Harry Potter and The Poison Pen [Traducción]

Capítulo 16

Repercusiones.

Era bien pasada la medianoche cuando un exhausto Harry Potter regresó a su cama con cortinas y susurró.

"Dobby", llamó a su amigo con un suave 'pop'.

En cuestión de segundos, el golem se había ido y con un chasquido de sus dedos, Dobby tenía a Harry vestido con pijama y listo para ir a la cama. "Gracias Dobby. ¿Alguien me revisó esta noche?"

"No amo Harry, señor."

"Bien. Buenas noches, Dobby", murmuró mientras se deslizaba debajo de las sábanas, durmiendo antes que su cabeza golpeara la almohada.

"Duerme, señor Harry Potter, Dobby también estará durmiendo aquí". La pequeña criatura susurró mientras se acurrucaba a los pies de la cama, cubriéndose con una pequeña manta. "Estoy alejando las pesadillas".

0o0o0o0

Dos días después, el sanador de diagnóstico de Harry, Edward Atwaters, estaba revisando sus notas y los archivos que pudo recopilar sobre su paciente más reciente. Afortunadamente, con la ayuda del abogado del Sr. Potter, Lord Peter y Madam Bones, pudo obtener una copia de los registros de salud de la escuela de Harry de parte de Madam Pomphrey, sin el conocimiento de Albus Dumbledore.

El archivo era más extenso que el registro típico de un estudiante, pero parecían faltar varios informes. Había interrogado bastante a la medi-bruja de la escuela sobre las omisiones.

Cuando preguntó, la enfermera de la escuela suspiró y dijo que le habían atado las manos. Albus Dumbledore dijo que los familiares del niño se negaron a dar su consentimiento para un examen médico completo o para que ella fuera más allá de los procedimientos clínicos normales. Ella había tratado de citar un posible abuso como un medio para realizar el análisis profundo, pero Albus no quería ni oír hablar de ello. Había afirmado que los parientes del niño eran estrictos y no abusivos.

En voz baja le informó al sanador de que tenía sus sospechas y tomó notas en una carpeta separada que le había pasado. "Cualquier cosa por ese pobre muchacho", dijo.

Ella le informó al sanador que Albus afirmó que cualquier contacto con el Mundo Mágico podría causar que sus parientes le negaran un lugar en su hogar, tales habían sido las condiciones establecidas cuando lo acogieron.

Albus entonces le había dicho que lo mejor para Harry era quedarse con sus parientes, ya que sólo allí podría estar protegido de cualquier mortífago que pudiera intentar cazarlo. Solo con su tía estaba protegido por formidables protecciones de sangre y, por lo tanto, a salvo.

Atwaters sabía que cualquier sanador digno de juramento habría sentido un hechizo de olvido usado en ellos. Así que el director no había recurrido a eso. La buena señora, sin duda, habría renunciado en ese mismo momento, y definitivamente lo habría informado al Ministerio.

Con un suspiro de cansancio, continuó leyendo. El archivo de Harry parecía una especie de historia macabra para asustar a los niños y el sanador se estremeció mientras lo ojeaba.

"¿Edward?" preguntó Lord Peter mientras golpeaba la puerta de la oficina del sanador.

"¡Peter! Adelante, adelante", sonrió Edward, haciendo señas a su primo para que entrara. Cuando Lord Peter acudió a él con una preocupación sobre un cliente suyo, el sanador no se mostró dispuesto a aceptar un nuevo paciente. Su carga de pacientes ya era horrenda con todas las actividades de los Mortífagos que estaba comenzando. Eso fue hasta que su primo soltó el nombre de Harry Potter.

Todos los sanadores habían estado ansiosos por ver de cerca la famosa cicatriz de Potter. Se habían escrito artículos sobre él, pero sin un examen real de dicha cicatriz y sin datos reales, no pudieron probar la validez de ninguna de las teorías que circulaban.