Control The Uncontrollable // The Acolyte - French translation by @rom-1190

3. Toxicité

La paix est un esprit clair. La paix est un corps pur. La paix est la voie des Jedi.

Mais il n'y avait pas de paix en toi. La toxicité de l'alcool brouillait ton esprit, rendant difficile la formulation de questions sensées. Tu fixais l'homme étrange, répétant ses paroles encore et encore dans ta tête. « J'ai la chance de te revoir », hein. S'il croyait vraiment que tu étais une Jedi, il aurait dû savoir qu'il était inutile de tenter de te séduire. Tu étais au-dessus des émotions, tu ne ressentais pas, pas comme lui et les autres. Soudain, tu sentis Yord et ton ancien maître se tenir derrière toi.

« Tu as bu, » percevais-tu la déception pure de Yord, attirant ton attention loin de Qimir.

La déception pure de Yord t'envahit. Tu savais que tu n'avais pas respecté les protocoles, et c'était peut-être ce qui te liait le plus à Yord. Ce qui te distinguait des autres au temple. Tu te retournas, évitant le regard de Yord en levant les yeux vers ton maître, préparée à entendre ses reproches. Cependant, son visage était loin d'être aussi sévère que celui de Yord.

« Elle a fait ce qu'elle devait faire, » les yeux de Maître Sol étaient compréhensifs. Tu sentais que c'était peut-être quelque chose qu'il aurait fait s'il avait été à ta place. Il regarda par-dessus ton épaule.

« Tu vas nous présenter ton nouvel ami ? » demanda Maître Sol en te regardant.

« Ohhh, salut – je suis Qimir, » dit-il en te poussant légèrement sur le côté pour tendre la main à Maître Sol et Yord. Tu réalisas que c'était la première fois que tu voyais ses mains. Il les tenait relâchées en les serrant, mais tu ne pouvais t'empêcher de te demander comment sa peau se sentirait contre la tienne.

Ses mains paraissaient rugueuses, sales, et bien qu'il ne manifestât aucune force, tu remarquas ses veines. Tu fermas les yeux ; la jalousie n'était pas une émotion que les Jedi exprimaient.

Le groupe se déplaça à l'extérieur, et tu n'avais jamais été aussi heureuse de voir Jecki. Elle arriva avec une bouteille d'eau que tu convoitais. Tu n'étais pas influencée par la toxicité, mais tu avais besoin de calmer les brûlures dans ta gorge.

Tu bus le liquide comme une cascade, regrettant amèrement d'avoir été aussi imprudente en buvant ce poison dès le départ.

Tu te posas sur l'une des chaises extérieures, en te distançant du reste du groupe, mais tu sentais les yeux sombres de Qimir même de loin. Tu regardas le groupe, qui lui posait des questions, mais d'après ce que tu pouvais voir d'ici, Qimir n'était pas très utile – il donnait des réponses vagues ou comiques.

« C'est ce type avec qui tu as passé une heure à l'intérieur ? » demanda Yord en s'asseyant à côté de toi.

Tu te laisses aller contre le mur en regardant ton ami. Tu n'avais pas besoin de son jugement ; tu te jugeais déjà plus sévèrement que lui ne le pourrait jamais.

Il te regarda. Le silence régna. Tu l'appréciais.

Ses yeux s'adoucirent alors qu'il se rapprochait de toi. Un sourire doux apparut sur son visage. Tu ressentis un soulagement traverser ton corps. Tu regardas les autres ; ils ne faisaient pas attention, alors tu laissas ta tête reposer sur son épaule. Il sortit sa main. Tu souris faiblement en entrelaçant tes doigts avec les siens.

Toi et Yord étiez proches, peut-être plus que ce que la plupart des collègues pouvaient se permettre. Vous aviez toujours été des outsiders, mais au moins, vous aviez l'un l'autre. Sa chaleur rendait une journée difficile plus facile, plus supportable. Vous saviez que le lien que vous partagiez était mal vu, alors vous le gardiez caché et privé. Vous n'en aviez même jamais parlé ; vous saviez juste que vous aviez l'un l'autre comme filet de sécurité.

« Nous devrions retourner auprès des autres, » murmura-t-il. Tu sentais qu'il aurait voulu rester avec toi ainsi, mais il avait raison.

Vos mains se séparèrent alors que tu te levais, lui te suivant. Il te rendit ton sabre laser que tu attachas à ta taille. Il sortit ta robe de son sac et la drapa délicatement sur tes épaules. Tu te sentais déjà plus toi-même avec la capuche sur la tête. Il te regarda, te donnant un sourire chaleureux pour te guider.

Tu lui fis un signe de tête et commenças à te diriger vers le groupe lorsque tu sentis les yeux de Qimir percer ton âme.

Chaque pas devenait plus lourd. Tu levais les yeux vers ton ancien maître.

« Il n'est pas utile, » dit ton maître.

« Que t'a-t-il dit ? » demandas-tu en les regardant.

« Des absurdités, il a dit qu'il ne parlerait pas sans ta présence ici, » répondit Jecki en croisant les bras.

« Je ne lui fais pas confiance, » s'écria Yord.

Tu hochas lentement la tête en jetant un regard vers Qimir. Ses yeux semblaient plus sombres qu'auparavant, ou peut-être était-ce simplement la nuit qui étendait enfin son voile sur vous. Ses yeux croisèrent les tiens alors que son sourire réapparaissait sur ses lèvres. Il jouait encore à des jeux, comme à l'intérieur au bar. Quelque chose te disait qu'il appréciait cela, mais tu commençais aussi à croire qu'il en avait besoin — ce « besoin » étant toi.

« Peu importe si nous lui faisons confiance ou non. Qimir travaille comme fournisseur, et il y a quelques jours, un groupe de Dathomiriens se faisant appeler La Confrérie a obtenu un clé lumineuse. Il en a une copie.

Nous obtenons la copie, et nous pourrons la suivre à partir de là. »

Tu as expliqué en regardant de nouveau votre équipe, essayant d'ignorer le champ magnétique qui vous attirait vers Qimir.

« Que veut-il en retour ? » demanda Maître Sol, soupçonneux.

Tu pouvais sentir que Qimir était sur le point de parler, mais tu étais plus rapide.

« Des crédits, 500 crédits galactiques, » dis-tu en le regardant avec des yeux fermes.

Tu ne voulais pas qu'il partage la véritable réponse qu'il t'avait donnée à l'intérieur du bar. Cela déclencherait des signaux d'alarme, ce qui n'était pas nécessaire. Ton groupe te retirerait immédiatement de l'affaire, et pour une raison inconnue, tu ne pouvais pas prendre ce risque. Tu voulais voir cette mission jusqu'au bout.

Qimir sourit, impressionné par ta réaction rapide, puis il tourna les talons et commença à s'éloigner.

« Demain, lorsque le soleil commencera à se lever, vous êtes les bienvenus, » dit Qimir en s'éloignant.

« Comment allons-nous connaître ta localisation ? » cria Jecki après lui.

Il leva la main en l'air.

« Y/n le sait, » cria-t-il en disparaissant dans la foule.

Tu restas figée. Comment connaissait-il ton nom ? Tu ne lui avais jamais dit ton nom. Il n'était inscrit nulle part sur toi, et aucun de tes coéquipiers ne t'avait mentionnée par ton nom.

Tu tentas de clarifier ton esprit. Peut-être étais-tu paranoïaque. Il s'agissait probablement de quelqu'un qui avait mentionné ton nom, mais dont tu avais oublié le visage, bien que ta mémoire ne t'ait jamais trahi auparavant. Tu regardas le sol.

Il y avait quelque chose de suspect chez Qimir, mais tu ne savais pas quoi.