Harry Potter and The Poison Pen [Traducción]

Capítulo 3

La verdad pasa a un segundo plano.

Arthur Weasley, jefe del clan Weasley, salió de la sala del tribunal con un Harry Potter muy pálido. Había sido una hora y media agotadora para ambos. Afortunadamente, para Harry, el Wizengamot había encontrado al niño inocente de usar magia de menor de edad para ahuyentar a los dementores lejos de él y su primo muggle. Había estado cerca.

Albus Dumbledore salvó el día en el juicio y luego se fue rápidamente, dejando a Arthur a cargo del joven mago traumatizado. El alto pelirrojo estaba perplejo con la actitud distante del anciano mago hacia el chico angustiado.

¿Por qué Albus se había ido con tanta prisa? ¿Y por qué el hombre no miró a Harry, no lo saludó ni lo consoló? Estaba seguro que Albus tenía sus razones, pero no explicarlas había dejado al joven Harry desconsolado y conmocionado.

"¡Espere! ¿Sr.Potter? ¿Un momento de su tiempo?" Un majestuoso mago anciano se acercó, sosteniendo un bastón en el aire para llamar su atención. El hombre estaba bien vestido y llevaba un maletín en la mano izquierda.

"Lo siento, no hay autógrafos", comenzó Arthur, guiando a Harry hacia la salida.

"Espero que no", dijo el anciano, sacando una tarjeta. "Soy Lord Peter Flinchly-Addams. Sirviente de la familia Potter durante muchos años".

Harry tomó la tarjeta ofrecida y la miró. "¿Por qué te acercas a mí ahora" preguntó, confundido.

"Mis disculpas, Sr. Potter. No pude asistir a su juicio. Al parecer, alguien en el Ministerio me envió una lechuza con la hora y el lugar incorrectos", se quejó el distinguido mago con desdén. "Por lo cual deseo ofrecer mis más sinceras disculpas, Sr. Potter. Puedo asegurarle que nadie en mi oficina cometería un error tan reprobable".

Arthur miró a Harry, que estaba manoseando la tarjeta de presentación. Ambos pensaban que tener un abogado antes habría ayudado enormemente en la defensa de Harry.

Inclinándose más cerca, el caballero de cabello plateado colocó una mano sobre el hombro de Harry. "¿Podría tener un momento del tiempo del Sr. Potter en privado?"

"¡Ahora mira aquí!" Arthur farfulló, reconociendo que el mago era uno de los mejores abogados del Mundo Mágico. Este mago regio no era alguien a quien ofender. Sin embargo, tenía órdenes de Albus. "Necesito llevar a Harry de vuelta a la Madriguera. Molly y los demás nos están esperando..."

"Esto sólo tomará unos momentos, señor", aseguró el abogado, mirando al adolescente.

"No veo qué dolería, ¿verdad, Sr. Weasley?" preguntó Harry, dirigiéndose al caballero en cuestión. "¿No eres un mortífago, verdad?"

Lord Peter sonrió, levantó su bastón e invocó un juramento; "Yo, Lord Peter Flinchley-Addams, juro por la magia que ni ahora ni nunca seré un seguidor del Señor Oscuro Voldemort. Sí, yo también puedo decir el nombre. Soy quien pretendo ser, un abogado y un sirviente personal de la familia Potter. Que así sea".

"Que así sea" repitió Harry y sonrió mientras la magia se arremolinaba a su alrededor sellando el juramento. Volviéndose hacia el Sr. Weasley, suplicó. "Me gustaría escuchar lo que tiene que decir".

Arthur suspiró pero asintió. "Muy bien, Harry, pero tengo que quedarme contigo. Albus y Molly querrían mi cabeza si algo te pasara".

"Si se me permite", intervino Lord Peter Flinchley-Addams. "El director Dumbledore me ha negado el acceso al Sr. Potter desde que mataron a sus padres". Los condujo a una sala de conferencias cercana vacía. "Además, ha negado repetidamente todas mis solicitudes para reunirme con él desde su regreso al Mundo Mágico a los once años. Puedo asegurarles a ambos que lo que tengo que decir es muy importante".