Harry Potter and The Poison Pen [Traducción]

Capítulo 15

De la boca del caballo.

Harry se sentó con un suspiro de cansancio. Hermione se sentó directamente frente a él en la biblioteca, mientras Ron y Ginny lo flanqueaban. Por la mirada determinada en el rostro de Hermione, tuvo la clara impresión de que estaba pasando por un mal momento. 'Que empiece el interrogatorio', pensó.

"¿Harry?" preguntó Ginny. "¿A dónde vas cuando desapareces?"

Harry la miró con frialdad, 'Ah, la salva de apertura.'

"Si, amigo" dijo Ron, mirando desde el ensayo de encantamientos en el que estaba trabajando. "Necesitamos saber en caso de que algo suceda".

Harry cerró los ojos con disgusto. "Realmente no es asunto suyo, pero si quieres saberlo, en algún lugar donde pueda pensar". Respondió con voz helada. "¡Estoy cansado de las miradas y los susurros y de que la gente me pregunte cómo me siento acerca de los artículos de Twist!" Entonces sus hombros se hundieron en derrota. "¿No puedo tener al menos un poco de privacidad?"

"Pero somos tus amigos, Harry. Puedes decirnos cualquier cosa", suplicó Hermione.

"¿Lo eres realmente?" preguntó Harry con incredulidad. "¿Eso funciona en ambos sentidos? Dime Mione, ¿cuándo fue la última vez que tú y Ron se besaron? ¿Algún plan para acostarse pronto?" Él la miró con lascivia.

Hermione se atragantó, poniéndose de color escarlata brillante ante sus palabras. Miss Pince los hizo callar desde su escritorio.

Ginny golpeó la nuca de Harry. "Sí, somos tus amigos. ¡Cuidado con tu boca, Harry!"

"¡Ay! ¡Maldita sea!" exclamó Harry, frotándose la nuca. "¿Para qué era eso?"

Ginny sonrió y se encogió de hombros. "Algo para recordarte que todavía estamos aquí para ti. Puedes decirnos cualquier cosa".

Harry resopló y volvió a su tarea, ignorando a sus amigos. "Sí, claro. Cualquier cosa. Al igual que ustedes, díganme cualquier cosa".

"¿Bien?" preguntó Hermione, luchando por controlar su sonrojo.

Harry miró hacia arriba. "Cuando veas tu camino despejado para responder a todas mis preguntas, pensaré en responder las tuyas. Hasta entonces, simplemente no es asunto tuyo. No eres mi madre. No estás relacionado conmigo de ninguna manera. Yo no tengo que decirte nada, a menos que yo quiera, y no lo hago. Los amigos respetan la privacidad de los demás y todos sabemos que no tengo nada, gracias a esta maldita cicatriz". Sus tres compañeros se sentaron en un silencio conmocionado.

"¡Hola, Harry!"

"¡Oye, amigo!"

La atención de Harry fue inmediatamente atraída hacia el par de gemelos idénticos pelirrojos que se les venían encima.

"¿Sí, Fred y Gorgue?"

"Ayúdanos aquí amigo..."

"Sí, ¿Quién crees que es Oliver Twist?"

Harry gruñó, agachando la cabeza, pero en silencio agradeció el cambio de tema. "Bueno, personalmente creo que son dos personas. Una que investiga y otra que escribe. No hay manera de que una sola persona lo haga todo", dijo mientras se reía en silencio. Correcto, ahora el profesor Flitwick lo está ayudando, realmente hay dos personas trabajando en los artículos. El profesor había sido una fuente de información y oportunidades de investigación.

"¿Por qué no ha salido del armario?" preguntó Ginny en un intento de aliviar la tensión.

"Pues sería expulsado..." Fred dijo.