| »D̳E̳B̳O̳U̳T̳ ̳L̳E̳S̳ ̳F̳E̳M̳M̳E̳S̳« |
~~~~~
Hymne du Mouvement de Libération des Femmes en France
Hymne der Bewegung zur Befreiung der Frauen in Frankreich
~~~~~
Nous qui sommes sans passé, les femmes
Wir, die wir ohne Vergangenheit sind, die Frauen
Nous qui n'avons pas d'histoire
Wir, die keine Geschichte haben
Depuis la nuit des temps, les femmes
Seit Anbeginn der Zeit, Frauen
Nous sommes le continent noir
Wir sind der dunkle Kontinent
Debout femmes esclaves
Steht auf, ihr versklavten Frauen
Et brisons nos entraves
Und sprengen wir unsere Fesseln
Debout, debout, debout
Steht auf, steht auf, steht auf
Asservies, humiliées, les femmes
Versklavt, gedemütigt, die Frauen
Achetées, vendues, violées
Gekauft, verkauft, vergewaltigt
Dans toutes les maisons, les femmes
In allen Häusern, die Frauen
Hors du monde reléguées
Aus der Welt verbannt
Debout femmes esclaves
Steht auf, ihr versklavten Frauen
Et brisons nos entraves
Und sprengen wir unsere Fesseln
Debout, debout
Steht auf, steht auf
Seules dans notre malheur, les femmes
Allein in unserem Unglück, die Frauen
L'une de l'autre ignorée
Einander ignoriert
Ils nous ont divisées, les femmes
Sie haben uns geteilt, die Frauen
Et de nos sœurs séparées
Und von unseren Schwestern getrennt
Debout femmes esclaves
Steht auf, ihr versklavten Frauen
Et brisons nos entraves
Und sprengen wir unsere Fesseln
Debout, debout
Steht auf, steht auf
Reconnaissons-nous les femmes
Erkennen wir die Frauen
Parlons-nous, regardons-nous
Lasst uns reden, lasst uns schauen
Ensemble, on nous opprime, les femmes
Gemeinsam werden wir Frauen unterdrückt
Ensemble, révoltons-nous
Lasst uns gemeinsam aufbegehren
Debout femmes esclaves
Steht auf, ihr versklavten Frauen
Et brisons nos entraves
Und sprengen wir unsere Fesseln
Debout, debout
Steht auf, steht auf
Le temps de la colère, les femmes
Die Zeit des Zorns, Frauen
Notre temps est arrivé
Unsere Zeit ist gekommen
Connaissons notre force, les femmes
Lasst uns unsere Stärke erkennen, Frauen
Découvrons-nous des milliers
Entdecken wir uns zu Tausenden
Debout femmes esclaves
Steht auf, ihr versklavten Frauen
Et brisons nos entraves
Und sprengen wir unsere Fesseln
Debout, debout
Steht auf, steht auf
Debout femmes esclaves
Steht auf, ihr versklavten Frauen
Et brisons nos entraves
Und sprengen wir unsere Fesseln
Debout, debout,
Steht auf, steht auf,
Debout, debout,
Steht auf, steht auf,
Debout, debout.
Steht auf, steht auf.
~~~~~
Meine Übersetzung mit teilweise der Hilfe eines ›Translators‹
Videoclip: »Debout les femmes« von ›39FemmesVEVO‹
(daraus gewonnene Mittel wurden an ›La Maison des Femmes‹ gespendet)
~~~~~
DU LIEST GERADE
wir sind hier
Historical Fiction◦𝗛𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲-𝗔𝗸𝘁𝘂𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿 & 𝗥𝗼𝗺𝗮𝗻𝘁𝗶𝗸◦ Schnieke und vornehm auf der einen - hip und inmitten der Szene auf der anderen Seite. Zwischen alldem findet sich Elja wieder, die diese zwei Seiten ihrer Großmutter i...
