Harry Potter and The Poison Pen [Traducción]

Capítulo 29

Bueno, he vuelto. ¿Me extrañaste?

El primer lunes por la mañana después del año nuevo, Vernon Dursley sintió que su corazón se detendría. Los auditores habían estado ocupados durante las últimas semanas y ahora debían conocer los resultados. Se requirió que todo el personal administrativo se presente en la sala de juntas hoy para escuchar los hallazgos de los auditores.

Había considerado seriamente empacar su ropa y salir de la ciudad el viernes por la noche, pero un rápido vistazo al saldo de su cuenta de ahorros lo convenció de que no era una buena opción. Ni siquiera podía culpar al monstruo por este desastre. El muchacho se había emancipado. No, estaba solo. ¡Maldito monstruo!

"¿Cómo diablos lo descubrieron? ¡El plan era infalible, dijo Parker!" Vernon buscó a tientas las llaves de su coche de nuevo, rezando para que Parker tuviera razón.

La oficina estaba inquietantemente silenciosa cuando entró. El sudor humedecía su camisa a pesar del frío que soplaba con él. ¿Fue un presagio? Se estremeció y puso una sonrisa espantosa en su rostro pálido. "Buenos días, Eliza. Hoy hace frío". Saludó a la recepcionista con falsa alegría mientras pasaba rápidamente junto a ella hacia la sala de juntas. "¿Todos aquí hoy?"

"Sí, Sr. Dursley. Lo están esperando". Observó cómo su mano presionaba un botón en su intercomunicar y su cabeza se inclinaba mientras hablaba en voz baja en la máquina.

"Ah, finalmente. Tome asiento, Dursley". El propio Sr. Grunning se sentó en la cabecera de la mesa.

Vernon asintió brevemente y tomó la única silla vacía disponible, al lado de Parker.

"Comenzaré entonces", dijo un hombre delgado y calvo mientras se levantaba y comenzaba con su informe. "Después de una auditoría completa de todo el personal administrativo, mi empresa encontró sólo dos discrepancias importantes". Hizo una pausa para tomar un sorbo de agua.

Vernon se dio cuenta del hombre que se retorcía a su lado. Maldita sea, Parker, quédate quieto y tranquilo. ¡Tus nervios nos ahorcarán a ambos!

"La mayoría de los departamentos muestran un ligero mal manejo de los fondos, principalmente debido a errores administrativos y matemáticos. Estos han sido señalados y corregidos. A los responsables se les han enseñado los procedimientos adecuados para asegurar la precisión en el futuro..."

La voz monótona del auditor parecía durar una eternidad. Vernon se sentó aturdido mientras el sudor le empapaba las axilas y le corría por la espalda. Dios mío, ¿así es esperar a que caiga el hacha? Se preguntó mientras luchaba por controlarse.

Entonces, de repente hubo un silencio ensordecedor y su corazón tartamudeó cuando una orden chirriante del Sr. Grunnings lo sobresaltó.

"Gracias, todos ustedes excepto Dursley y Parker pueden volver al trabajo".

La puerta se cerró silenciosamente cuando la última persona se fue. "Dime, Vernon, ¿pensaste que estabas mal pagado? ¿Cierto, Parker? ¿No podían esperar los dos los ascensos honestos? ¿O tal vez fue la emoción de todo esto?"

La esperanza de Vernon murió cuando la puerta se abrió de nuevo y entraron cuatro oficiales uniformados.

"¡Llévatelos, no soporto a los ladrones! ¡Oh, y probablemente debería advertirles a ustedes dos, tampoco la Oficina de Hacienda!"

Vernon solo sintió a lo lejos que las esposas hacían clic en sus muñecas. Todo estaba borroso cuando dos de los oficiales lo acompañaron por el pasillo y salieron por la puerta principal. Su mente nunca lo registró cuando lo colocaron en la parte trasera de una patrulla y se lo llevaron. Su vida, su vida cómoda, había terminado.