(G)I-DLE's Songs | French Translation

*~ Vision ~*

Paroles par : Miyeon & Minnie

[Minnie] 타오른 마음이
불꽃처럼 사방으로 전부
흩어져 흔적 없이
텅 빈 여긴 내 새하얀 도화지
Mon cœur brûlant
Tout autour comme une flamme
Dispersé sans laisser de trace
Cet endroit vide est mon papier à dessin d'un blanc pur

[Miyeon] 기분 좋게 널 속이고
내 맘대로 칠해
다 엉망이래도
Ça fait du bien de te tromper
De te peindre comme je veux
Même s'ils disent que tout est en désordre

[Soyeon] 꿈처럼 화려한 Place
내가 원하면 다 바꿔
또렷해지는 내 Brain
모든 게 새로워 보여
망설일 시간은 없어
이곳엔 없는 게 없어
눈 감을수록 선명해져가
Ouais, un endroit aussi coloré qu'un rêve
Change tout si je veux
Mon cerveau devient plus clair
Tout semble nouveau
Il n'y a pas de temps pour hésiter
Il n'y a rien ici
Plus tu fermes les yeux, plus cela devient clair ?
Plus tu fermes les yeux, plus cela devient clair ?

[Minnie] 이끌리는 대로 따라가봐
꿈결 같은 순간 멈추지 마
사라질 테니까 다 망쳐도 괜찮아
Either now or never
Suis où ton cœur mène
Ne t'arrête pas à ce moment de rêve
C'est normal de tout gâcher parce que ça va disparaître
C'est maintenant ou jamais

[Yuqi] 일렁이는 네 Heart 다 맡겨봐
모든 걸 잃어도 뛰어들어
지금뿐이니까 좀 다쳐도 괜찮아
Follow your desire
Ton cœur palpitant, laisse-moi tout faire
Lance-toi même si tu perds tout
Ce n'est pas grave si tu es blessé parce que c'est ta seule chance
Suis ton envie

[Shuhua] 부스러진 내가
조각조각 사방으로 전부
흩어져 만든 건 봐도 믿지 못할
Shiny crystal rose
Je suis cassée
Mes pièces sont partout, vois-tu maintenant ?
Ce que j'ai créé est
Une rose de cristal brillante que tu ne croirais pas même si tu la vois

[Miyeon] 때론 의심하지만
이미 늦은 걸 알잖아
이젠 걷잡을 수 없는 Error error
Parfois j'en doute, mais
Tu sais qu'il est déjà trop tard
C'est une erreur erreur incontrôlable

[Minnie] 나쁠 리 없는 부드러운 Touch
천천히 느껴 No rush
손끝부터 얌전히 스며들어 처음처럼
Come down, lay down
Just listen to my sound
널 자연스레 움직여
Come closer now
Un toucher doux qui ne peut pas être mauvais
Ressentez-le lentement, sans précipitation
Il s'infiltre doucement du bout de tes doigts
Comme la première fois
Descends, allonge-toi
Écoute juste mon son
Cela t'émouvoira naturellement
Rapproche-toi maintenant

[Miyeon] 이끌리는 대로 움직여봐
기분 좋은 순간 멈추지 마
후회할 테니까 다 망쳐도 괜찮아
Either now or never
Bouge comme ton cœur le désire
Ne t'arrête pas quand tu te sens bien
C'est normal de tout gâcher parce que tu le regretteras de toute façon
C'est maintenant ou jamais

[Yuqi] 거세지는 Impulse 겁먹지 마
모든 걸 잃어도 멈추지 마
무뎌질 테니까 한 번쯤은 괜찮아
Follow your desire
L'impulsion devient plus forte, n'aie pas peur
Ne t'arrête pas même si tu perds tout
Ce sera terne, donc ce n'est pas grave au moins une fois
Suis ton envie

[Soyeon] 이끌리는 대로 널 데려온
반짝이는 New world
믿는 순간 흐려지는 Vision
그때 그대로 나는 사라져
Je t'ai amené comme tu le désirais
Un nouveau monde étincelant
Dès que tu y crois, ta vision devient floue
Juste comme ça, je disparais dans l'instant

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Minnie : 37,5 sec
2) Miyeon : 32,3 sec
3) Soyeon : 25,8 sec
4) Yuqi : 24,0 sec
5) Shuhua : 12,6 sec