Control The Uncontrollable // The Acolyte - French translation by @rom-1190

1. Le bordel

« Dis-moi, qu'est-ce qu'une personne comme toi vient chercher dans un endroit pareil ? » murmura la Twi'lek, attirant l'attention de toi et de tes compagnons.

Tu levais les yeux vers ton ancien maître, attendant qu'il réponde à la Twi'lek. Cela faisait des années que tu avais été adoubé chevalier et que tu avais surpassé ton maître, mais tu continuais à t'appuyer sur ses conseils. Peut-être était-ce ton admiration pour lui qui t'aveuglait. Du moins, c'est ainsi que tu te sentais en cet instant, maintenant que Maître Sol t'avait conduit dans ce bordel crasseux, bruyant et insolent, plein de belles Twi'leks qui détonnaient avec l'atmosphère du club.

« Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis, nous venons avec de bonnes intentions », répondit Maître Sol avec une désinvolture déconcertante.

La Twi'lek sembla méfiante face à sa réponse, même le ton léger de Maître Sol ne parvint pas à la convaincre de notre bonne foi. Elle jeta un coup d'œil autour d'elle ; l'endroit était bondé, avec une clientèle qui devait compter bon nombre de criminels. Cependant, nous étions ici uniquement pour obtenir des réponses, et ce, d'une seule personne.

Il y a deux mois, une relique inconnue avait fait son apparition au temple Jedi, semant le trouble au sein de l'Ordre quant à sa véritable nature. Maître Yoda, aussi sage qu'il soit, comprit que ce qu'ils avaient trouvé n'était qu'une partie de la relique. Cela signifiait que l'autre moitié se trouvait quelque part dans la galaxie. Maître Vernestra avait chargé Maître Sol de former une équipe pour retrouver cette autre moitié. L'équipe comprenait toi, Yord Fandar, et Jecki Lon, l'actuel padawan de Maître Sol.

« Désolée, mais nous sommes complets – je vais vous aider à sortir, » dit la Twi'lek en essayant de forcer un sourire, tout en posant une main sur le dos de ton maître.

« S'il vous plaît, nous sommes prêts à payer généreusement, » insista Maître Sol, jouant ses dernières cartes.

La Twi'lek recula d'un pas, intriguée par la proposition de ton ancien maître. Tu esquissas un faible sourire, sentant son hésitation grandir. C'était étrange de voir à quel point certaines personnes pouvaient être facilement corrompues par quelques crédits. Tu remarquas que le regard de la Twi'lek quittait la foule pour se poser sur toi. Elle ne craignait pas de soutenir ton regard, te détaillant lentement de haut en bas. Puis, elle leva le bras dans ta direction, te désignant du doigt.

« On la laissera entrer, mais seule, » déclara la Twi'lek.

« Non, elle n'entrera pas seule, » intervint Yord, plaçant sa main devant toi.

Tu regardas Yord avec une légère irritation. Tu savais qu'il agissait avec de bonnes intentions et suivait simplement le protocole, mais il entravait la mission. Pas besoin de lire dans ses pensées pour comprendre que, comme toi, il comprenait pourquoi la Twi'lek voulait te faire entrer seule. La majorité des clients présents ce soir-là étaient des hommes, alors que toi, tu ne l'étais pas.

Jecki était encore un enfant. Toi, tu étais une femme adulte.

Ils avaient besoin de toi pour équilibrer la foule.

« Je ferai ce que vous jugez le mieux, Maître. » Tu n'avais jamais réussi à effacer complètement le souvenir de l'appeler "Maître". À tes yeux, il le resterait toujours.

« Nous travaillons en équipe, » déclara Maître Sol en relevant les yeux de toi et Yord pour

regarder la Twi'lek.