Harry Potter and The Poison Pen [Traducción]

Capítulo 21

No te enojes, descárgate.

Xeno Lovegood se sentó en la oficina del Diario El Profeta tomando té junto con Emily Anderson, Lord Charles y dos abogados. Los cinco estaban repasando el Wizengamot. "Entregue toda la información sobre Oliver Twist o enfrente un año en Azkaban por incitar a la traición".

"¿Bien?" preguntó Emily, nerviosa. Después de todo, ella fue quien le dio la nota al Sr. Lovegood que inició esta cadena de eventos.

Uno de los abogados, un hombre de mediana edad con una mezcla arrugada de atuendo muggle y mágico, se aclaró la garganta y habló con una voz ronca de whisky. "El Wizengamot no tiene un caso. De hecho, están violando varias de sus propias leyes, sin mencionar el tratado de la Reina".

"¿Oh? ¿Eso también es traición?" preguntó Emily. "Preferiría haber pensado que era más una sedición en lugar de una traición".

Lord Peter miró a través del archivo en su mano. "Mi estimado colega, el Sr. Horace Rumpole, y yo hemos leído los artículos del Sr. Twist con gran deleite. Ya era hora de que alguien comenzara a hacer preguntas. Que la persona que hace las preguntas sea un adolescente es perfecto".

"Sin embargo", se rió Horace, sonando como si se estuviera aclarando la garganta. Luciendo un poco alegre, agregó: "Nada en estos artículos promueve la traición, o incluso la sedición. Nada de lo que escribió el niño es falso ni tampoco 'fomenta la insurrección'. De hecho, según lo que escribió, fue subestimado en el mejor de los casos y extraído de los propios registros del ministerio. Si no lo supiera mejor, diría que alguien en el interior, tal vez los Inefables, lo están ayudando".

Lord Charles farfulló en su taza de té. "¡Seguramente no te refieres a eso, Horace! ¿Cuál es tu prueba?"

Horace se quedó pensativo por un momento. "La información tiene un alcance demasiado amplio, demasiado inclusivo para que un niño de escuela la sepa. Incluso si él profesa que su fuente es el Salón de Registros, la cantidad de tiempo que tendría que pasar para encontrar su información apenas le dejaría tiempo para su trabajo escolar. No, yo diría que los Inefables bien pueden estar ayudándolo. Ellos son los únicos que tendrían acceso ilimitado a la información, sellada o no. Ahora, esta información no debe ser publicada, o dejar esta habitación." El abogado dirigió una mirada cómplice a los editores y al reportero.

"¿Entonces, qué hacemos ahora?" Lord Charles resopló. "El ministerio ha emitido una orden para que entreguemos toda la documentación que tenemos sobre Oliver. Por mi parte, no quiero ir a Azkaban, pero me niego a renunciar a un compañero periodista".

"Lo poco que sabemos difícilmente satisfará al ministerio, ¿y en cuanto a la documentación? La mayor parte de eso recae en los goblins, ¡y desearía que el ministerio intentara obligarlos a entregarlo!" Xeno hizo una mueca.

"Ahí es donde entro", lo tranquilizó Lord Peter. "Soy el abogado de la familia Potter. Como saben, ellos poseen acciones importantes en ambos documentos, y dado que soy su abogado registrado, estoy aquí para proteger sus intereses. Sugiero que si el Ministerio está tan ansioso por poner sus manos en Oliver Twist y publicar una edición especial que detalla cómo planea responder a sus demandas ilegales".

"Muy bien. Exige que tu queja sea llevada a un tribunal de justicia", se rió Rumpole. "Eso en efecto anularía la capacidad del Wizengamot para pronunciarse sobre este asunto, sería un conflicto de intereses. Eso solo dejaría a un mago internacional o a la corte de Su Majestad".

0o0o0o0

Hermione se dejó caer al lado de Harry con una carta en la mano. "¿Harry? ¿Podemos hablar?"