Control The Uncontrollable // The Acolyte - French translation by @rom-1190

28. Un ami

« On m'a dit que tu étais étrangement silencieux ces dernières semaines », dit une voix familière.

Tu te retournas sur ta chaise et aperçus Elzar Mann, adossé aux étagères de la bibliothèque. Tu lui adressas un léger sourire avant de replonger ton nez dans le livre que tu étais en train de lire. Beaucoup de choses s'étaient passées. Beaucoup de choses avaient changé. Peut-être n'avais-tu plus envie de parler. Il n'y avait certainement aucune règle qui imposait à un Jedi de s'exprimer, d'autant que la plupart des membres du Conseil étaient eux-mêmes les plus silencieux des hommes.

« J'ai été occupé », répondis-tu d'une voix monotone.

Un léger sourire apparut sur les lèvres d'Elzar. Il savait que tu mentais. Il baissa les yeux vers le sol doré. Vous aviez passé plus de temps ensemble depuis la mission. Apparemment, tu passais moins de temps avec l'équipe avec laquelle tu travaillais auparavant. Elzar n'avait pas insisté sur ce point. Il comprenait que les équipes comme celle-ci étaient souvent formées par le Conseil pour remplir différentes fonctions, sans forcément le désir de travailler ensemble. Pourtant, il avait entendu tout le contraire de la part de Maître Rhow et Maître Gios. Vous étiez une équipe soudée.

Vous aviez travaillé ensemble plusieurs fois par choix. Vous aviez grandi ensemble au sein de l'Ordre avec Yord, et Sol avait été ton ancien maître. Elzar s'approcha de toi et s'appuya sur le bureau.

« Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le fait que Yord ait maintenant reçu le rang de Maître ? » demanda Elzar, essayant de ne pas paraître trop présomptueux. Il se souvenait encore de la façon dont tu étais sorti précipitamment.

Tu levas les yeux vers lui, surpris par sa question.

« Non, Yord le mérite », répondis-tu sincèrement.

Ce que tu ne mentionnas pas, c'est que tu croyais aussi mériter ce rang. Au fond de toi, il y avait une part de toi qui admettait peut-être que tu te sentais plus digne du rang de Maître que Yord. Néanmoins, tu souhaitais qu'il devienne Maître. Tu n'étais pas jalouse, mais tu ressentais une certaine injustice. Ils disaient que Yord avait reçu le « Rang de Maître pour t'avoir sauvé grâce à la Force ». À tes oreilles, cela résonnait comme des balivernes du Conseil. C'était toi qui avais littéralement sauvé toutes leurs vies et récupéré les reliques.

Pourtant, tu étais punie . Pourquoi ? Parce que tu avais utilisé la relique.

Avais-tu l'intention d'utiliser les Holocrons ? Non, mais c'était une question de vie ou de mort, alors tu avais choisi de sauver tes amis. Le Conseil avait qualifié ton acte de « téméraire ». Un pari risqué. Dans ta tête, tu rejouais déjà la scène où Maître Gios te reprochait de ne pas avoir été patient. Ils avaient dit que tu jouais avec quelque chose dont tu ignorais la puissance. Ce qui était vrai, mais encore une fois, c'était une question de vie ou de mort. Le choix avait été facile, et comme tu l'avais dit au Conseil : la Force t'avait guidé.

C'était lumineux. Magnifique.

« Ton silence en dit long », commenta Elzar, te tirant brusquement de ta bulle.

Tu regardas l'homme avec confusion. Tu n'étais pas habitué à ce que les Jedi parlent ou, en réalité, se comportent comme lui. Il était très... normal, faute d'un meilleur mot. Cela te plaisait, mais dans des moments comme celui-ci, cela te semblait brutal. Tu baissas les yeux vers le livre.

Le livre portait sur les planètes aquatiques de la Bordure Extérieure et leurs écosystèmes uniques. Ce n'était pas seulement le fait que Yord ait reçu le Rang de Maître et que le Conseil t'ait puni qui te préoccupait. Ce qui occupait ton esprit de manière bien plus intense, c'était un homme que tu ne pouvais pas mentionner entre ces quatre murs. Chaque fois que tu allais te coucher, ou que tu fermais les yeux ne serait-ce qu'un instant, tu voyais des éclats de son visage. Ton cœur refusait de lâcher prise, et les nuits en devenaient d'autant plus douloureuses.