#Elena: No está y no te recibiría ni si lo estuviera, Beatriz. (Não está e não te receberia nem se estivesse, Beatriz.) - ela diz com a voz bem alterada-.
Vejo a Sol indo até a sala com rapidez.
#Beatriz: Necesitaba tratar un asunto serio con él, y como rechaza todos mis intentos de contacto con él, descubrí que vendría aquí. (Eu precisava tratar um assunto sério com ele, e como ele recusa todas as minhas tentativas de contato com ele, descobri que ele viria pra cá.)
#Elena: Si se niega es por una razón muy específica, ¿no es Beatriz? ¿Qué sería ese tema? (Se ele recusa é por um motivo bem específico não é Beatriz? O que seria esse assunto?)
Antes que essa tal Beatriz respondesse eu adentrei a sala e fiz contato visual com ela. Da cabeça a barriga e... ela está grávida?
Aparentemente é muito recente, eu diria uns 3 meses. O vestido colado ajudava a analisar o formato que a barriga tinha.
Ela dá um sorriso debochado.
#Beatriz: Hola, todo bien? ¿Eres tú...? (Oi, tudo bem? Você é...?) - Antes que eu respondesse, Elena entra na minha frente- .
#Elena: ¡Esa es la (s / n), novia de Matías! (Essa é a (s/n), namorada do Matías!) -Diz com sorriso de triunfo para ela-.
Ela prontamente me olha com desdém.
#Beatriz: Genial, el mensaje llega más rápido ( Ótimo, o recado chega mais rápido) - dá um sorriso sarcástico - Dile que estamos esperando un hijo, juntos. (Diga a ele que estamos esperando um filho, juntos.)
Ela entrega um papel para a Elena, o que eu suspeito que seja o exame de sangue. Ela fica parada como se estivesse em choque.
A Beatriz sai pela porta e nós nem nos movimentamos do lugar.
Eu não estou diferente. Droga, aquela sensação ruim. Eu nesse momento tô sem chão, sem saber o que fazer.
#Sol: Mamá, eso no puede ser verdad, ¿verdad? ¿No lo hizo Matías? (Mãe, isso não pode ser verdade né? Matías não fez isso?) - Ela diz com a voz trêmula, não sei se de choro ou de raiva-.
#Elena: Ella dejó hasta el examen, yo... (s/n), ¿estás bien? (Ela deixou até o exame, eu... (s/n), você está bem?) - Eu olho pra ela e não sei nem o que responder-.
#Sol: Eso no significa nada, ¿cómo sabremos si ella no está tratando de aprovecharse de él? ¿De momento? (Isso não significa nada, como vamos saber se ela não está tentando se aproveitar dele? Do momento?) - Diz bem alterada-.
#Eu: Gente, desculpa, eu... não sei se consigo ficar aqui depois disso. Me perdoem. - Eu me sento no sofá e me desabo em lágrimas-.
Eu estava sentindo uma dor gigante com aquilo. Matías seria pai, de um filho da sua ex.
#Elena: Eres el único aquí que no necesita disculparse, te entendemos, eso es doloroso para nosotros. Para ti no sería diferente. (Você é a única aqui que não precisa se desculpar, nós te entendemos, isso é dolorido para nós. Para você não seria diferente.) - ela me abraça de lado, encostando nossas cabeças - A diferencia de ti, este solo causa discordia, no sé dónde estaba Matías con la cabeza cuando salió con esta mujer. Siempre lo trató con desdén. ¡Lo siento! ( Diferente de você, essa daí só causa discórdia, não sei onde Matías estava com a cabeça quando namorou com essa mulher. Sempre tratou ele com desdém. Eu sinto muito!)
#Eu: Mañana temprano vuelvo a SP, por favor, no contenga a Matías hasta que venga aquí. De todos modos, solo volverá en una semana más. (Amanhã cedo eu volto pra SP, por favor, não contém ao Matías até ele vir até aqui. De qualquer forma ele só volta em mais uma semana.) - Falo secando as lágrimas que insistiam em rolar - Mas eu sou muito grata a vocês, obrigada por tudo. Eu espero poder ver vocês de novo... - Elas me abraçam, uma em cada lado-.
#Elena: Nuestra casa es tuya ahora, ¡por favor, ven a visitarnos cuando puedas! (A nossa casa é sua agora, por favor, venha nos visitar quando puder!)
Eu assinto com um sorriso dolorido e elas me abraçam.
Estava perfeito demais pra ser verdade.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Vocês esperaram por isso? rs Daqui pra frente é só pra trás kkkkkkkkk
Alguém dá na cara dessa mulher, por favor? Maratona 2/5.
