بالطبع ، لم أؤمن بحكايات من هذا النوع. لكنني لم أستطع إلا أن أتساءل في كل مرة أراها في مكتبه. كنت أتحقق دائمًا من أنها لم تكن تبحث بهذه الطريقة. الفتاة في الميزوتينت (النقش) تدير رأسها نحوك ببطء شديد. في نهاية المطاف ، ستأخذني بعيدًا في الصورة.
في تلك الليلة في النزل ، بدا لي أن قصة النقش المسكون لها حلقة غريبة من الحقيقة.
في النهاية بدأت في النوم.
حلمت أنني كنت في منزلي في كيوتو.
كنت جالسًا على الأريكة ، تمامًا كما أفعل الآن. نظرت إلى الحديقة المظلمة ، حبست أنفاسي ، أنتظر. لا أعرف ماذا كنت أنتظر. بينما كنت أستمع ، سمعت بابًا مفتوحًا في نهاية الرواق. من داخل تلك الغرفة المظلمة ، جاء شخص ينزف ، مخبئًا خطواته وهو يسير على أطراف أصابعه في الردهة.
كانت الفتاة التي رأيتها في المتحف هي التي ظهرت في غرفة المعيشة. صعدت بجواري وجلست وهمست: كل العالم في ليلة أبدية.
ثم أدركت أنني ميت.
عندما استيقظت من هذا الحلم التعيس ، كان قلبي ينبض بشدة لدرجة أنه يؤلمني بالفعل. الوحدة ، والغبطة التي شعرت بها عندما جاءت تلك الفتاة بجواري لا تزال باقية في ذهني. خرجت من الفوتون. خارج النافذة ، بدأت السماء تتحول إلى شاحب.
قررت الذهاب في نزهة في الصباح ، خرجت من النزل الصامت.
في هواء الصباح المليء بالحيوية ، عادت الحياة إلى المدينة التي بدت ميتة للغاية في الليلة السابقة. كانت القطط الضالة تتحرك في الأفنية المهجورة ، ورأيت نساء مسنات يقمن بزيارات للمعبد في الصباح الباكر.
كانت السماء تزداد سطوعًا ببطء ، وكانت المباني مظللة بتفاصيل دقيقة كما لو كانت ترتفع من قاع البحر. كانت مصابيح الشوارع ، التي لا تزال متوهجة في ضباب الصباح ، جميلة بشكل خاص. لقد كانوا مثل آخر بقايا ليلة تمت مطاردتها.
عدت إلى المنحدر الطويل الذي أدى إلى الفندق.
في منتصف الطريق ، سمعت الصوت المألوف للمصاريع وهي تفتح ، فتوقفت في مكانها. كنت أمام منزل قديم بسقف قرميد أزرق. كانت نافذة في الطابق الثاني تم فتحها ، وانحرفت امرأة شابة عنها بغزارة ، ناظرةً إلى البحر في الصباح الباكر. الفجر الذي أضاء المدينة غمر خديها بلون رائع.
فكرت "إنها هي".
كانت نفس الطالبة الثانوية التي تحدثت معها في المتحف بعد ظهر اليوم السابق.
لم أشعر أبدًا بالصباح بالطريقة التي شعرت بها الآن.
ازعاج الليل ، والمرأة الشبحية المهددة ، تلاشت جميعًا ، ولم يتبق سوى وجه الفتاة الذي ينحني من نافذة الطابق الثاني. عندما حدقت بها بدهشة ، أدركت أنني أقف على المنحدر ، وصرخت مبتسمة ، "صباح الخير!"
