BY ACCIDENT [L.S] (french translation)

TWENTY-NINE

DOUBLE UPDATE !!!

[PDV de Harry]

Pendant que les policiers étaient dans la chambre, Austin faisait semblant d'être le petit ami parfait.
Il était assis à côté de moi dans le lit d'hôpital, et il déposait des baisers sur mes joues et mes lèvres. Et même si je ne voulais pas qu'il soit près de moi, je ne me suis pas détachée, parce qu'il me tenait à peine par la taille. Il parlait aux officiers pour me défendre, et insinuait clairement que c'était Louis, tout en me forçant à dire la même chose.
Il me menaçait pour que je ne dise rien sur lui. Je le sentais dans ses yeux quand il me regardait, et il me pinçait un peu trop fort la taille sous la couette.
Je suis donc restée silencieuse, sans pouvoir parler aux officiers. Ils ont fini par comprendre que je n'étais pas encore prête à parler et ils sont partis.
Je suis restée seule avec Austin.
J'étais figée. J'étais paralysée.

"Tu ferais mieux de ne rien dire, bébé". - Il m'a dit. - "Je suis toujours ton petit ami, et tu ne vas pas rompre avec moi. N'est-ce pas ?" - Il a levé la main sur ma joue, mais j'ai reculé pour qu'il ne puisse pas m'atteindre. J'ai frissonné.

Je ne voulais pas qu'il me touche. Je voulais que Louis revienne. Je voulais qu'il me touche, qu'il me prenne dans ses bras, qu'il me dise que tout irait bien. Mais il n'était pas là, parce que j'avais choisi qu'Austin reste. Non pas parce que je le voulais, mais parce que je voulais que Louis soit hors de portée d'Austin, pour qu'il ne soit pas blessé. J'étais protectrice, du moins je le crois.

"Harry, mon amour. Tu vas m'écouter. Ça ne s'arrête pas là. D'accord ? Tu es à moi. Nous sommes ensemble depuis le lycée. Donne-moi une autre chance, ok ? Je ferai en sorte que tout se passe bien cette fois-ci. Je te le promets". - Austin dit en chuchotant et en se rapprochant de mon oreille.

"Je ne veux pas..." - J'ai dit en fermant les yeux. J'avais peur qu'il me frappe... "Je ne veux plus être avec toi."

"Tu n'as pas les idées claires, mon amour". - Il a dit brusquement.

"Oui, je le suis. Je veux rompre avec toi". - J'ai dit timidement, ayant toujours peur qu'il me fasse du mal.

"Tu dis n'importe quoi, Harry ! Et toi ? Rompre avec moi ? ! C'est moi qui devrais te larguer ! Tu es une putain de salope qui m'a trompé ! Et pourtant je te donne une seconde chance d'être avec moi !"

Austin était en colère et il a fait exactement ce que je ne voulais pas qu'il fasse. Il m'a frappé au visage. Pas une fois, pas deux fois. Il m'a frappé plus de dix fois. Il a rouvert les plaies de mes lèvres et de mon front. J'ai recommencé à saigner. Mais je n'ai pas trouvé la force de l'arrêter. Je n'ai jamais pu.
J'ai attendu qu'il en ait assez de me frapper et il est parti, non sans m'avoir répété que j'étais une salope.

"Et si tu parles de ce qui s'est passé, je peux t'assurer que je te retrouverai et que je te tuerai, Harry. Ou pire encore, je tuerai cette putain de chanteuse avec laquelle tu me trompes." - Et il est parti, me laissant pleurer et saigner sur le lit.
___________________

La porte s'est ouverte à nouveau et j'espérais que c'était Louis. Mais ce n'était pas le cas, c'était juste ma mère. Et elle avait l'air fatiguée.

"Harry, qu'est-ce qui t'arrive encore ? - Elle a dit et elle s'est précipitée pour se rapprocher de moi. - J'appelle les infirmières.

J'ai marmonné en me plaignant, mais elle l'a fait quand même. Deux infirmières sont arrivées et ont commencé à nettoyer mes blessures et à faire quelques points de suture sur mon front, juste pour être sûr qu'il ne s'ouvrirait pas à nouveau. Elles m'ont fait un peu mal, mais elles étaient douces. Ma mère a pris ma main dans la sienne et les a regardées faire leur travail.

"Harry, que s'est-il passé ? - demanda-t-elle après que les infirmières eurent quitté la pièce.

"Austin, encore."

"Il était là ?" - Elle a eu l'air surprise.

"Oui, il ne m'a pas laissé parler à la police."

"Oh non Harry. Alors tu ne leur as rien dit ?"

"Non. Je ne pouvais pas leur dire la vérité avec Austin ici."

Elle est restée silencieuse pendant un moment, regardant le sol, je pouvais voir qu'elle était inquiète. Elle réfléchissait, elle essayait de trouver les mots, je le voyais bien. Jusqu'à ce qu'elle reprenne la parole.

"Qu'est-ce que tu as fait à Louis ?"

"Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait à Louis ? Il a dit quelque chose ?"

"C'est moi qui pose les questions". - dit-elle avec un petit sourire.

"Je... je lui ai dit de partir. A cause d'Austin. Je ne voulais pas qu'Austin fasse du mal à Louis, alors oui, je lui ai dit de partir, et je suis restée ici avec Austin et la police." - Je ne sais pas comment, mais je tremblais.

"Il pleurait, Harry.

"Louis ? - J'ai senti mon estomac se serrer. Mon chevalier servant était-il en train de pleurer à cause de moi ?

"Oui, il a été escorté à l'extérieur et il pleurait, tandis que son ami hurlait sur les officiers. C'était une scène à voir. Bien sûr, il y avait beaucoup de paparazzis autour de lui, je suis presque sûre qu'il est de nouveau au cœur de l'actualité."

"T'a-t-il dit quelque chose ?"

"Il m'a juste regardé et j'ai vu qu'il était blessé. C'est pourquoi je te demande ce que te lui avez fait."

"Je ne pensais pas... Je ne pensais pas que ça lui ferait autant de mal."

"Bébé, ce garçon t'aime. C'est évident. Et tu l'as laissé de côté, alors que c'est lui qui a passé toute la nuit à s'occuper de toi. À sa place, je serais brisée moi aussi."

"Il m'aime ?" - Ce sont les seuls mots qui se répètent dans mon esprit.

"Je suis presque sûre qu'il m'aime. Et tu l'aimes aussi. C'est juste que tu ne t'en es pas encore rendu compte."

"Maman, où est mon téléphone ? Il faut que je lui parle."

"Bébé, ton téléphone n'est pas là. C'est la police qui l'a. De plus, je ne pense pas qu'il te répondra s'il est au poste de police. Ils lui ont sûrement pris son téléphone."

"Il est... il est au commissariat ?" - J'avais envie de m'étouffer, comme si quelqu'un avait volé tout l'oxigène de la pièce.

"Bébé, je te l'ai dit. Les policiers l'ont emmené. Il fait l'objet d'une enquête."

"Parce que... à cause de moi ?" - J'ai demandé et elle m'a regardé avec pitié. - Je dois le retrouver. - J'ai dit et j'ai essayé de me lever du lit, sentant soudain que tout mon corps me faisait mal. Tous mes muscles étaient tendus par la douleur.

"Harry, tu ne peux pas partir tout de suite.

"Je ne peux pas non plus laisser Louis en plan. Il est mon... il est... il est mon sauveur."

"Je suis sûr qu'il l'est. Mais tu ne peux pas partir. Tu dois l'aider à partir d'ici, et tu peux commencer par dire la vérité à la police". - Elle dit calmement.

"Je ne peux pas". - J'ai dit en regardant mes genoux.

"Harry, je ne sais pas quoi dire d'autre. Si tu ne peux pas dire la vérité, j'ai peur qu'ils continuent à penser que c'est Louis qui t'a fait du mal".

"Mais maman..." - Je ne pouvais pas lui dire qu'Austin m'avait menacée. Je ne pouvais pas lui dire qu'il allait me tuer si je parlais. J'avais peur. Aucune de mes options n'était suffisante.

"Bébé, tu peux faire ce que tu veux. Mais si tu veux aider Louis, tu dois te dépêcher."

"D'accord." - J'ai répondu.

Ma tête tournait, mon corps me faisait mal, mon cœur se serrait dans ma poitrine. Je ne pouvais pas abandonner Louis. Mais je ne voulais pas qu'il mette sa vie en danger si je parlais.
Je ne savais pas quoi faire, et ma mère avait raison. Le temps me manquait.