BY ACCIDENT [L.S] (french translation)

FIFTEEN

[PDV de Louis]

Aujourd'hui, c'était la deuxième séance du procès.
L'employé du bar a été le premier à se présenter à la barre. Il avait déjà parlé et avait été interrogé par les deux avocats. Pendant que mon avocat lui parlait, il a dit au juge qu'il se souvenait de Louis ce soir-là, mais qu'il ne reconnaissait pas le visage de Charles. Ce qui donne l'impression qu'il n'était pas du tout au bar.
Un point pour moi.

Mais quand l'avocat adverse a pris les devants, il a fait prendre au jury une position ambiguë. Ce fils de pute était bon.

"Vous dites que la nuit de l'incident, vous étiez dans l'équipe de nuit. N'est-ce pas ?" - L'employé acquiesce. - "Et vous serviez M. Tomlinson ici." - Il acquiesce à nouveau. - "Vous souvenez-vous de ce qu'il buvait ? Rappelez-vous que vous êtes sous serment."

"Il a bu environ six bières."

"Pourriez-vous dire s'il était ivre ?"

"Je ne sais pas. Peut-être."

"Vous ne savez pas parce que vous aviez beaucoup de travail cette nuit-là, n'est-ce pas ?"

"Oui."

"Alors, peut-être que vous n'avez pas pu voir non plus quand Louis s'est approché de Charles. Parce qu'il y avait beaucoup de monde dans le bar."

"Oui, je ne sais pas, je n'étais pas très attentif."

"Donc c'est probablement que vous n'avez pas vu quand Louis a harcelé Charles."

"Je ne peux pas dire si c'est arrivé ou non parce que je ne regardais pas."

"Pas d'autres questions."

Liam, mon avocat et moi attendions Niall, qui devait être le deuxième à se présenter à la barre. Mais il ne s'était pas encore présenté.
Le juge commençait à s'impatienter et l'avocat de Charles essayait de rejeter les déclarations de Niall pour cause de retard.

Heureusement pour moi, il a ouvert la porte avant que le juge ne prenne une décision. Il s'est rapidement présenté à la barre, s'excusant d'être en retard.

"Je connais Louis depuis une dizaine d'années et je peux dire avec certitude que ce n'est pas un mauvais garçon. Il n'a jamais rien fait qui puisse blesser un être humain."

"L'avez-vous vu en état d'ébriété ?" - Cette fois, c'est mon avocat qui pose les questions.

"Oui."

"Comment est-il quand il est ivre ?"

"Il aime s'amuser, il rit beaucoup, il est extrêmement drôle et il joue avec tout le monde, mais jamais de façon méchante. Il se transforme en enfant lorsqu'il est ivre".

"N'a-t-il jamais fait quelque chose d'inapproprié quand il était ivre ?" - Niall nie de la tête. - "Est-ce que tu dirais qu'il est dangereux quand il est ivre ?"

"Pas du tout, il est adorable et il ne ferait jamais de mal à un moustique."

"Pas d'autres questions, votre honneur."

Tout s'est bien passé. Je savais qu'il ne me restait plus qu'un seul témoin, mais l'avocat de Charles a interrompu la séance en disant qu'il avait un témoin de dernière minute à présenter à la barre.

"Quoi ? Votre honneur, il ne peut pas présenter quelqu'un qui n'était pas sur la liste des témoins." - Mon avocat a pris la parole.

"Je suis sûr que je peux, car il s'agit d'une information de dernière minute. Je voudrais appeler Jamie Hunt à la barre."

"Oh non". - J'ai murmuré.

"Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?" - m'a demandé mon avocat.

"Mon ex-petit ami".