Janana Ragasiyam

Chapter 31

AN: Many asked for the translation: It is given below.. Hereafter i wont use senthamil often... Only if needed i will use some phrases and i will give the meaning for those at that time itself for sure..

Original Phase- 

X- "Saguni devaa, yetrukkondu arul thaarungal.. antha pandavargalin kulathai alikka vali kaatungal. avar uruvakiya intha agilathai alikka vali kaatungal. Mahabharatha pooril palarin kulanthai verodu saithavargalin kulam inum valamodu vaalkirathu Saguni devaa. Guru vamsathai, ungalin kulathai verodu alitha pandavarin vamsam mattum oru puthiya yugathaiyae uruvaaki valamodu vaalkirathu, Saguni devaa.. Ennatravarin kuruthi kudithu intha agilathai alithavarin kulathai verarukka vali kaatungal. Saguni devaaa vali kattungal. Immurai naam antha pandavarin kulathai alithagavendum.

Meendum pirantha antha Arjunan sujithra ennum naamam konda subathirai yai mananthu kondu inbathodu valgiraan. pala pengalin mangalyaithai aruthu erinthavan indrum than manaiviyodu sugamaga vaalgiraan. intha mannil anaivarin vamsamum alintha pothu antha Arjunanin vamsam mattum puththuyir petrathu.. ithu enna gnyaayaam??

Arjuna-num Karna-num mattum meendam piranthu ullargal.. yaen engal Dhuruyodhana maharaja pirakkavillai?? Entha Arjunanin kulam mattum mannil valthatho antha kulathin alivu Arjunanin alivilirunthu arambikka vendum, saguni deva.. vali katunal engaluku.. Pandavar kulathai mannil puthaika vali kaatungal.. ". He shouted before the statue and flame with at most rage. 

Translation:

X- "Saguni Deva, itha yethukonga. Antha pandavargaloda vamsathai naan alikurathuku help panunga. Neenga than engaluku guide pananum. Arjunan-oda vamsam uruvakiah intha ulagathai destroy panna help panunga. Mahabharatham war la pala per iranthu ponanga, pala poroda vamsam (generation) alinju pochu, aana ipovum antha Arjunanoda kudumbam matum santhosama valthutu iruku. Unga vamsamtha, Guru dynasty ah mothama alicha antha Pandavargaloda vamsam mattum santhosama intha boomila valuthu. Saguni Deva, Pala per ahh ratham kudichu sagadicha antha Pandavargaloda vamsatha naama sagadikanum. Saguni deva, arul seiyunga. intha thadava naama avangala alichae aganum.

Thirumba porantha antha Arjunan, Sujithra nu peru vachirukura Subathirai ya kalyanam panikitu happy ah irukaan. pala pengala widow akinavan ipovum avan wife kooda santhosama irukaan. Mahabharatham war la pala peroda vamsam alinju pochu. but Arjunan vamsam matum valuthu.. ithu enna gnyayam?

Arjunan-um Karna-num thirumba poranthirukuranga. aana yaen Dhuruyodhana Maharaja mattum thirumba porakala? Entha Arjunanoda vamsatha vachu intha yugam uruvanatho athe Arjunanoda maranathula irunthu thaan intha ulagathoda alivu arambam aganum..  Saguni Deva, arul seiyunga. Pandavar vamsatha alika vali kaatunga"

No Prof read, kindly adjust for spelling mistakes.. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Once Madhav and Aishwarya left, The remaining couples went to get ready. Dharshini got a call a call from hospital. She came back to Vihaan after finished her conversation. 

Dharshini- " Dwaraka project thane neenga aduthu poga porathu?"

Vihaan- " amam. athaan yerkanave sonaenae.."