Проблемы воспитания разновозрастных детей

Глава 1. Запах матери

Лю Яо: Возрождение клана Фуяо

Автор: Priest

Переводчик: SHENYUAN

Том Ⅰ: Полет птицы Пэн

Пожалуйста, помните об уважении к автору и переводчикам и воздержитесь от сравнений с героями произведений Мосян Тунсю. Спасибо.

Чэн Цяню было десять лет, но он рос слишком медленно, чтобы соответствовать своему возрасту.

Около полудня он нес дрова со двора в центральный зал. Чэн Цяню пришлось бегать туда-сюда дважды, поскольку принести целую связку оказалось слишком трудно. Затем он вытер пот и приступил к готовке.

В эти дни отец занимался приемом гостей, поэтому домашние дела: мытье посуды, приготовление пищи, разжигание огня и колка дров, легли на плечи Чэн Цяня. Ему приходилось крутиться волчком, готовым поднять ветер в любое время и в любом месте. Из-за невысокого роста Чэн Цянь испытывал некоторые неудобства при обращении с большим котлом. Мальчик нашел маленький табурет в углу и встал на него. Чэн Цянь с шести лет научился готовить, стоя на нем, несмотря на то, что ножки стула различались по длине. Много раз мальчик был близок к тому, чтобы упасть и стать бульоном, но, в конце концов, научился держать равновесие.

Чэн Цянь подливал воду в котел, когда его старший брат вернулся домой.

Старшему сыну семьи Чэн было уже пятнадцать лет. Пропахший потом, он тихо вошел в комнату, осмотрел все вокруг, после чего спустил младшего брата со стула и подтолкнул его в спину.

— Оставь это мне. Иди поиграй, — сказал он приглушенным голосом.

Чэн Цянь, конечно, никуда не пошел.

— Старший брат! — позвал мальчик, а затем громко вздохнул и присел на корточки, принявшись раздувать огонь.

Чэн Далан (1) молча посмотрел на него.

(1) в китайской семье старшего сына часто называют Далан (大郎 (dàláng), второго сына называют Эрлан (二郎 (èrláng) и третьего называют Саньлан (三郎 (sānláng).

В их семье было трое сыновей. Чэн Цянь был вторым, поэтому его называли «Чэн Эрлан», пока накануне вечером их не посетил гость.

Далан знал, что вряд ли тот сможет еще раз назвать себя так, ведь теперь, наряду с удобным прозвищем, его младший брат полностью сменит имя и уедет куда-нибудь далеко.