i sleep naked ➳ larry stylinson Hungarian translation (magyar fordítás)

tizenöt

harry a sápadt karján lévő ezüst órájára pillantott, nézve, ahogy lassan a hármasra kattog a mutató. ez azt jelentette, hogy nemsokára kicsöngetnek az utolsó óráról.
szavakkal nem tudta volna leírni, mennyire frusztrált volt. az egész órarendje össze volt kavarva, és a dühe kitörésre készen fortyogott, annyira, hogy tudta, újabb rohama lesz, csak sokkal rosszabb.
megugrott, mikor meghallotta a csengőt, és olyan gyorsan sétált a szekrényéhez, amennyire csak tudott, figyelmen kívül hagyva az iskolatársai bámulását és sutyorgását.
„kell egy fuvar?"
harry felemelte a fejét, és niallt látta, majd meglepődött, mert a szemei körül karikák vöröslöttek, és egy horzsolás volt az arcán.
„niall," kapott halkan levegő után harry, előrenyújtva hatalmas kezét, amit a szőke fiú arcára helyezett, aki azonnal megrándult.
„aú, harry," nevetett szárazon, gyengéden eltolva harry kezét. „még érzékeny."
a göndör fiú elpirult, halkan becsukva a szekrényajtaját és megfordulva hunyorogva megvizsgálta niall horzsolását. „mi történt?"
„semmi," terelt niall, az egyik karját átvetve harry vállán. „csak elestem."
„ezt nem fogja elhinni."
harry azonnal lefagyott, megállt a lába és majdnem kiestek a könyvek a kezéből. a szíve lehetetlenül gyorsan vert, és csak azt akarta, hogy louis elmenjen.
niall megpördült, amiért harry megbotlott, és a folyosó közepén fájdalmasan a fenekére esett.
louis szemében aggodalom ült, és egy bizonytalan mosollyal felajánlotta finom kezét.
harry a kezeire bámult, és inkább niall segítségét fogadta el.
louis arckifejezésében nem lehetett olvasni, de nem volt valami szép.
„mondd el neki az igazat, niall," mondta louis, elbicsakló hanggal.
„nem akarja hallani," mondta niall halkan, mire harry szemei kikerekedtek.
„még szép, hogy hallani akarom," ellenkezett.
„stan... arcon ütött. de az én hibám volt! én löktem meg először, mert egy köcsög volt."
harry próbált nem nevetni, de lehetetlenségnek bizonyult, mikor a szó kijött niall imádnivaló szájából.
látta, ahogy louis mosolygott, a szeretetteljes napsugár mosolyával, ami addig elolvasztotta a szívét, de most csak fájt, és megpróbált nem louis halványkék szemeibe nézni.
niall kettejükre nézett, összezavarodva a feszültség láttán. „történt valami köztetek?"
„azt hiszi, hogy szörnyszülött vagyok," suttogta harry, olyan halkan, hogy meg is lepődött, hogy hallotta egyáltalán önmagát. „kiborítom."
niall arca azonnal megváltozott, ahogy harry elé lépett.
„harry nem egy szörnyszülött," morogta, mire louis szemei kikerekedtek.
„ilyet sosem mondtam!"
egy csoport gyülekezett köréjük, habár az ott álló emberek nagy részének valószínűleg el kellett volna érniük egy buszt, amit épp lekéstek.
harry csak eltakarta vörös fejét a reszkető kezeivel, azt kívánva, bárcsak egyszer békén hagynák, mert olyan nehéz volt és nem tudta kezelni a helyzetet.
„állítsd le, állítsd le," mormogta, kizárva niall és louis hangját, amik egyre erősödtek.
és mikor niall harryre nézett, ő összeesett. hagyta, hogy a térdei behajoljanak, ahogy a folyosó poros padlójára esett, azt hallva, hogy az új cipői megnyikordulnak.
„harry," mormogta niall, de aztán louis ölelte, szétterítve az apró kezeit a fiatalabb fiú hátán, és a vállába fúrva orrát.
„ne érj hozzá!" kiáltotta niall, és a körülöttük állók duruzsolása felerősödött, amíg eleanor hangja ki nem tűnt a tömegből.
„mindenki rohadtul tűnjön innen, vagy mindegyikőtök orrába személyesen dugok egy tampont."
és harry látása elhomályosodott a könnyektől, és csak louis illatát érezte, de nevetett, ami megfájdította a gyomrát, főleg, mikor louis lassan felállt, egyik karját harry térdei alatt, másik karját erősen harry derekán tartva.
niall legyőzötten sóhajtott. „folyamatosan csak bántod, aztán meg elvárod tőle, hogy szeressen."
louis megállt, és harry tudta ezt, mert most már louis egyenletes légzésére figyelt, nem a csendes, nyugató léptekre, amit addig tettek.
„ez azért van, mert viszontszeretem."
apró, gyönge suttogás volt, és ez törte össze legjobban harry szívét, de ugyanakkor emiatt vert olyan gyorsan a szíve.
újra és újra lejátszotta a szavakat a fejében, mint egy nyugtató klasszikus dalt, amíg el nem aludt, arcát louis mellkasán támasztva, ahogy az idősebb fiú kivitte őt az iskolából.