem se na okraj postele. Harry a Fran měli... sex?

„Kdy to bylo?" zeptala jsem se.

„Není to tak dlouho, myslím. Harry vtrhl ke mně domů, naléhal, abych mu řekla, kde jsi. Tak jsem se ho snažila rozptýlit, protože jsem věděla, že ses pokusila utéct." Franin hlas byl těžký vinou a to mě přimělo se hluboce zamračit. A ten bastard se chystal odejít, když jsi mi zavolala. Přinutil mě s tebou mluvit a zjistit, kde jsi, tak se dozvěděl, kam jsi šla. Zkusila jsem všechno, abych ho od tebe udržela, vydala jsem se mu, ale nebylo to platné. Pořád chtěl tebe..."

Myšlenka toho, že měl Harry sex s někým jiným, mě bolela. Bylo to tehdy, když jsem byla opilá a viděla jsem, jak ho Kim líbala, zanechalo mi to v puse hořkou chuť a cítila jsem se... frustrovaně. Hrubě jsem polkla a zatnula jsem ruce do pěstí.

„Takže tě neznásilnil?"

„Ne," zamumlala Fran. „Já jsem to začala. Nikdy by se mě nedotkl, kdybych si nesvlékla triko. Vím, že to zní šíleně, ale byla jsem tak ochotná, aby tě nechal být. Měla jsem dost sezení a sledování, jak odtahovali lidi z ulice. Chtěla jsem vynahradit ty roky, kdy jsem seděla a neudělala jsem nic dobrého. Ale nefungovalo to."

Chvíli jsem byla tiše. Nikdo z nás nic neřekl, dokud se lehce nedotkla mého ramene, její oči nakoukly do mé tváře.

„Claire? Ty brečíš?"

Jak by mohla pochopit, jak jsem se cítila?

Nevěděla jsem, jak by mi mělo být.

Od té noci, co jsem Harryho zachránila, jsem si k němu vytvořila nějaké silné city. Nesnášela jsem vidět ho zraněného a bolelo mě vidět ho smutného, ačkoliv jsem ho takhle nikdy neviděla. Ale věděla jsem to, když jsem viděla ty chlapy, jak ho mlátili, nemohla jsem ho opustit. Ne, šla jsem tam, vytvořila jsem iluzi toho, že jsem věděla, jak střílet, riskovala jsem svůj život a zachránila jsem ho. A když jsem ho pak viděla zmláceného, musela jsem se o něj postarat.

Mohla jsem odejít.

Takže bylo očividné, že jsem k Harrymu nechovala nenávistné pocity. Nebylo to tak, že bych ho nesnášela.

Nevěděla jsem, jak jsem se cítila.

Milovala jsem ho?

Odehnala jsem tu otázku. Láska tady byla ze hry. Láska byla trpělivá, láska byla milá. Láska nebyla to, když vás chlap našel v temné uličce během bouřky a půjčil vám bundu, aby vás později mohl najít. Láska nebyla to, když si muž užíval, jak jste se pod ním svíjeli, nebo vám vyhrožoval hroznými způsoby, pokud byste se pokusili utéct. Věděla jsem, že mě Harry nemohl milovat, nebyl toho schopný. Odešla jsem z domu skrze zadní terasu a on pro mě došel se zbraní. Říkal, že by mě nestřelil, bylo to jen proto, aby mě chytil, když byl stále zraněný, ale fakt, že šel, aby mě držel někde, kde jsem nechtěla být, mi ukazovalo, že mě Harry nemohl milovat.

Vždycky jsem byla učena, že láska byla z vlastní vůle. Láska byla krásná. Láska byla všechno. Sledování Disney pohádek ukazovalo love story, jak vždycky skončila princem v lesklé zbroji a ti dva odjeli do západu slunce šťastní až do smrti. Láska, která byla zobrazována ve filmech, byla někdy jiná, ale nakonec to všechno do sebe zapadalo.

Ale nikdy jsem neviděla film, ve kterém byla holka nucena zůstat s mužem. Nikdy jsem neviděla film, kde bylo město řízeno gangy a později bylo vytvořeno radikální vynucení zákona. Celá tahle situace mi zněla fiktivně, nemohlo to být skutečné.