Control The Uncontrollable // The Acolyte - French translation by @rom-1190

34. Culpabilité

Tu serrais Yord contre ta poitrine, le maintenant là silencieusement pendant cinq... dix minutes. Tu pouvais sentir la présence de Qimir disparaître. Peu à peu, ta respiration se régularisa. Tasi, Tasi, oh, il fallait que tu trouves Tasi. Tu ne pouvais pas sauver Yord, mais tu pouvais la retrouver, t'assurer qu'elle rentre chez elle sur Coruscant. C'était ce que Yord aurait voulu. Tu te levas, presque en trébuchant sur tes pieds, en regardant la foule. Elle n'était pas là.

Pendant des heures, tu parcourus la ville en speeder à sa recherche. Tu avais même commencé à demander aux voisins s'ils l'avaient vue, mais elle était introuvable. Pourtant, tu pouvais la sentir dans la Force. Elle était encore là, vivante sur cette planète. À un moment, tu commençais aussi à t'inquiéter que ton esprit ne te joue des tours. Ressentir sa présence dans la Force et souhaiter sentir quelqu'un dans la Force étaient deux choses complètement différentes.

Tu devais informer le temple. Tu avais besoin d'aide. Tu devais appeler, mais Qimir avait coupé tous les postes de signal dans la région. Tu retournais à la ville. En temps normal, dans une crise, tu aurais signalé à la gouvernement local de la planète, mais en raison des circonstances, tu savais qu'il valait mieux contacter d'abord l'Ordre. Ils ne voudraient pas que les communautés locales répandent des rumeurs sur des Jedi morts à travers la galaxie. Tu envoyas le message avec les coordonnées avant de retourner en speeder.

Tu entra dans la maison pour la dernière fois seule, et regardas autour de toi. Tu aurais tellement voulu aller vers eux, leur offrir une sépulture honorable, mais tu savais que l'Ordre préférait voir les lieux dans leur état naturel.

Tu t'assis avec Yord à tes côtés, tes doigts parcourant sa main, comme il le faisait autrefois avec la tienne.

« Je suis tellement désolée, » murmuras-tu, lorsque tu sentis soudainement quelque chose de dur sur son poignet.

Tu remontas la manche, et les larmes commencèrent immédiatement à couler. C'était ton cristal de kyber, étroitement attaché à son bras comme un bracelet. Pendant des mois, vous aviez été sur des fronts glacés, et même alors, il avait choisi de te porter avec lui jusqu'à son dernier moment. La culpabilité te dévorait vivante. Tu aurais dû lui parler. Tu étais toujours bien meilleure à t'exprimer que lui. Bien sûr, il t'attendait simplement, il n'avait pas de mauvaise intention. C'était toi qui gardais rancune. C'était de ta faute. Tu entendis les vaisseaux se rapprocher. Tu regardas Yord, détachas le bracelet et le mis dans ta poche avant de sortir pour accueillir ceux que l'Ordre avait envoyés.

En sortant, tu vis Elzar Mann et Vernestra Rhow.

Autrement dit, un juge et un... ami. Avec eux, une équipe plus large pour aider. En temps normal, tu aurais souri en saluant un autre Jedi, mais ce n'était pas un de ces jours.

Ils avaient reçu ton message, ils comprendraient. Un simple hochement de tête disait suffisamment aujourd'hui.

« Nous sommes venus aussi rapidement que possible après avoir reçu ton message, » Elzar exprima une grande inquiétude dans sa voix.

« S'il te plaît, Chevalier Jedi Y/n, raconte-nous ce qui s'est passé, » Vernestra demanda, toujours directe.

Tu fis un pas de côté, les conduisant vers la maison. Jamais auparavant tu n'avais été aussi soulagée qu'ils ne puissent ni sentir ni lire tes pensées. Une tempête se formait en toi. Il était hors de question de leur parler de ta... situation avec Qimir. Tu ne pouvais pas leur dire la vérité, pas entièrement. Dans ta tête, tu passais en revue toutes les variations possibles de ce que tu pouvais leur dire, ce qu'il fallait omettre, ce qu'il fallait inclure.