(HP) Basilisk Ra Đời

Chapter 3: Hẻm Xéo (1)

"Cậu biết mà, cậu không nên đến đây." Giọng nói chỉ là tiếng thì thầm, trong khi người đang nói thì cúi gập người xuống trước cậu để tránh bị nghe lén.

"Tôi đã nói họ sẽ đến trong vài ngày nữa - và đừng lo lắng, nhà Dursley sẽ không nhận ra tôi mất tích đâu. Suy cho cùng, họ đã cấm tôi ra khỏi phòng."

"Và cậu vẫn đang đi lang thang ngoài đường - giữa ban ngày ban mặt!"

"Thôi lo lắng đi, Reg. Cậu đang ở đây với tôi - vậy thì chuyện gì có thể xảy ra?"

"H... Harry! Không có chuyện 'chuyện gì có thể xảy ra' cả! Cậu là kẻ bị truy nã..."

"Nghe cậu nói cứ như tôi là tội phạm ấy, Reg."

"Cậu biết tôi muốn nói gì! Cậu nổi tiếng! Chuyện gì sẽ xảy ra khi họ phát hiện ra..."

"Nếu cậu ngừng la hét lên - thì có lẽ họ sẽ chẳng bao giờ phát hiện ra đâu." Harry trả lời, đảo mắt. "Tôi đang dùng bùa cải trang, Reg, và tôi cũng đang mặc quần áo bình thường - không đời nào họ kết nối tôi với Harry Potter được."

"Sao cậu không thể biến trở lại bình thường và đến đây như vậy?" Reg hỏi, vẫn cảm thấy không thoải mái, trong khi nhìn chằm chằm vào những phù thủy và pháp sư đang đi lại trên phố xung quanh họ.

"Không được, xin lỗi." Harry trả lời, bật hơi chũ "p".

"Nghe cậu cứ như một thằng nhóc mười lăm tuổi ấy." Reg bực bội nói.

"Tôi là một thằng nhóc mười lăm tuổi." Harry chỉnh lại, cười toe toét.

"Không, cậu có thể trông giống một người như vậy, nhưng tôi chắc chắn rằng cậu không phải là một người bình thường." Reg trả lời, vẫn có vẻ muốn ở một nơi khác.

"Ồ, im lặng đi, Reg, và vui vẻ một chút nào!" Harry trả lời, gần như nhảy nhót ở Hẻm Xéo để đến Gringotts.

Cậu bé và người đàn ông cùng nhau bước vào. Bùa cải trang của Harry biến mất.

Đột nhiên, vẻ trẻ con của Harry tan biến, như thể nó chưa từng tồn tại ngay từ đầu. Cậu bé đi đến một trong những người giữ kho và cất tiếng.

"Hôm nay ngài có thể sát cánh chiến đấu cùng các chiến binh chứ, người anh em trong gia tộc!" Giọng nói của cậu đột ngột trở nên trầm hơn, thay đổi theo ngôn ngữ. Tiếng Gobbledygook thoát ra khỏi miệng cậu trôi chảy nhưng được nhấn mạnh bằng một giọng cổ xưa hơn.

Người giữ kho nhìn lên, kinh ngạc khi được chào đón bằng ngôn ngữ riêng của mình.

"Và mong công việc của ngài thuận lợi." Cuối cùng, ông ta trả lời Harry, tò mò về việc cậu bé phù thủy trước mặt mình muốn gì.

"Tôi muốn gặp Nardog," Harry nói. "Tên tôi là Potter."

Tên yêu tinh chớp mắt lần nữa, sau đó ánh mắt hắn hướng về vết sẹo trên trán Harry. Harry nhìn thấy, nhưng không nói gì.

"Được rồi, thưa ngài Potter." Cuối cùng, tên yêu tinh trả lời. "Tôi sẽ đưa ngài đến gặp hắn ngay lập tức."

Và với câu nói đó, hắn đóng lại quầy giao dịch của mình và dẫn họ qua sảnh đường, đi sâu vào lòng Ngân hàng Gringotts.