i sleep naked ➳ larry stylinson Hungarian translation (magyar fordítás)

négy

harry a barátai előtt ébredt fel, akik kettőig fent voltak, amíg ő elég korán vonult ágyba.
hangosan ásított, kinyújtóztatva kezeit a feje felett. meglepően hideg volt a szobában, mondhatni a tökéletes hőmérséklet.
lerúgta magáról a takarót, és felvett egy alsónadrágot, de a pólóját már nem.
„harry?" a bizonytalan hang niall ágyából jött, és harry zaynt látta benne feküdni, kialvatlan szemekkel és rendetlen hajzuhataggal.
„igen?" suttogta harry, ügyelve, hogy halkan beszéljen, nehogy felébressze a labdává gömbölyödött, horkoló niallt.
„hova mész?" kérdezte, kipislogva szeméből az álmot.
„egy pohár vízért indultam," hazudta harry, megvakarva a tarkóját.
„tudnál nekem is hozni egyet?" zayn visszazuhant az ágyra mikor harry bólintott, és a göndör hajú bezárta maga mögött az ajtót, mielőtt a csendes folyosóra lépett. szerencsére nem nyikorgott alatta a padló, ahogy lement a lépcsőn az óriási konyhába.
de megállt az ajtóban, ahogy louist és az anyját hallotta beszélgetni.
„-nem direkt, és olyan szarul is érzem magam miatta-"
„louis, kérlek, csak vedd be a felírt gyógyszered. veszélyes, amit csinálsz, és nem folytathatod ezt tovább."
„ez az egyetlen dolog, ami segít."
„pedig egyértelműen nem segít. állandóan rátámadsz-"
„tudom, oké! nem kell az arcomba dörgölnöd a problémáim!" ordította louis, és harrynek természetesen pont akkor kellett megcsúsznia a konyha fala mellett.
„harry?" kérdezte jay, remegő és ijedt hangon.
„bocsi. megbotlottam," mormogta harry összeszedve magát, ahogy felállt.
louis szemei kikerekedtek, a szája O betűt formált. harry nem tudta mit csináljon, mert egy olyan konyha közepén állt, ami nem is az övé volt, és valószínűleg minden esélye elszállt arra, hogy azzal az egyetlen személlyel legyen, akit szeretett.
így csak állt ott, karba tett kézzel, hogy egy-egy tenyere eltakarja meztelen hasát.
„szívem, te, öm, hallottál valamit?" jay megköszörülte a torkát, és gondterhelten pillantott harryre.
„tessék?" kérdezte harry, és egyértelmű volt, hogy hazudott, mert rettenetes színész volt.
„ó, hála az égnek!" sóhajtotta jay, mire harry felhúzta a szemöldökét. hitt neki.
habár nem úgy tűnt, mintha louis is ezen a véleményen lett volna.
az idősebb fiú nagy lépésekkel hozzá sietett, és a falhoz szegezte őt. harry nem tudta megállni, hogy hangosan levegő után kapkodjon.
„louis!" ordította jay, és harryt meglepte volna, ha nem ébred fel mindenki a házban.
„mennyit hallottál?" morogta louis, mindkét kezét harry mellkasára helyezve, ezáltal még jobban a falhoz nyomva őt.
és harry nem tudta megállni, hogy ne vigyorodjon el, mert louis kezei a mellkasán voltak, és olyan aprók, melegek és puhák voltak, és nem akarta, hogy louis abbahagyja. de a gondolat gyorsan elhagyta elméjét, ahogy louis még inkább a falhoz préselte, és érezte, ahogy a háta pulzál a nyomástól.
„ne mosolyogj," köpte oda louis, és harry nyelt egyet, de aztán louis is mosolygott, és gyengéden leeresztette a földre. jay csak állt ott, összezavart arccal.
„állandóan mosolyogsz és mindent szétcseszel," sóhajtotta louis, beharapva ajkait, amivel megpróbálta elrejteni az apró vigyort az arcán.
„nem csináltam semmit," válaszolta harry halkan, vadul dobogó szívvel, ahogy az ereit félelem járta át.
„dehogynem. elmosolyodtál, mikor megpróbáltam elmagyarázni, hogy ronda dolog hallgatózni, tényleg az, és értékelném, ha nem tennéd többé." a hangja fokozatosan haragosabb lett, harry pedig ötletek után kutatott, hogy miként terelhetné vissza abba a játékos hangulatába, amit szeretett.
úgy néz ki, jay tudta, hogyan lehet lenyugtatni. a kezét a vállára helyezte, és finoman megszorította.
louis becsukta szemeit az érintésre, és az anyja felé dőlt. mikor újra kinyitotta őket, szétszaggatott pillantással nézett anyjára.
„olyan erősen próbálom," suttogta louis olyan halkan, hogy harry alig hallotta.
„tudom, kicsim. tudom."
harry csak kínosan állt, póló nélkül, idegesen.
„én csak... harry kifelé," mondta louis kerek szemekkel, ellépve anyjától.
„mi-"
„csak menj ki. most. kérlek."
és akkor harry szíve összetört, mert louis már csak suttogott, könnyes szemmel.
„kérlek," mondta lágyan, eltorzult arccal, ahogy harry előtt esett szét.
harry hallgatni akart rá, elmenni, de földbegyökerezett a lába, ahogy a fiúra nézett, akibe középiskola két évén keresztül szerelmes volt.
azt vette észre, hogy louis felé sétál, mert nem bírta ilyen tehetetlenül nézni.
jay figyelmeztetően megrázta a fejét, de harry figyelmen kívül hagyta, és a karjaiba húzta a síró fiút.
„minden rendben," suttogta harry, mire louis megrázta a fejét harry mellkasán, a könnyein fuldokolva.
„nem, semmi nincs rendben." louis csuklott, nem tudva, hogy milyen szavakat használjon.
„csak ne beszélj. tartalak, semmi baj."
harry elemén kívül érezte magát, mert sosem ő volt az, aki ennyit beszélt vagy mást vigasztalt. úgy tűnt, hogy mindig ő volt az, akit vigasztalni kellett, nem zaynt vagy niallt. de akárhogy is, helyesnek érezte abban a pillanatban, amit tett. határozatlanul louis hajára simította kezét, a hajra, amit mindig is meg akart fogni.
„ez a te hibád," nyöszörögte louis. harry megadóan sóhajtott, amikor a fiú ellökte magától.
„tudom," suttogta. „tudom."
„csak hagyj már békén. rohadtul ne csinálj úgy, mintha barátok lennénk, mert nem vagyunk azok."
harry megpróbált nem sírni, főleg mikor jay bocsánatkérően ránézett.
„mi bajod van neked?" kérdezte harry, olyan halkan, hogy magát is alig hallotta.
louis harryt fixírozta, mintha még mondani akart volna valamit, de harry elfutott, megkímélve magát a sértő szavaktól.
nem engedte meg magának, hogy sírjon, még akkor sem, mikor abban a szobában kötött ki, ahol az a két ember állt, akiben a legjobban megbízott.
„hol a vizem?" kérdezte zayn. a padlón ült, telefonnal a kezében.
„bocsi, nem hoztam," mormogta harry, összeszorítva szemét, és lenyelni próbálva a csomót a torkában. „öm, niall felébredt már?"
„aha, most kelt fel néhány perce," mondta zayn hitetlenkedve, mire a szőke fiú kidugta a fejét a takaró alól.
„niall ébren van!" mondta, és harry magára erőltetett egy mosolyt.
„hé, h, mi a baj?" húzta föl niall a szemöldökét, majd a mosolya is leolvadt, ahogy harry nyögött egyet.
„louis, Ő, én nem is tudom." harry a padlót bámulta, elbicsakló hanggal. zayn és niall felálltak, és felé indultak, egy maciölelésbe húzva őt, amitől csak még inkább zokogott.
„haver, tudom, hogy nem pont ezt akarod hallani, de hagynod kéne őt. elég rendes problémái vannak," nyugtatta zayn, és harry gyakorlatilag hallotta, ahogy niall fixírozza őt. „hé, a bátyámról beszélünk éppen."
„mostohabátyádról," javította ki zayn, harry pedig még jobban a mellkasába fúrta az orrát.
és amíg a barátai csitították, azon gondolkodott, hogy louisnak tényleg problémája volt, egy olyan, ami gyógyszereket és segítséget igényelt.
végül eleresztették a kisírt szemű fiút, és zayn rosszalló arckifejezéssel ült a padlóra.
„még mindig szomjas vagyok," panaszkodott, mire harry azonnal felpattant. „hozom."
„tudod mit harry? olyan segítőkész vagy, ez olyan szokatlan," állapította meg niall. a göndör fiú vállat vont, és elindult a folyosón, remélve, hogy nem fut össze egy kékszemű fiúval, akin fehér póló és fekete csőnadrág van.
az imái nem hallgattattak meg, abban a pillanatban, ahogy a mosdóhoz ért, kivágódott az ajtó és abba a bizonyos fiúba botlott bele.
„bocsi," kiáltotta hátrálva. louis szemei felpuffadtak és bevéreztek, és mikor harry a kezeire nézett, elkezdett zihálni.
a csuklói be voltak kötözve, de a legrosszabb a kötésen átszivárgó vörös szín volt.
„louis," lehelte harry, megfogva a kezét.
„ne nyúlj hozzám, oké? nem is ismerjük egymást, te csak az öcsém hátborzongató barátja vagy, szóval foglalkozz csak saját magaddal és próbálj meg nem mindenhol belém botlani!" louis sikított. szó szerint sikított. olyan hangosan beszélt, hogy harrynek meglepetésében vissza kellett hátrálnia. szúró fájdalom nyilallt a mellkasába louis kegyetlen szavai hallatán.
„miért-"
„miért mi, harry?"
harry észrevette, ahogy a kezeit a háta mögé rejtette, és hogy reszketett, és hogy az alsóajka remegett.
„miért bántanád magad?" suttogta harry.
louis rábámult, könnyes szemmel.
„nem bántom magam. nem is tudom, miről beszélsz. akárhogy is, békén kellene hagynod engem."
harry bólintott, elhaladva az idősebbik fiú mellett, hogy lemehessen a lépcsőn.
„hoznom kell zaynnek egy pohár vizet," mondta lágyan. lábai belesüppedtek a lépcső fehér szőnyegébe.
lefagyott, mikor végre kiöntötte a pohár vizet, és egy szippantást hallott maga mellől.
„miért követtél?" lehelte harry, a pohárra bámulva.
„csinos vagy, mikor sírsz," jegyezte meg louis, és harrynek eszébe jutott, hogy a szemei valószínűleg bepirosodtak és csillogtak, de semmit nem tehetett ellene.
„nem, nem vagyok," mormogta harry, belekortyolva zayn vizébe és elkerülve louis mélyreható pillantását.
„ugyanakkor te mindig csinos vagy," folytatta louis, figyelmen kívül hagyva harry kétkedő pillantását. „és tetszik, mikor mosolyogsz. az is nagyon csinos."
és harry nem tudta, mit szóljon, mert louis az előbb szónokolt arról, hogy mennyire utálja harryt, most meg itt bókolt neki.
„mi van ezekkel a hangulatingadozásaiddal?" kérdezte harry, a hűtőnek dőlve.
„ahhoz neked semmi közöd," válaszolta louis, de harry látta, hogy annyira nem mérges, mint az előbb volt.
„hát, a legkevesebb, amit tehetsz, hogy elmondod, miért vag-"
„ezt ne kérdezd tőlem, harry. kérlek ne idegesíts fel, nem... nem hiszem, hogy azt el tudnám viselni," mondta louis a göndör fiút nézve, szinte könyörgő szemekkel. harry oldalra döntötte a fejét.
„el tudnád magyarázni, hogy miért következne be?"
még mindig izgalommal töltötte el a tudat, hogy egy rendes párbeszédet folytat az egyetlen louis tomlinsonnal, mikor először is, ő nem beszélt, és másodszor louisnak nagyon jól állt, ha szét volt túrva a haja.
„nem mondhatom el, harry."
„bipoláris vagy, vagy-„
„nem, nem vagyok bipoláris."
harry morgott egyet csalódottságában. ez volt az egyetlen, amivel louis hirtelen hangulatingadozásait meg tudta volna magyarázni, és máris tévedett.
eldöntötte, hogy végzett a beszélgetéssel. már most eleget beszélt egy egész napra, nem érezte magát természetesnek.
„néha elég nehéz, mikor mindenki azt hiszi, hogy elmeháborodott vagy, mikor valójában nem vagy az." harry felemelte a fejét, és louisra bámult, arra várva, hogy folytatja.
az idősebb fiú ott állt, maga elé meredve és körülölelve magát. ha bármilyen más helyzetben lettek volna, harry azt gondolta volna, hogy édes, amit csinál.
de most megoldásra volt szüksége. észrevette, ahogy louis nyugtalankodik és rosszallóan nézte.
„hol a vizem harold?!"
a göndör fiú megugrott a lépcsőről jövő hang hallatán, de kissé elmosolyodott, mikor rájött, hogy zayn volt az.
„megyek!" kiáltotta harry, még egyszer ránézve louisra.
„várj!"
harry lefagyott, majd lassan megfordult, hogy szembe találja magát a kékszemű fiúval.
„igen?"
louis egy pillanatig csak bámulta, ami miatt harrynek fészkelődnie kellett.
„mindegy." louis elnézett és elhessegette harryt.
„szia."

***

és, mivel holnap szülinapja van a fiaimnak (aka one direction) ezért két részt fogok feltenni holnap:D vér árán fordítottam ma, összesen hat órán keresztül körülbelül, úgyhogy remélem nagyon fog nektek tetszeni és megérte a szenvedés:D ((az eleje a sztorinak még nem durva, majd a hetedik-nyolcadik fejezettől fog elmélyülni)) szavazzatok nyugodtan, ha tetszett a rész:)