Harry Potter and The Poison Pen [Traducción]

Capítulo 1.

Estimado editor.

La reportera del Diario El Profeta, Emily Anderson, estaba entrando a la oficina del editor en jefe, cuando un trozo de pergamino hecho una bola pasó volando junto a ella.

"¿Qué pasa Lord Charles? ¿Otra Queja?" La esbelta morena preguntó mientras se inclinaba para recuperarlo. Al desplegarlo, tarareaba mientras leía.

"Estimado editor,

He estado leyendo el Profeta todo el verano y estoy confundido. ¿Eres un periódico o un trapo de chismes? ¿Te gusta imprimir artículos que no tienen sentido? ¿Dónde está tu profesionalismo y orgullo en informar noticias con precisión?

¿Por qué estoy haciendo preguntas un tanto impertinentes? Bueno, toda esta campaña de desprestigio en contra de un adolescente me tiene dudando. ¿De qué tenéis miedo tú y el Ministerio de Magia? Quiero decir, vamos, Harry Potter solo tiene quince años. Veo menos noticias negativas sobre El que no debe ser nombrado que las que publicas sobre Harry Potter.

¿Usted y el Ministro de Magia son tan inseguros? ¿Dónde están los hechos? ¿La información sólida? Todo lo que está imprimiendo son rumores y conjeturas que van desde hacer de Harry Potter un santo hasta hacerlo tan reprensible como El-que-no-debe-ser-nombrado. Realmente no puedes tenerlo en ambos sentidos. ¿De dónde, en nombre de Merlín, obtienes tu información, o simplemente la estás inventando sobre la marcha? Si ese es el caso, ¿no se aplican aquí las leyes contra la difamación? ¡Si escribieras sobre mí, mis padres te demandarían! El hecho de que Potter no tenga nadie que lo defienda no significa que sea un juego justo. Si tuviera que imprimir la mitad de los rumores sobre El-que-no-debe-ser-nombrado, probablemente no tendría un papel para imprimir.

¿Alguien realmente le ha preguntado a Potter cuál era su versión de la historia? Todo lo que informó fue "El Sr. Potter no está disponible para hacer comentarios". Esa es la salida fácil. ¿Dónde están los que tienen fama de ser socios y amigos? ¿Por qué no los ha entrevistado? ¿El Ministerio tiene miedo de lo que puedan decir? ¿Usted dirige su periódico o lo hace el Ministerio? ¿Es el término 'una prensa libre' un mito?

Bueno, como estudiante de Hogwarts, déjame contarte algo sobre mis observaciones de Harry Potter. He tenido algunas clases con Potter y déjame decirte que el Potter que retratas en tus artículos y el que veo en Hogwarts son totalmente diferentes.

Así que, por favor, dígame, ¿realmente está publicando la verdad cómo está obligado a hacerlo un periódico respetable? ¿O está imprimiendo la verdad según los mandatos del Ministerio?

En cuanto a todo el debate sobre si El-que-no-debe-ser-nombrado está de regreso o no, soy neutral. Esta carta no trata de eso, sino más bien del mal uso del poder de la prensa. Supongo que lo que estoy preguntando es, ¿estás imprimiendo las noticias necesarias para mantener a tus lectores informados sobre los eventos actuales, o estás complaciendo los estándares más bajos de los traficantes de chismes que buscan su excitación diaria?

Te reto a que imprimas esta carta. Si no lo haces, sabré lo asustado que estás de la verdad y de los poderes fácticos.

Oliver Twist"

"Sabes, el chico tiene razón", dijo, mirando a su jefe.

Lord Charles Witherspoon cuarto, editor en jefe del Diario El Profeta, resopló: "Y si imprimiera esa carta, el viejo Fudge nos cerraría. No podemos darnos el lujo de enemistarnos con él. Mira, Anderson, sé que pasaste dos años sobre el estanque, pero sigo diciéndote que aquí manejamos las cosas de manera diferente".

"¡No lo sé!" ella suspiró, rodando los ojos. Había tenido roces con el ministro pesado antes. "Bueno, ¿puedo quedarme con esto? Solo puedo tener una idea sobre cómo responder las preguntas de este niño y sacarnos del apuro". Ella pensó por un momento, releyendo la carta. "¿Hay alguna posibilidad de que sea el propio Potter?"