Harry Potter and The Poison Pen [Traducción]

Capítulo 14

Curva de aprendizaje.

Molly estaba más que furiosa cuando hizo una bola apretada con el Quisquilloso y lo tiró al basurero. ¡Cómo se atreven a publicar tales mentiras! ¡Ella nunca abusaría de sus hijos! ¡Solo espera! Le enviaría a ese idiota de editor un grito que nunca olvidaría. ¡Él nunca sabría qué lo golpeó! Ignorando la comida que esperaba para ser cocinada, se apresuró a recoger sus útiles para escribir.

"¿Molly?" La voz de Arthur llamó mientras bajaba las escaleras y entraba a la cocina. "¿Está listo el desayuno? ¿Ya llegó mi copia del Quisquilloso?"

"¡No, el desayuno se ha retrasado y ese... ese trapo está en la papelera donde debe estar!" Ella farfulló ruidosamente. "¿Cómo se atreven a calumniar nuestro buen nombre? Solo espera hasta que envíe a ese... ese... Xeno un aullador. ¡Mira si no lo hago!"

Arthur sacó el periódico arrugado y lo alisó con cuidado antes de leerlo. Estaba llevándose la taza de té a los labios cuando vio la columna de Twist en la primera página. Un escaneo rápido le dijo por qué su esposa estaba tan molesta. Su taza volvió a caer abruptamente sobre su platillo. "¡MOLLY! ¡DETENTE!" Ordenó en voz alta.

"De verdad, Arthur, no hay necesidad de gritar", reprendió Molly mientras colocaba su pluma y tinta sobre la mesa.

"Molly. ¡No envíes el aullador! ¿No ves que demostrará a todos que Twist tiene razón?", dijo Arthur dejando el papel a un lado antes de llevar a su esposa a su regazo. "Por favor, Molly, cálmate. Iré a ver a Xeno después del desayuno y veré que tiene que decir", suspiró, apretando los brazos alrededor de su consternada esposa. "Tal vez pueda enviarle una nota al Sr. Twist solicitándole que no use a nuestra familia para demostrar su punto en el futuro".

"Pero Arthur..."

"¡No, querida! No aulladores. Lo prohíbo", ordenó con severidad, golpeando con un dedo su nariz. "Solo serviría para demostrar que tiene razón".

"¿Soy una madre a-b-busiva, Arthur?" Molly sollozó suavemente en su hombro.

"No, Molly. Solo dejas que tu temperamento se escape de ti a veces". Sus brazos se apretaron en un cálido abrazo mientras consolaba a su esposa.

0o0o0o0

Harry estaba sentado en la mesa del desayuno cuando las lechuzas entregaron el correo de la mañana. Hermione le dio el pago a la lechuza junto a su plato y tomó su copia del Quisquilloso. Dejando a un lado una tostada, se apresuró a desplegar el papel. Harry encontró divertido que ella se hubiera suscrito a un periódico que una vez llamó, 'Casi inútil'. Cuando él le dijo al respecto, ella simplemente respondió que la columna de Twist salió un día antes que la del Profeta y que solo consiguió el Quisquilloso por esa razón.

Muchos otros Gryffindors, junto con la mayor parte de la escuela, tomaron tanto al Quisquilloso como al Profeta desde que Oliver Twist comenzó a escribir.

"Bueno, esto es interesante", dijo Hermione mientras levantaba las cejas hasta la línea del cabello.

"¿Qué?" preguntó Ron, mientras comenzaba a llevarse una pila de huevos revueltos a la boca.

Hermione comenzó a leer ansiosamente la columna de Twist en voz alta para sus amigos. Cuando llegó a la parte del aullador sobre Molly Weasley, "... Recuerdo haber escuchado a Molly Weasley aireando las sábanas sucias de la familia Weasley durante treinta minutos en el Gran Comedor. Todo lo que resultó fue que tenía una voz muy chirriante y estridente y parecía que se deleita en avergonzar a sus hijos y arruinar el desayuno para el resto de nosotros..."

El rostro de Ron se puso rojo como un fuego mientras vomitaba su bocado medio masticado sobre la mesa y sobre Harry, quien tenía la desgracia de estar sentado frente al furioso pelirrojo.